臺中國際動畫影展得獎動畫選輯 生命循環

國影電影編號：M202305002

放映規格：DCP

級別：輔導15級

片長：85分鐘

發音：英語、華語、希伯來語、無對白

字幕：中文、英文、無字幕

生命循環

Life Goes Round n' Round

蘊 · 孕

Inside

連俊傑 LIEN Chun-chien、李柏翰 LEE Po-han｜臺灣 Taiwan｜2021｜DCP｜Color｜6min

本片嘗試透過 3D 建構出的紙雕質感人物結合體內鏤空細緻的2D動畫圖像，視覺化一個抽象的概念：人的內在，作為創作者對人內在蘊涵差異的個人詮釋，希望可以觸發觀眾對自己內在蘊藏可能性的重新觀想與審視。

This short film takes children on a journey into different people’s inner worlds and shows how diverse they can be through a series of beautiful, haunting, and stylized paper sculptures.

河岸

Step into the River

馬維佳 MA Wei-jia｜中國China、法國France｜2020｜DCP｜Color｜15 min

兩個倖存下來的女孩，一個在哥哥去世才有了出生的機會，這是自然的選擇：一個被親生父母拋棄時得到拯救而活下來，這是人為的結果。兩個女孩惺惺相惜，友誼給了她們力量。

It is a story about two girls. One was born because her elder brother died from nature’s choice; the other was saved when she was abandoned by her parents, which was a man-made result. No matter for what reason they survived, they both feel inferior for their own existence.

最後一個願望

One Last Wish

加里雅歐斯摩 Galia OSMO｜以色列 Israel｜2021｜DCP｜Color｜10min

寂寞的漁夫養了一隻神奇的金魚，金魚答應實現他三個願望。漁夫用了其中兩個，卻因為他不小心殺了人，讓他面對兩難的選擇：若把最後的心願用在救人，他就會失去他唯一的朋友——金魚。

A lonely fisherman has a magical goldfish, who granted him three wishes. Down to his last wish, he has to choose whether to use it to save a stranger's life, but in doing so he will lose the only thing that truly matters, his friend.

抬棺

Carried Away

艾蒂安費格內瑞 Etienne FAGNÈRE、曼農開利 Manon CARRIER、約翰凱洛 Johan CAYROL、阿洛特魯茲 Alo TRUSZ、琴巴普蒂斯特艾斯蓋瑞 Jean-Baptiste ESCARY｜法國 France｜2020｜DCP｜Color｜6min

一對個性截然不同的雙胞胎，為了完成媽媽的遺願所演出的黑色喜劇，而媽媽遺願居然是希望自己能長眠於森林之中？！

A dark comedy about antagonist twins who have to fulfill their mother’s last will: bury her corpse in the forest.

蜉蝣日記

Dayfly

易寶星辰 YI Bao-Xing-Chen｜中國 China｜2020｜DCP｜Color｜15 min

在廣闊的宇宙中，人類和所有生物從出生到死亡，一切都是那麼的短暫渺小，卻又讓人驚豔。蜉蝣的生命只有一天的時間，從 0:00 到 24:00，他們利用自己生命的時長來推算一天的時間。

Three short stories, occurring simultaneously across 24 hours, the lifespan of a dayfly.

冰之商人

Ice Merchants

若奧岡薩雷斯 João GONZALEZ｜葡萄牙 Portugal｜2022｜DCP｜Color｜14min

2023 奧斯卡金像獎最佳動畫短片入圍 Nominated for Best Animated Short Film, Academy Awards

2023 安妮獎最佳動畫短片 Best Animated Short Subject, Annie Awards

這對父子每天從它們座落於懸崖邊的小屋跳傘到底下遙遠的村莊，向村人兜售他們自製的冰塊。隨著溫度升高，父親該如何在融雪及崩塌的危險之中，保護他的兒子呢？

A pair of father and son jump daily from their house attached to a cliff to sell home-produced ice. As the weather grows warm, they face the danger of an avalanche.

島影

The Island of Us

余聿 YU Yu｜臺灣 Taiwan｜2022｜DCP｜Color｜19min

怕光的苗仔和需要光才能存在的影子，是彼此活下去的目的，苗仔決心找到能讓自己與影子共存的方法。

A seed who fears the sun and its shadow who needs light to exist means the whole world to each other. They hop on an exploration to find a way that can save them both.