節目介紹
為服務觀眾，2021TIFA 王佩瑤《浮光流影》音樂會預計於4/19(一)中午12:00起開放購買輪椅席及輪椅陪同席。輪椅席為平台空地，僅提供活動椅入席，請您特別留意。
記憶自小說流出，把時間走成一首樂曲
Memories Flowing from the Novel, Turning Time into A Sonata
記憶是明亮的，才能在時光中投下陰影。
生命中有某些記憶太深刻，必須慢慢醞釀、仔細品味，就像是寫作、作曲或是沖洗照片的過程。
受吳明益暢銷小說《單車失竊記》啟發，鋼琴家王佩瑤將盤根錯節的生命軸線中的「記憶」化成音符，尋覓文學與音樂的全新面貌。
王佩瑤、伊莉莎白女王國際音樂大賽優勝得主魏靖儀、菲律賓華裔大提琴家高炳坤等音樂家，
聯手演奏東歐作曲家楊納傑克、李蓋悌、艾內斯科、高大宜等人的作品。
部份作品的靈感來自於這些作曲家蒐集到的鄉間民謠，據以創作出他們自己的曲子。
這個過程類似讀者體驗小說中不同語言的發音。音樂反映出小說中的精心設計，觸動深藏在聽眾內心的情感。
馬來西亞攝影藝術家林猷進也共襄盛舉此計劃，將音樂轉化成回憶的影像，讓故事繼續活在記憶中。
Memory can be luminous so as to cast shadow in time. Certain memories in life are so profound that they need to be slowly brewed and carefully tasted, similar to the process how literature is penned, music is composed, or photography is developed.
Inspired by the bestselling novel The Stolen Bicycle written by Wu Ming-yi, pianist Wang Pei-yao seeks to explore a new dimension of literature and music through the complexity of life itself. Musicians Wang Pei-yao, William Wei, laureate of the Queen Elisabeth International Violin Competition, and Victor Coo, the Filipino-Chinese cellist, perform pieces by the Eastern European composers Janáček, Ligeti, Enescu, and Kodály. Some of the pieces were based on rural folksongs collected by the composers, which then inspired them to produce compositions of their own. This process is akin to the way readers experience different languages phonically throughout the novel. The music reflects the elaborate setup of the novel to evoke the audience's deep hidden emotions. Jeffrey Lim, the Malaysian photographer, joins force with the musical troupe in performance. He will transfigure the music into images for recollection, thereby allowing the stories to live on in the memory.
★特別企劃：給王佩瑤《浮光流影》音樂會觀眾的一封情書
音樂會開始時攝影藝術家林猷進Jeffrey Lim會啟動箱式、風箱式、阿富汗等不同種類的相機，紀錄音樂會的片段。
所拍的影像為當天與觀眾的共同記憶，看似相同的照片，卻是在場每個人各自擁有的獨特體驗。
音樂會後Jeffrey會一張張手工沖洗黑白照片，作家吳明益也會特別為本次音樂會寫一封信，
我們將做成一份珍貴的私房禮，限定給本場音樂會觀眾。
音樂會後一個月，再請您憑票根回到兩廳院領取。
這段等待的時間，亦呼應了《浮光流影》的企劃精神：時間如流影，記憶若浮光。
人生有一種深刻，需要慢慢醞釀，細細品嘗──如文字推砌、如樂音流瀉，或一張經曝光與沖洗而浮現的影像。
當記憶逐漸被遺忘時，藉由這份私房禮，希望讓您重新回想起這段時光─你我之間的「此時此刻」，
更能深刻體會模糊的影像與鮮明的記憶之間，產生的追逐與矛盾。這時候才算是音樂會真正的結束。
*詳細領取時間及流程，將於2021年5月公布
演出曲目
楊納傑克：《在迷霧中》，第一樂章：行板
Leoš Janáček: In the Mists, I. Andante
普羅科菲夫：F小調第一號小提琴奏鳴曲，作品80，第一樂章：相當的行板
Sergei Prokofiev: Violin Sonata No.1 in F Minor, Op. 80, I. Andante assai
高大宜：無伴奏大提琴奏鳴曲，作品8，第二樂章：極富表情的慢板
Zoltán Kodály: Sonata for Solo Cello, Op. 8, II. Adagio con gran espressione
李蓋悌：華沙的秋天，選自第一冊第六號鋼琴練習曲
György Ligeti: Automne à Varsovie, from Piano Etudes, Book 1 No.6
艾內斯科：第三號小提琴奏鳴曲，第二樂章：持續神秘的行板
George Enescu: Violin Sonata No.3, II. Andante sostenuto e misterioso
齊馬諾夫斯基：〈羅莎之歌〉，改編給小提琴與鋼琴，選自歌劇《羅傑國王》，作品46
Karol Szymanowski: “Chant de Roxane”, Transcription for Violin and Piano, from King Roger, Op.46
巴巴扎年：升F小調鋼琴三重奏，第一樂章：有表情的快板&第二樂章：行板
Arno Babadjanian: Piano Trio in F-Sharp Minor, I. Largo- allegro espressivo & II. Andante
蒙波：如天使般，選自《沉默的音樂》
Federico Mompou: Angelico, from Musica Callada
引路人推薦：NSO音樂總監呂紹嘉
在浩瀚如海的眾多鋼琴家中，王佩瑤是很獨特出眾的一位。她不僅技藝高超，更是位涉獵廣泛、觀照多面，特意獨行的藝術家。佩瑤對藝術品質的追求及不設限的探索，使得她一直是國內外眾多傑出音樂家的指定合作對象，也是NSO的室內音樂會、歌劇訓練、講座.....的常客與品質保證。 當聽到佩瑤提到「單車失竊記」這個計畫時，我第一反應就是拍案叫絕；這正是最適合她做的事！因為，藉由這部精彩的小說結合不同領域的藝術家，透過她選擇的音樂及親自的演奏─這正是最能全面展現她「不設限」才情的最佳舞台。 對我而言，「單車失竊記」是部處處充滿聲響的音樂小說。它有著台灣歷史脈絡中各式語言的聲響節奏、魔幻奇想卻緊扣台灣風土的旋律對位、盤根錯節但脈絡清楚的曲式結構，這在佩瑤刻意挑出的非德奧主體、以東歐民族素材為靈感、高度原創性的音樂中，可互相激盪出燦爛的對應與回響。佩瑤介紹這些不常被聽到、以其獨特美感傲立在西方「主流」音樂世界的傑出作品，不僅讓愛樂者開了「耳」界，更賦予整個計畫更深刻的涵義與期許。單單為此節目的安排，我已從心中喊出一聲Bravo!
當然，更期待的是演出囉！
引路人推薦：音樂作家 焦元溥
這場別開生面的音樂會，完全能呈現她多方面的才華：透過豐富多樣、創作時代相對接近、又能彼此搭配的經典樂曲，加上視覺的延伸聯想，讓閱聽大眾在享受之餘，更充分領會藝術的互通之妙。 綜觀「浮光流影」音樂會的選曲，雖然樂段各有其脈絡，但在佩瑤的重新編排下，這編排本身將產生新的意義，形成獨一無二的聽覺風景。所選的音樂並非為《單車失竊記》配樂或呈現小說情節，甚至也不僅是在音調、和聲、節奏上展現與文本的相近之處，而是比較「作文」與「作曲」這兩種「composition」，從創作手法的角度來思考兩者之異同。音樂和文本的對照不見得要亦步亦趨，但必然若即若離；也因為若即若離，我們可以自由馳騁想像，獲得自己的解讀。 給予方向，但不規定答案。這是不必「做功課」，卻絕對會啟發你「學習意願」的演出。期待大家來音樂廳，欣賞佩瑤與諸多藝術家共同創造的美與感動。
演出者
鋼琴 | 王佩瑤 Wang Pei-yao
小提琴 | 魏靖儀 William Wei
大提琴 | 高炳坤 Victor Coo
製作群
企劃發想 | 王佩瑤 Wang Pei-yao
導演 | 黃郁晴 Huang Yu-ching
文本創作 | 吳明益 Wu Ming-yi
攝影藝術家 | 林猷進Jeffrey Lim
製作統籌 | 吳昀璇 Annie Wu
行銷統籌 | 呂怡青 Lu I-ching
影像設計 | 徐逸君 Hsu Yi-chun
燈光設計 | 胡翊潔 Hu Yi-jie
舞監 | 鄒昌荃 Jhu Chang-chuan
執行製作 | 黃世婷 Valia Huang
周邊活動
◎王佩瑤《浮光流影》音樂會：王佩瑤X吳明益
日期：2021年3月27日（星期六）
時間：14:30~16:00
地點：國家音樂廳大廳
主講：鋼琴家 王佩瑤、作家 吳明益
語言：中文
報名：免費參加，3/8起線上報名
折扣方案
●兩廳院會員預購優惠
2020.12.1 (TUE.) 12:00 ── 12.7 (MON.) 預購全系列節目8折
．預購期間購買三檔節目以上，可獲TIFA精裝書；購買五檔以上，可獲TIFA精裝書（藝術家簽名版）
．TIFA精裝書統一於12.15 (TUE.)郵寄寄出
●全面啟售
2020.12.8 (TUE.) 12:00
●日日藝起GO優惠
全面啟售後，日日享優惠，輕鬆藝起go！
95折：玉山銀行卡友、光點會員
92折：誠品會員、台灣大哥大一般客戶（憑證代碼）
9折：兩廳院會員、臺中國家歌劇院會員、衛武營國家藝術文化中心會員
75折：廳院青 ※適用於全面啟售後，每檔演出限購一張。
5折：65歲以上長者、身障人士及其必要陪同者(限1人)，請憑有效證件入場
※ 主辦單位保留節目異動權及折扣、贈品解釋權
●兩廳院會員、臺中國家歌劇院會員、衛武營國家藝術文化中心會員使用優惠前（含預購），需在OPENTIX完成會員綁定，請進入「會員>會員綁定」依指示輸入指定資訊即可。
●兩廳院會員優惠券可於12/8(TUE.)啟售後使用
●2021TIFA於「OPENTIX兩廳院文化生活」販售，售票全通路（含網路、超商、服務據點）均無配合藝FUN券服務。
退、換票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退、換票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。
退票申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：
請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。 - 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
換票手續費：
同時符合以下條件時，可適用每張20元之換票手續費優待。
- 節目之主辦單位為「國家表演藝術中心國家兩廳院」、「國家表演藝術中心臺中國家歌劇院」、「國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心」、「國家表演藝術中心國家交響樂團」。不包含合辦節目。
- 限「同一檔節目」，其中的場次／票價／方案／座位皆可換票。套票不適用換票。
換票申請方式：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃一退一買，或請聯繫 OPENTIX 客服中心02-3393-9888 洽詢。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。