【2022衛武營小時光】嚎哮排演《啞侍改成脫口秀》
HaoxHsiao Troupe：The Dumb Waiter Change The Play into Talk Show
節目介紹
十年前，在一間不知名的汽車旅館當中，兩個男人坦誠相見，以為自己參加的是演員甄選，沒想到卻誤入歧途，意外走入地下世界成為殺手，這一殺就是十年。十年過去，步入中年的他們回首過往，告訴自己莫忘初衷。殺手出任務，老子今天不耍槍，改耍嘴皮子也要殺翻全場！
嚎哮排演十年磨一劍，《啞侍改成脫口秀》啟發自英國劇作家哈洛・品特經典作品《食物升降機》（The Dumb Waiter），也是嚎哮排演2011年初試啼聲之作《啞侍改》的三度改版。原作經由兩人的重新拆解、再組裝，僅保留劇中人物關係以及情境骨幹，轉而用道地而機智的臺灣語言重新書寫創造，頗受好評，並獲得了該屆臺北藝穗節喜劇中的喜劇獎，開啟了往後嚎哮排演的創作風格與方向，為日後十年的發展奠定了重要的基礎。
本次改版將原作戲劇形式調整為站立喜劇（Stand up comedy），結合脫口秀與漫才形式，以快節奏的語言盡展兩人嘴上功夫，大秀譏諷言詞、唇槍舌戰，保證讓人大呼過癮！
Two hit-men, MaHao and CuiXiao, are waiting in a basement room for their assignment. As the play begins, Ben, the senior member of the team, is reading a newspaper, and Gus, the junior member, is tying his shoes. Gus asks Ben many questions as he gets ready for their job and tries to make tea. They argue over the semantics of "light the kettle" and "put on the kettle". Ben continues reading his paper for most of the time, occasionally reading excerpts of it to Gus. Ben gets increasingly animated, and Gus's questions become more pointed, at times nearly nonsensical.
But due to the budget limit, we changed the play into a talk show.
演員｜黃建豪、蕭東意
編劇｜王健任、黃建豪、蕭東意
Performer: HUANG Chien-hao, HSIAO Tung-yi
Playwright: WANG Jian-ren, HUANG Chien-hao, HSIAO Tung-yi
演出團隊介紹
嚎哮排演
嚎哮排演是由演員黃建豪與蕭東意於2011年所創立的劇團，2015年編劇王健任加入團隊。秉持著「說好笑的故事作好玩的戲」、「題材尺度不設限」、「不以劇場作為唯一的創作領域」這三項大原則，持續創作不怠。作品帶有濃濃的「嚎哮式」獨創風格，不按牌理出牌、略帶即興趣味的演出方式可說是嚎哮排演的魅力所在。
在劇場之外，嚎哮排演更致力於開發各種說故事的形式，主創三人親力親為地輪流扛起攝影機，將原本熟悉的劇場語言轉化為鏡頭語言，創作影像短劇，短劇內容五花八門，有嚎哮一貫擅長的情境式喜劇（如：《深噎食堂》、《兇宅線上影集第一季》），亦有對綜藝節目、魔術實境秀，以及網紅進行諧仿的作品（如：《文科叔叔》、《我的藝術生活》系列）。2019年短片《隱食男女》獲得MOD微電影創作大賽金片子組優選。2020年短片《好HER》獲得公視「瞇電影：臺語微電影創作競賽」優選。2021 衛武營藝起秀創意短片徵選 銀獎 《WO/man 我門》。
折扣方案
5/31(二)12:00 - 6/1(三)12:00
衛武營小時光鐵鳥套票：
衛武營會員優先選購9檔衛武營小時光節目各1張，不限票級。
※套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票。如購買不同場次票券，最遲需於首場演出日1日前（不含演出日）辦理；套票恕不接受換票。
6/1(三)12:00起-6/8(三)12:00止
衛武營會員優先購票。
6/8(三)12:00起 全面啟售
敬老票：65歲以上長者購票5折(需憑證購票與入場) 。
身心障礙人士及其必要陪同者(限1人)，享5折(入場時請出示身心障礙手冊)。
【各項優惠折扣與相關開賣期程僅能擇一使用】
退、換票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退、換票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。
退票申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：
請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。 - 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
換票手續費：
符合以下條件時，可適用每張20元之換票手續費優待。
- 節目之主辦單位為「國家表演藝術中心國家兩廳院」、「國家表演藝術中心臺中歌劇院」、「國家表演藝術中心高雄衛武營」、「國家表演藝術中心國家交響樂團」。不包含合辦節目。
- 限「同一檔節目」，其中的場次／票價／方案／座位皆可換票。
- 套票不適用換票。
換票申請方式：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃一退一買，或請聯繫 OPENTIX 客服中心02-3393-9888 洽詢。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。