OPENTIX編輯臺
膠卷修復師 邱繼諺、趙百祥－修復，是把老舊的時光放在自己前方
於國家電影及視聽文化中心（以下簡稱「影視聽中心」）的「典藏修復處」，面對他們的工作，會用很浪漫的詞彙來形容他們的使命——將失落的膠卷，形容為「失憶」，因此修復之行為，則如同「撿拾記憶」。
有時拾起的是台灣早年的純樸記憶，從影像中看見時代的痕跡；有時候則是連創作者自己都懷念的、且不敢置信能再看見的影像片段......
文字 ／ 郝妮爾
攝影 ／ 郝御翔
而自2015年影視聽中心陸續購入4K高階電影數位掃描器以後，台灣的膠卷修復又躍上一個新的層次，而對修復師來說，其挑戰也是逐步往上攀登。對此，典藏修復處電影典藏組組長邱繼諺分享：「前陣子我們才到苗栗後龍去查看一批膠卷。提供者是一位戲院老闆的女兒，戲院關了以後，她也不知道怎麼處理這些膠卷，近年得知有我們這個單位，透過關係輾轉聯繫上中心。」
邱繼諺說，這是台灣膠卷藏家的普遍狀況，對方多數不是收藏者，無奈戲院關閉，捧著無數膠卷不知如何是好，彼時也無從知曉如何存放，經年累月在庫房擺著，待行家上門，收回來的膠卷狀況多半惡劣，「剛看到很多沒收過的片，一開始也會很興奮，可是看到那個狀況，就……」他苦笑不繼續描述下去。
數位修復組組長趙百祥表示，其實多數收回來的膠卷，大致看過一眼，就知道是否還有挽救的可能，「但即便看起來很糟、不太可能修復的，我們還是會試試看。」
明知不可而為之，這似乎是典藏修復處面對工作的日常心情，「所以，我們盡可能不帶想法地進行修復，無論如何，都是以那個膠卷為主，而不是自己。我自己的觀點是這樣，用這層方式去思考，也比較健康。」
修復的極限
然而，現實是，即便在工作過程中用盡全力，還是免不了在面對觀眾時被放大解釋。說到這裡，趙百祥語帶感嘆：「我覺得當我們的工作冷門到一個狀況的時候，好像誰都可以過來教你怎麼做。」
常人很難想像，所謂「修復」倚靠的是現有的素材進行最大限度地調整，然而若膠卷狀況太差，後續能夠調整的程度有限。
邱繼諺以2018年修復版的《空山靈雨》為例，「當時在香港有一個映後展，放完以後，有位影評人就非常直接針對部分片段提起質疑，但是他所不了解的是，我們當時為了完整修復，已重新組合了3個素材——一般來說，修復的作品，了不起組合2個以上就已經很多了，但這部片重組了3個，才能完整還原這部電影。其中，拷貝版畫質劣化得非常嚴重，修復一定有它的極限。」
有些膠卷，一打開就有脆化的風險，修復組的眾人常常拿著膠卷，承擔著掃描完檔案後、膠卷就會報銷的壓力，戒慎恐懼。
另一方面，近年來，修復到近代電影，偶有創作者對於修復工作給予各種意見，趙百祥舉例：「比方說，他可能會希望某一幕畫面光再亮一點、顏色調整一些……」修復工作看似如工匠一般，但是要顧慮的聲音實在太多，例如創作者的意見、觀眾的期待，或者是拷貝版本的忠實呈現與否，回過頭來，趙百祥強調：「修復絕對不會是單一一人的聲音，是大家一起完成的，所以還是會去尊重各方面的說法，來回討論，最後再去執行。」
創作者的淚水
然在這修復的旅程中，仍不乏有動人的時刻出現。
邱繼諺經常提到一個例子，是他們在修復《丁蘭廿四孝》的過程。這是1970年代出品的台語電影，「這部片當時是連燕石導演自己去拍、自己手沖、轉出來以後的影像，結束放映以後，膠卷就一直被放在導演自家的居所，連他自己也沒有再看過。」
早期的創作者一心一意投入創作，少有人留心後期的保存問題，因此存放家中的膠卷大抵已不堪再次投放出來。
邱繼諺回憶，起初連燕石導演相當排斥此片數位化的工作，這心情不難理解，畢竟手中留有的，是世界上唯一的原檔，他長年來小心守護，惟恐出借以後，就遺失或損壞，「真的打開膠卷以後，也發現這份素材的齒孔斷得非常嚴重，基本上只要在機台上跑一下就有可能會斷裂。」
面對這部作品，修復組前前後後花費了3個月去進行修復。
最後，他們帶著最初借走的膠卷，物歸原主，同時送上數位化完成的修復片，邱繼諺分享：「連燕石導演自己也知道，膠卷的狀況，是不可能再用它來看片了，所以最後看到數位化的成果，非常感動，開心到流下眼淚。對我來說，那一幕，大概就是一直在這一行努力下去的成就感吧。」
諸如此類的成就感，像是小雨滴一樣，潤澤修復的齒輪。
修復工作與創作本身固然不同，回頭問及趙百祥是否曾有在修復過程中感受到激動、或感動的時刻？他直白地說：「我覺得單指修復這件事情本身，好像比較沒有靈魂一點。」
隨他們進入恆溫5度的膠卷庫房，一疊疊膠卷整齊地擺放在鐵架上，安靜如一塊塊等待被讀出的碑文，記載著舊日時光的記憶與情感。那一卷曾經是某個人一生的心力，那一卷訴說著往昔的情意，如今都安靜地存放於此，仰賴修復師的雙手，等待被再一次打開，與這世代的雙眼相遇。
這時，想起趙百祥對於「沒靈魂」的解釋，其實他後面還有著這麼一句話：「畢竟我們要修復的作品實在太多，而能夠分給每一部電影的愛又太少了。」
聽聞此語，再於此地，好好環顧這庫房的存量，方能明白，這份愛已然太多。
人物小檔案
邱繼諺，現任國家影視聽中心典藏修復處電影典藏組長，專長為膠卷整飭。曾帶領團隊完成《獨立時代》、《丁蘭廿四孝》、《空山靈雨》等電影的膠卷整飭工作。
趙百祥，現任國家影視聽中心典藏修復處數位修復組組長，負責數位修復相關業務。曾參與《獨立時代》、《魔法阿媽》、《少年吔，安啦》等電影的數位修復工作。
猜你想知道...
● 近期上映的 數位修復電影>> 立即前往
更多《幕後的幕後》線上專題