皮亞佐拉輕歌劇《被遺忘的瑪麗亞》
A. PIAZZOLLA: María de Buenos Aires
節目介紹
臺港合作 簡文彬 × 黎海寧
鉅獻探戈之王皮亞佐拉魅力之作
說起探戈，您腦中迴盪出的音樂，大概9成都來自他的手筆：阿根廷的「探戈之王」皮亞佐拉，今年適逢百年誕辰紀念，皮亞佐拉將原本流行於街頭的民俗舞曲，重新編創為雅俗共賞的精緻音樂，魅力不歇一世紀，就連馬友友、克萊曼、巴倫波因等古典樂巨星，也都臣服於他而出版探戈專輯。
今年，衛武營與香港城市當代舞蹈團共同製作，獻上皮亞佐拉破天荒寫出的史上第一部「探戈輕歌劇」─布宜諾斯艾利斯的瑪麗亞，透過超現實的敘事風格，描繪女主角瑪麗亞於阿根廷首都的生死徘徊，暗喻此南美國家的在宗教與歷史上，與西方文化的拉扯。全劇歌詞為西班牙文，有獨唱家、詩人、舞者及樂手。序曲的手風琴音一下，保證顛覆觀眾對於「歌劇」的各種既定印象，臺港共同製作攜手指揮簡文彬、編舞家黎海寧，再現令人無法抗拒的探戈魅力！
When you think about tango, probably 90 percent of the tango music that reverberates in your head was composed by him. He is Argentina’s “King of Tango,” Astor PIAZZOLLA, and this year is the centennial of his birth. PIAZZOLLA rearranged popular street dance music into exquisite music that could be enjoyed by scholars and lay-people alike. His music has also proved to be generational; even classical music superstars such as Yo-Yo MA, Gidon KREMER, and Daniel BARENBOIM have not been immune to its charm and have all paid homage to PIAZZOLLA by publishing tango albums. This year, Weiwuying and Hong Kong’s City Contemporary Dance Company have joined forces to perform PIAZZOLLA’s “María de Buenos Aires,”—the world’s first tango opera and a novelty at the time of its writing. A hyper-realistic narrative style is used to depict the life and death experiences of the heroine María in the Argentine capital, which acts as a metaphor for this South American country’s religious and historical links to Western culture. As soon as the sound of the accordion in the overture takes off, audience members’ established ideas about “Western opera” are sure to be overturned. In an instant, Weiwuying’s Recital Hall is transformed into a tiny South American tavern, giving way to a production full of irresistible and tantalizing charm!
製作暨演出團隊
作品｜《布宜諾斯艾利斯的瑪麗亞》
音樂｜阿斯托爾·皮亞佐拉
文本｜霍拉喬·費雷爾
指揮｜簡文彬
導演暨編舞｜黎海寧
臺灣執行導演暨排練指導｜陳秋吟
舞台設計｜陳威光
服裝設計｜范懷之
燈光設計｜郭建豪
女獨唱家（瑪麗亞）｜蔣啟真
男獨唱家（歌手）｜葉展毓
說書人（幽靈）｜康嘉鐸
舞者｜簡麟懿、鄭伊涵、楊雅媛、吳欣潔、黃于軒、徐珮嘉、亞博特．賈西亞、李冠霖、盧瀅潔、楊雅晴、郭爵愷、王鈞弘
樂團｜Circo 樂團
手風琴｜李承宗
第一小提琴｜王致翔
第二小提琴｜杜冠璋
中提琴｜林倢伃
大提琴｜ 李建樺
低音提琴｜陳弘之
鋼琴｜陳永禎
吉他｜羅貝多
長笛｜歐珈妏
打擊｜鄭雅心
鼓｜藤井俊充
A. PIAZZOLLA: María de Buenos Aires
Music｜Astor PIAZZOLLA
Text & Libretto｜Horacio FERRER
Conductor｜CHIEN Wen-pin
Stage Director & Choreographer ｜Helen LAI
Taiwan Executive Director & Rehearsal Master | CHEN Qiu-yin
Set Designer｜CHEN Wei-Kuang
Costume Designer｜FAN Huai-chih
Lighting Designer｜KUO Chien-hao
Female Singer (Maria)｜Jeannie CHIANG
Male Singer (Cantor)｜YEH Chan-yu
Narrator (Duende)｜ Ricardo CANZIO
Dancers｜CHIEN, Lin-yi, CHENG, I-han, YANG Ya-yuan,WU, Shin-jie, HUANG, Yu-hsuan, HSU, Pei-jia, Albert GARCIA,LEE Kuan- ling, LU Ying-chieh, YANG, Ya-ching , KUO Chueh-kai, WANG, Chun-hung
Ensemble｜Circo Ensemble
Bandoneon: LEE Chen-chung / Violin 1: WANG Chih-hsiang / Violin 2: TU Kuan-chang / Viola: LIN Chieh-yu / Cello: CHEN Shih-lin / Double Bass: CHEN Hung-chih / Piano: CHEN Yung-jen / Guitar: Roberto ZAYAS / Flute: OU Chia-wen / Percussion: CHENG Ya-hsin / Drum: Toshi Fuji
指揮｜簡文彬
1967年出生於臺北，1988年國立藝專（今國立臺灣藝術大學）鍵盤組畢業，維也納音樂暨表演藝術大學指揮碩士學位。1998-2004年成為知名美國音樂家伯恩斯坦所創立的日本太平洋音樂節駐節指揮；2001-2007年為國家交響樂團音樂總監；1996至2018 年擔任德國萊茵歌劇院駐院指揮長達22年，並於2011年成為歌劇院終身指揮，是歐洲歌劇院中首位亞洲指揮獲得此項殊榮。2014至2016年擔任國立臺灣交響樂團藝術顧問。2014年9月獲頒第十八屆國家文藝獎。
導演暨編舞 / 黎海寧
黎海寧是香港資深編舞家，曾赴倫敦當代舞蹈學院深造，返港後受聘於麗的電視任舞蹈編導及助理舞蹈主任，1977及1978年在大會堂舉辦個人作品展。1979年加入城市當代舞蹈團，1985至1989年出任藝術總監，1991至2011年任駐團編舞。除兼為本地的香港話劇團、香港舞蹈團、香港芭蕾舞團、動藝及其他舞台及電影製作編舞外，黎氏亦經常與海外團體合作，曾多次為臺北的雲門舞集編舞，亦曾為台北越界舞團、墨西哥城的現代舞團及舞蹈工作室、廣東實驗現代舞團、新加坡舞蹈劇場等編舞。
黎海寧於1995年獲英女皇頒發「榮譽獎章」。於2000年7月獲香港特區政府頒發「榮譽勳章」，以表揚其藝術發展之貢獻。2002年獲頒香港舞蹈聯盟「傑出成就獎」。2003年獲香港藝術發展局頒發藝術成就獎（舞蹈）。2015年獲頒香港藝術發展獎傑出藝術貢獻獎。
女高音 / 蔣啟真
臺灣女高音，音色清冽而醇郁，詮釋細膩。師承池玫、Angelo MARENZI、Lorraine Nawa JONES、Phyllis Bryn JULSON、Robert MUCKENFUSS以及徐以琳教授。畢業於國立臺北藝術大學後，即獲資優獎學金赴約翰霍普金斯琵琶蒂音樂院深造，取得碩士學位。於美期間，多次受邀參與琵琶蒂歌劇院演出，擔綱重要角色。曾入圍第十九屆金曲獎傳統與藝術音樂作品類最佳演唱獎。
近年的演出豐富經歷包含2020年在NTT遇見巨人的開幕歌劇—西班牙作曲家法雅《短促的人生》中，擔綱女主角Salud。2019年於國際合唱音樂節閉幕音樂會Mozart 《C小調彌撒》中，擔任第一女高音獨唱；在NTT遇見巨人_交響樂X京劇跨界製作《快雪時晴》中，擔任要角高曼青。
合作過的單位包括匈牙利布達佩斯交響樂團、香港管弦樂團、中國寧波交響樂團、中國江蘇省立交響樂團、NSO國家交響樂團、國立臺灣交響樂團、臺北市立交響樂團、高雄市交響樂團、台北愛樂管弦樂團、長榮交響樂團等。
男中音 / 葉展毓
師事陳振芳、徐以琳教授。畢業於高雄醫學大學生物科技系，東海大學音樂研究所。合作團體包括：NSO國家交響樂團、臺中國家歌劇院、NTSO國立臺灣交響樂團、TSO臺北市立交響樂團、ESO長榮交響樂團、兩廳院歌劇工作坊、台北愛樂合唱團、臺北愛樂歌劇坊、創世歌劇團 。
曾演出歌劇：普契尼《波希米亞人》Schaunard、伯恩斯坦《西城故事》Riff、華格納《萊茵黃金》Donner、普契尼《強尼史基基》Betto di Signa 、威爾第《奧泰羅》Montano、《阿依達》Ramfis(選粹)。理查史特勞斯《納克索斯島上的阿麗雅德妮》Lakai、柴可夫斯基《尤金・奧涅金》Zaretsky。雷哈爾《風流寡婦》Danilo，莫札特《女人皆如此》Guglielmo、《魔笛》Papageno、羅西尼《賽維爾理髮師》Figaro、《喬凡尼先生》Leporello、小約翰史特勞斯《蝙蝠》Frank。
說書人 | 康嘉鐸
英國倫敦大學亞非學院藏學（音樂學）博士。早期於印度貝拿勒斯印度大學研究印度音樂、印度語及印度哲學。
為國立臺灣大學音樂學研究所教授（現已退休）。曾任教於瑞士巴塞爾大學、法國巴黎第八大學，以及巴西的聖保羅大學與巴伊亞聯邦大學。
出生於布宜諾斯艾利斯，在阿根廷羅薩里奧大學開啟鋼琴與理論作曲方面的訓練，並以爵士樂手及編曲家為業，此外也彈奏及演唱探戈歌曲。
曾發表諸多有關民族樂的論文（巴西原住民、孟加拉部落、印度節奏），也曾為巴西流行音樂、藏戲及藏傳佛教誦經研究等錄製專輯。其最新發表的論文則是關於藏人薩迦班智達《樂論》的譯注研究。
※本節目為衛武營與城市當代舞蹈團共同製作。
折扣方案
7/26(一)12:00起-8/2(一)12:00止
衛武營會員優先購票75折，300元(含)以下票級不折扣。
8/2(一)12:00起-8/16(一)12:00止
衛武營會員、一般觀眾購票，早鳥75折，300元(含)以下票級不折扣。
衛武營英雄卡本人及其親友(限1人)購票享5折。(入場需提供英雄卡驗證，親友需與英雄卡本人同時入場) ，300元(含)以下票級不折扣。
敬老票：65歲以上長者購票5折(需憑證購票與入場) 。
身心障礙人士及其必要陪同者(限1人)，享5折(入場時請出示身心障礙手冊)。
8/16(一)12:00起，正式啟售
◆衛武營會員購票優惠
l 生活卡9折。
l 青年卡本人75折(入場需提供青年卡驗證)。※每場節目限購一次。青年卡加購9折。
l 無限卡加購9折。
l 英雄卡本人及其親友(限1人)5折。(入場需提供英雄卡驗證，親友需與英雄卡本人同時入場) ，300元(含)以下票級不折扣。
◆信用卡購票優惠
l 刷中國信託信用卡、台新信用卡、富邦信用卡、玉山銀行信用卡95折，300元(含)以下票級不折扣。
◆其他折扣
l 兩廳院之友9折。
l 臺中歌劇院會員9折。
l NSO之友9折。
l 誠品會員95折，300元(含)以下票級不提供折扣。
l 高美館會員購票95折。(請輸入代碼)，300(含)以下票級不折扣。
l 身心障礙人士及其必要陪同者(限1人)5折(入場時請出示身心障礙手冊)。
l 敬老票：65歲以上長者購票5折(需憑證購票與入場)。
◆團體票購票同場次
單筆訂單 20 張(含)以上 85 折， 40 張(含)以上 8 折 ，60 張(含)以上 75 折。300元(含)以下票級不折扣。
◆優惠套票
1.任購衛武營主辦四檔節目各1張(含)以上8折。
2.皮亞佐拉輕歌劇《被遺忘的瑪麗亞》四人同行套票,購票同場次4張(含)以上8折。
以上優惠300元(含)以下票級不提供折扣。
◆藝FUN NEXT APP會員7/26(一)中午12點起憑折扣代碼享95折(與其他優惠活動不可合併使用)。300元(含)以下票級不提供折扣。
退、換票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退、換票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。
退票申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：
請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。 - 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
換票手續費：
符合以下條件時，可適用每張20元之換票手續費優待。
- 節目之主辦單位為「國家表演藝術中心國家兩廳院」、「國家表演藝術中心臺中國家歌劇院」、「國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心」、「國家表演藝術中心國家交響樂團」。不包含合辦節目。
- 限「同一檔節目」，其中的場次／票價／方案／座位皆可換票。
- 套票不適用換票。
換票申請方式：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃一退一買，或請聯繫 OPENTIX 客服中心02-3393-9888 洽詢。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。