2022臺北藝術節－共想吧《媽與她與他與它：媽組人生》
2022TAF: Think Bar "M(Other)hood: Camping"
節目介紹
母親如何成為了一種二元對立的社會概念？（譬如說相夫教子、為母則強）
身為母親如何是一種藝術創作實踐？（譬如說媽媽本身就是一種藝術家類型：mother artist）
母親如何成為酷兒實踐？（生理男也可以是媽，生理女媽也可以性別流動）
《媽與她與他與它：媽組人生 》創作概念由香港出生、現居柏林的舞蹈家余美華而起，邀請台灣舞蹈家董怡芬共同發展、創作。他們用母親的概念與身份實踐放在酷兒的脈絡中進行操演。如同對有著相似跨文化家庭場景的兩位藝術家而言，料理認同政治是每日的柴米油鹽。諸多層面說來，「我們」皆「他者」。
這是一個身體的一個撫觸的關愛的一種生產前奏的一種關乎時間的死亡的生命的混種的酷兒的遺產的轉化的母親的教養的為母之道的一連串的將生產過程視為藝術，的過程展演。因此這件作品，將以「mothering-in-progress」的型態登場，在每日6小時介於日常與劇場的情境當中，來呈現他們的藝術生產及思辨過程。「酷兒」母親、孩子及各種被視為「他者」的人事物將一起來到這場媽組人生流水席。
“M(Other)hood: Camping is a process of production of the extension of a body of a touch of care of peace-making of time of death of life of hybrid of queering of heritage of transformation of mother of mothering of motherhood.”
How has the notion of the mother become a social binary construction? How could mothering be an artistic practice? In what ways is mothering a queer practice and what is between Motherhood and Otherhood? With ongoing research and practices as real-life mothers, artists Scarlet Yu and I-Fen Tung conceive this work-in-progress work as mothering-in-progress, pivoting motherhood as artistic production.
”Perhaps in many ways, WE are all OTHERS. This presentation is a radical response to the contemporary society that deserves transformation performed by queer mothers, kids, and many OTHER things in between.”
特邀對談：
9/23(五)
•17:00-18:00 席耶娜 –日式酒店媽媽桑、《華燈初上》顧問
•18:30-19:30 烏烏醫師 –婦產科醫師、著有《無框身體》、《好孕做自己》等著作
9/24 (六)
•14:00-15:00 王孟超 –臺北表演藝術中心執行長
•18:30-19:30 劉若瑀 –臺北表演藝術中心董事長
9/25 (日)
•11:00-12:00 盧崇璞 –鋼管舞老師、經營空中舞蹈教室及Podcast節目《疾轉人生相談室》
•12:00-13:00 梅卓燕 –國際知名香港編舞家
•13:00-14:00 許亞芬 –歌仔戲小生、許亞芬歌子戲劇坊團長暨藝術總監
•15:30-16:30 瑪德蓮．普拉內斯果克（Madeleine Planeix-Crocker） –巴黎拉法葉基金會Anticipations美術館策展人
【主要創作者介紹】
創作概念｜余美華（Scarlet Yu Mei Wah）（香港／德國）
生於香港， 曾居住在新加坡、巴黎，現居柏林。她的編舞以不同的語境和形式呈現。 她的作品透過自傳體與記憶去檢視私人與公眾的賦體敘事及歷史，探索在傾聽及訴說之間的政治性與詩意。將表演作為與他人相遇和陪伴的場地，專注於人類、非人類和事物之間相互關聯的社會關係。余美華曾任2018年德國舞蹈平台評審、諾伊斯夏日計畫駐地藝術家及2017年「亞當計畫」駐地藝術家。
創作概念｜董怡芬（臺灣）
現為軟硬倍事聯合藝術總監，同時擔任臺灣多所大學兼任講師。董怡芬近年多次以表演者或動作設計身分，跨足舞蹈、劇場、電影、當代音樂、科技藝術等不同作品。另類且多軌的創作過程，造就了從不設限其創作方法的董怡芬著迷於「人」在「社會」與「自然」中的趨性、動向，不斷地向自然界探索，讓人性於社會中的奇想得以發聲。近兩年更積極策劃身體創作平台計畫，試圖媒合臺灣關注身體表演的各領域年輕藝術家交互學習與交流的機會，同時近年也多次擔任大型公共藝術節活動表演策劃統籌。
共同創作｜余䁱嵐（Ziko Yu Le Roy）（香港／法國／德國）
2020年生。不斷嘗試體驗周遭生活與文化的各種連結模式。
共同創作｜陳籽羱 Nikar Fangas（臺灣）
2019年生。在臺灣多元文化氛圍下自由成長，不設限地探索身處環境。
Scarlet Yu Mei Wah, Hong Kong/Germany
Hong Kong-born Dance artist, lived in Singapore, Paris and currently Berlin. Her choreography presents in various contexts and forms, navigating the in-betweenness of the political and the poetic of the narrative listening and telling. Taking Autobiography and Memory as a tool to reexamine private/public embodied narration.
Tung I-Fen, Taiwan
Tung I-fen is Joint Artistic Director of Fist & Cake Production and a lecturer at a number of universities in Taiwan. Tung performs or makes choreography in various contexts, including dance, theatre, film, contemporary music and technical art, among others, while laying her artistic practices in the agency and intersections of humanity, society and nature.
Ziko Yu Le Roy, Hong Kong/Germany/France
Ziko Yu Le Roy was born in 2020, experimenting various modes of connectivity with lives and cultures around him.
Nikar Fangas, Taiwan
Nikar Fangas was born in 2019. Growing up under the multicultural society in Taiwan and exploring the environment without limits.
【演職人員名單】
創作概念｜余美華、董怡芬
創作陪伴｜林人中
共同創作｜余䁱嵐、陳籽羱、余玉華、Nicola van Straaten
特邀共同創作｜劉若瑀、王孟超、許亞芬、烏烏醫師、席耶娜、盧崇璞、梅卓燕、董光燦、卓秀如、莊淑英、陳福財、陳良妹、朱芬娥、細細老師、羅小風、Coco Pop & Chanel Pop、彭偉業牧師、張天妹&梁湘華
空間設計 ｜林欣伊
主視覺授權｜黃海欣
製作夥伴｜軟硬倍事
人生同行｜陳彥斌、薩維耶．勒華
平面設計｜林育全
錄影剪輯｜王東浩
製作人 | 盧崇瑋
執行製作｜虞淮
舞台監督｜范立穎
舞台技術指導｜葉岫穎
燈光與音響技術協力｜陳玠良、劉宗博、柯立格、賀開泉
舞台技術執行｜陳冠廷、蘇聖翔、藍舸方、吳昱穎、朱健鍺
主辦單位｜臺北市政府
承辦單位｜臺北表演藝術中心
Concept: Scarlet Yu Mei Wah & Tung I-Fen
Research and Development Partner: River Lin
Artistic Collaboration: Ziko Yu Le Roy, Nikar Fangas, Gia Yu、Nicola van Straaten
Special Guest: Liu Ruo-Yu, Wang Meng-Chao, Hsu Ya-Fen, Dr. WuWu, Siena, Lu Chung-Pu, Mui Cheuk-Yin, Tung Kuang-Tsan, Cho Hsiu-Ju, Chuang Shu-Ying, Chen Fu-Tsai, Chen Liang-Mei, Chu Fen-O, Small Luk, Law Siu-Fung, Coco Pop & Chanel Pop, Pastor Joe Pang, Chang Tien-Mei & Liang Hsiang-Hua
Space Designer: Lim Xing-Yee
Key Visual: Huang Hai-Hsin
Production Partner: Fist & Cake Production
Accompany by: Xavier Le Roy, Fangas Nayaw
Graphic Design: Lin Yu-Quan
Video: Wang Dong-Haw
Production Management: Lu Chung-Wei
Associate Production Management: Yu Huai
Stage Management: Fan Li-Ying
Technical Direction: Yeh Hsiu-Ying
Light and Sound Assistance: Chen Chieh-Liang, Liu Tsung-Po, Ke Li-Ko, Raymond Ho Kai-Chuan
Stage Assistance: Chen Kuan-Ting, Su Sheng-Hsiang, Lan Ko-Fang, Wu Yu-Ying, Chu Chien-Che
Presenter: Taipei City Government
Implementer: Taipei Performing Arts Center
《媽與她與他與它：媽組人生》創作概念由余美華發想，並與董怡芬共同發展。
此計畫之階段發展與創作由臺北表演藝術中心支持，並於2021年亞當計「排演未來」單元，以及2022年臺北藝術節「共想吧」單元呈現。
M(Other)hood: Camping is initiated and devised by Scarlet Yu Mei Wah in collaboration with Tung I-Fen.
Taipei Performing Arts Center has supported and presented the research progress as part of the ADAM - Asia Discovers Asia Meeting for Contemporary Performance in 2021 and as part of the Think Bar program at the 2022 Taipei Arts Festival.
折扣方案
了解更多北藝會員: https://tpac-taipei.org/member/player-legend
2022.5.9(一)12:00──5.12(四)12:00會員預購
北藝中心會員──成癮玩家8折
2022.5.12 (四) 12:00正式啟售
會員優惠：
北藝中心會員──成癮玩家9折
北藝中心會員──團隊玩家9折、單場單筆訂單四張以上75折、十張以上7折
套票優惠
雙節套票：6/30(四)前，任選2檔開幕季及1檔臺北藝術節節目票券各一張，不限票價，購票享85折、套票優惠不得與其他優惠重複使用。
異業優惠：
台新銀行信用卡卡友在5/12(四)中午12:00起至6/15(三)00:00止，購買北藝中心開幕季主辦節目享限時85折優惠，6/15(三)中午12:00起享購票9折優惠。
誠品會員、國泰世華銀行、玉山銀行、永豐銀行、富邦銀行卡友9折
圓山大飯店、萬麗酒店住房賓客憑折扣碼享9折
團票優惠：
1. 單場單筆訂單 20 張(含)以上 8 折
2. 單場單筆訂單 50 張(含)以上 75 折
3. 單場單筆訂單 100 張(含)以上 7 折
4. 單場單筆訂單 300 張(含)以上請電洽北藝中心 (02)7756-3800#1311
其他優惠：
1. 身心障礙人士及陪同者1名購票5折優待，入場時應出示身心障礙手冊，陪同
者與身障者需同時入場。
2. 年滿65歲以上長者可享5折優待，入場時請出示有效證件。
3. 開幕季夥伴每筆訂單享8折。
※ 各式優惠折扣僅適用於臺北表演藝術中心主辦節目
※ 主辦單位保留節目異動權及折扣解釋權
退票期限：
最遲須在演出日10日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退票期限為6/19。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日10日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。
- 臺北市政府