2023臺北藝術節：福斯坦．林耶庫拉《我的身體．我的檔案》
2023 TAF: My Body, My Archive
節目介紹
想像一具身體：長滿了像是歪斜的智齒一樣，蒼白的象牙，流出凝固的眼淚般，乳色的橡膠。砍去的右掌消失了，只留下一截圓滾滾的殘樁，汩汩流出的不只是鮮血，還有黑色的陰影。
Photos by Sarah Imsand
藝術家的身體，彷彿就是這樣一個繼承自先祖，渾身傷口的肉塊。
從一片被歷史與殖民斲傷的血色大地中站起，福斯坦．林耶庫拉斷然聲稱：「我唯一真實的國家，就是我的身體。」在他講述的故事裡，探險家的勃勃野心蠶食了豐饒的剛果河盆地，歐洲列強的凝視令人灼痛，而19世紀末殖民剛果的比利時國王利奧波德二世的幽靈，依然陰魂不散——似乎也在說：我的身體，也是我國家的墓碑。
是廢墟。
是遺跡。
藝術家行走在現在與過去的交界，陰冥如夢。聽見故友逝去的回音，父輩悄悄吟唱的囈語。即使是從歷史中逃逸的母親與母親的母親的聲音，也像是短波訊號，並不遙遠。這些藏匿且靜默的聲音，像在時間中流浪已久的電碼，終於被藝術家的身體破譯。
Photos by Sarah Imsand
福斯坦．林耶庫拉以自身的身體獻祭，讓傷痛的皮膚開始銘刻發光的文字，曾經受到生吞活剝的土地，長出對抗殖民暴力的幻肢。在這個新作品，他回顧了二十年來的創作成果，以及在他家族故事中缺席的女性。他邀請知道如何與木頭對話的知名雕塑家 Gbaba 為作品製作雕像，同時也將已故祖先的能量注入雕像其中。
《我的身體．我的檔案》告訴我們，一具身體，除了翻印傷疤，也能是貯藏歷史的圖書館，編織記憶的材料，登載與讀取檔案的晶片。正是在這種巨大的斷裂和嫁接中，一股再生的力量悍然重啟。
After several creations, Faustin Linyekula asks himself: What parts of my body did I engage in each of these pieces? What remains in my body and in my gestures today?
My body, my archive is a quest. That of "Kabako": a "storyteller". But don't expect a happy tale that starts with "Once upon a time". My body my archive is an incantatory dance that summons a whole world. In all the loose limbs of the dancer, in his flexibility and rare agility, colonial exactions, ghosts, demons and also ancestral mothers and women meet. To the rhythm of the oscillating light and Heru Shabaka-Ra's saxophone, this piece questions the traces left by the unspoken stories, by the silences of the women in the family. Access to what is not said constantly reminds the dancer, like a missing limb causing pain.
【團隊介紹】
剛果民主共和國｜福斯坦‧林耶庫拉
「我以舞者、編舞家的身份為人所知，但我自稱是說書人。」
——福斯坦．林耶庫拉
福斯坦．林耶庫拉生於1974年，在剛果民主共和國這個美麗卻動盪的國度中長大。這裡曾是薩伊爾，比利時的殖民地，國王利奧波德二世的所有物。他學習舞蹈的個人歷史，無可避免地與曾發生在他祖國剛果的暴力劇變有著千絲萬縷的聯繫。雖然他以舞者、編舞家的身份為人所知，卻更願意被人們以「說書人」的角色所銘記。
林耶庫拉在家鄉基桑加尼學習與成長，後卻因政府關閉了所有大學而前往肯亞深造，從此改變了看待劇場的方式。事實上，他最初是以文學與詩歌的方式親近藝術的，直到1995年參與一場當代非洲舞蹈的研討會，才深刻理解：戲劇首先不是關於角色或文字，而是關於一個身體在其他身體面前的表演。這在他23歲的那個早晨再清晰不過：1997年政權更替（翌年，第二次剛果戰爭爆發），一夜之間，他被告知必須以不同的方式稱呼自己的國家。自那一刻起，他開始懷疑自己對自己的了解，而在這些所有懷疑中，一種感覺逐漸浮現：「只有我的身體沒有對我撒謊。」
這開啟了往後這位藝術家所關切的主題，以及說故事的核心：關於身體、名字與它的身世。林耶庫拉指出：「如果你認真對待名字，你會發現每個名字都會打開一個與人們相連的關係網絡，並將之載入歷史。我的工作即是據此釐清我作為一個人，一個公民，一個詩人，在這趟旅程中的位置。」是以，他不斷重訪與回返他的國家、他的家庭。在一個否定個人存在的獨裁政權之下，「回家」是一種抵抗強權的方式。
經過八年世界旅行之後，林耶庫拉終於回到祖國剛果，在2001年定居基桑加尼，開始他的工作，並創建合作藝術平台Kabako 工作室。他深信，我們從往昔所有行走在地球上的人類身上，或多或少，都繼承與遺傳了一些共同的經驗。如果跳舞可以成為一種嘗試，一種詢問身體的方式，一種重新喚醒記憶的方式，他自問：在我的國家的廢墟之上，是否仍然可能實現夢想？
Faustin Linyekula, The Democratic Republic of the Congo
I’m known as a dancer, choreographer, but I call myself a storyteller. I tell my stories through writing, theatre, dance, still or moving images. I live and work in Kisangani, Democratic Republic of Congo, former Zaire, former Belgian Congo, former Congo Free State, private property of Leopold II, King of Belgians.
In 2001, after 8 years traveling and working around the world, I returned to the ruins of my country and founded Studios Kabako in Kinshasa, first as a space for theatre and dance. When six years later we moved to Kisangani, in Eastern DRC, Studios Kabako opened up to music and film. Because freeing ourselves from the colonial gaze to shape our lives in our own terms is the first step towards a future our children can be proud of. And for that no creative energy shall be left out, whatever their art form. Studios Kabako has since been a refuge for young Congolese and African artists, offering long term accompaniment, from training to production and touring.
I have toured in theaters, festivals and museums across Europe, Africa, Oceania and the Americas, including the MoMA and the Metropolitan Museum in New York, the Central Africa Museum in Tervuren, the Tate Modern in London, the MUCEM in Marseille, Festival d’Avignon, the Kunstenfestivaldesarts in Brussels, New Zealand Festival, Sharjah Biennial, Théâtre de la Ville or Festival d’Automne in Paris.
【演職人員】
福斯坦．林耶庫拉 X Kabako工作室
編舞及演出｜Faustin Linyekula
樂手（小號）｜Heru Shabaka-Ra
雕塑家｜Gbaga
聲音及影像設計｜Franck Moka
服裝設計｜Aldina Jesus
戲劇構作｜Eric Vautrin
戲劇構作助理｜Dorcas Mulamba
燈光設計｜Christophe Glanzmann
特邀曲目｜Percussions/Jamos, Passero and Mobeti
Nierica / Joachim Montessuis
製作單位｜Kabako Studio / Isaac Yenga
共同製作｜巴黎國立夏佑劇院、洛桑維蒂劇院
支持單位｜紐約大學阿布達比校區藝術與人文學院
特別感謝｜Catherine Wood及倫敦泰特現代藝術館
主視覺設計｜爿爿花工作室湯晴雯
預告片剪輯｜搖尾巴影像工作室
作品導讀拍攝與剪輯｜沈昇勳、單基影像製作
主辦單位｜臺北市政府
承辦單位｜臺北表演藝術中心
折扣方案
了解更多北藝會員: https://lihi2.cc/VXTPV
2023.5.11(四)12:00──5.18(四)12:00會員預購
北藝中心會員──成癮玩家75折
北藝中心會員──團隊玩家單張85折、4張以上8折、10張以上75折
2023.5.18 (四) 12:00正式啟售
會員優惠：
北藝中心會員──成癮玩家85折
北藝中心會員──團隊玩家單張85折、4張以上75折、10張以上7折
北藝中心會員──新手玩家9折，北藝官網免費註冊享購票優惠
套票優惠：
5/18(四)12:00-6/20(二)23:59
TAF 新大陸套票：
《我們腳踩無敵風火輪，五光十射你的路，與魔鬼共舞在1820》、《我的身體．我的檔案》、《說吧，香港》、《夢廻春閨》、《百葉》、《脫殼》（不限票價），六檔選二檔享85折優惠，並可獲得圓山密道導覽兌換券一張、送完為止。
臺北藝術節啟售特惠
於臺北表演藝術中心官網註冊或登入，前往「會員專區➠優惠券」頁面，輸入折扣碼「TAF88」可兌換2張臺北藝術節節目88折優惠券、1張會費88折優惠券。兌換後可直接前往「OPENTIX」選位購票或於北藝官網購買付費會員方案。
兌換時間：5/18至6/20日止
異業優惠：
誠品會員購票享9折
玉山銀行、富邦銀行、台新銀行、國泰世華卡友購票享優惠92折
啟碁科技員工輸入代碼享88折優惠(7/28起)
團票優惠：
1. 單場單筆訂單 20 張(含)以上 8 折
2. 單場單筆訂單 50 張(含)以上 75 折
3. 單場單筆訂單 100 張(含)以上 7 折
其他優惠：
1. 身心障礙人士及其必要陪同者(限1人)，享5折(入場時請出示身心障礙手冊)。
2. 年滿65歲以上長者購票5折，入場時請出示有效證件。
3.「藝文鐵粉加倍送」抽獎方案：在112年4月1日至5月31日活動期間，購買臺北藝術節票券滿1,000元，即可使用台北通APP登記參加抽獎，
將抽出300名幸運得主，每位可獲得1,000元藝文獎金。
※ 主辦單位保留節目異動權及折扣解釋權
演前導聆：
日期｜8月05日（六）
時間｜19:00-19:20
地點｜藍盒子前廳
主講｜林人中
退票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。