節目介紹
為服務觀眾，2023秋天藝術節 迪米特里．帕派約安努《INK》，預計於 10/5（四）中午 12：00 起加開 10/6（五）19：30 與 10/7（六）13：30 場次之四樓席次，請您特別留意。
太古與末日並存．黑暗與光明同在 🌑🌕
兩個男人面對自身最赤裸的渴望．一場馴服野性的鬥爭就此開始
天地渾沌、大水蔓延，中年男子披著黑暗孤獨存在，直至一片氤氳之中，晶透雪白的年輕男人自地核竄起，擾動他蜷曲匍匐已久的寂靜。兩人肉搏、拉鋸，時而相輔、共榮，在趨近和解時又陷入決鬥。瞬息萬變之間太古與末日並存、黑暗與光明同在。他們既是烏拉諾斯與克洛諾斯之間亙古的父子相愛相殺，更是無限往復、沒有終點，不斷辯證拉扯的自我的兩面。
希臘視覺幻象大師迪米特里．帕派約安努（Dimitris Papaioannou）攜手舞蹈家蘇卡．霍恩（Šuka Horn），於疫情封鎖全球期間創作雙人舞作《INK》。最原始、純粹的元素──水成為核心，從希臘神話中化生萬物之始出發；以尼龍布幔砌成三面流動的牆、透明塑膠板材成為板塊，幻化幾絲光線照耀與反射切割成暗黑又炫麗的魔幻空間。當水灌溉空間的同時，聲響與流向與舞動的肢體相互共鳴。帕派約安努將貧窮藝術（Arte Povera）精神推向極致，兼容表現主義電影感視覺，讓極簡的視覺語言乘載豐富想像力，一粒光點就是宇宙、一片水花就是湧浪，緊勾觀眾的視覺神經。並且使視覺語言交織身體語言，兩個男人在場景中碰撞，當充滿野性、唯美的軀體衝擊屈居黑暗的中年生命，一觸即發的鬥爭旋即展開，馴服與挑釁一來一往，披上當代神話之隱喻。
A confluence of genesis and apocalypse, where darkness entwine with light.
Two men confront their rawest desires, embarking on a struggle to tame their inner wilderness.
In primordial haze, the world lies in vast waters. A young man emerges from the depths, disrupting the solitude of a middle-aged man. As two individuals engage in combat, there are moments of shared triumph. In the realm of perpetual change, genesis and apocalypse entwine, where shadows and light reside together. Like Uranus and Cronus from Greek mythology, the immortal father and son, they are locked in a perpetual cycle of love and conflict, much like the constant dialectical tug-of-war within oneself.
Greek visual illusionist Dimitris Papaioannou joins forces with dancer Šuka Horn to present the duet INK. Water takes center stage, with translucent drapes forming a circular, flowing wall, transforming the stage into an isolated island. Threads of light reflect and carve through the darkness, unveiling a mesmerizing realm of fantasy. As the untamed and beautiful body of youth collide with the subdued midlife man, a battle between the two men is touched off. It is a dance of taming and provocation, adorned with metaphorical allusions to contemporary mythology.
◖◖演出者．CASTING◗◗
𝟭𝟬.𝟱 — 𝟭𝟬.𝟳 迪米特里．帕派約安努（Dimitris Papaioannou）、蘇卡．霍恩（Šuka Horn）
© Julian Mommert
創作者介紹
迪米特里．帕派約安努
1964年出生於希臘，自小浸淫於藝術環境，早年曾是知名的畫家及漫畫家，後來逐漸將其藝術領域拓展至表演藝術，展現其全能才華，擔任導演、編舞、演出以及舞台、服裝和燈光設計。2004年以驚豔全世界的雅典奧運開幕及閉幕演出，打開其全球知名度。2017年《偉大馴服者》首度來臺迴響熱烈，《內情》影像裝置展與《NOWHERE》線上特映接續驚艷臺灣觀眾。2018年成為首位為碧娜．鮑許烏帕塔舞蹈劇場創作長版舞蹈作品藝術家。
Dimitris Papaioannou
Born in Athens in 1964, Dimitris Papaioannou gained early recognition as a painter and comics artist, before his focus shifted to the performing arts, as director, choreographer, performer, and designer of sets, costumes, make up, and lighting. Papaioannou became widely known in 2004, as the creator of the Opening and Closing Ceremonies of the ATHENS 2004 Olympic Games. In 2018, Dimitris became the first artist to create a new, full-length work for Tanztheater Wuppertal Pina Bausch.
© Julian Mommert
製作團隊
創作（概念、編導、舞台、服裝、燈光）created (concept, direction, sets, costumes, lights) by｜迪米特里．帕派約安努（Dimitris Papaioannou）
演出 dressed man/ nude man｜迪米特里．帕派約安努（Dimitris Papaioannou）、 蘇卡．霍恩（Šuka Horn）
音樂 music｜Kornilios Selamsis
聲音設計 sound design｜David Blouin
燈光設計 lighting design｜Lucien Laborderie, Stephanos Droussiotis
製作人暨助理藝術總監 creative, executive producer& assistant director｜Tina Papanikolaou
副藝術總監 associate director｜Haris Fragoulis
演員肢體訓練 performers’ physical training｜ Šuka Horn
攝／錄影 photographs + cinematography｜Julian Mommert
音樂錄製 music recorded｜ Teodor Currentzis、musicAeterna orchestra
舞作命名 the name of the play was given by｜ Aggelos Mendis
章魚道具製作 the octopuses were created by｜Nectarios Dionysatos
視覺設計 visual design associate｜ Evangelos Xenodochidis
國際聯絡、宣傳暨巡演經理 international relations, communications manager& tour programmer｜Julian Mommert
舞台技術指導 technical director｜Manolis Vitsaxakis
舞台監督暨音響工程 stage manager& sound engineer｜David Blouin
道具管理暨舞台監督 props master& stage manager｜Tzela Christopoulou
燈光編程 lighting programmer｜Lucien Laborderie
舞台技術執行 stage technician& rigger｜Aggelos Katsolias
執行製作單位 executive production｜ 2WORKS與POLYPLANITY PRODUCTIONS共同合作
執行製作 executive production associate｜ Vicky Strataki
執行製作助理 executive production assistant｜ Kali Kavvatha
首演共製單位（2020）｜Torinodanza Festival / Teatro Stabile di Torino – Teatro Nazionale + Fondazione I Teatri / Festival Aperto – Reggio Emilia
重製及巡演共製單位（2023）｜Biennale de la Danse de Lyon 2023, Sadler’s Wells London, MEGARON – THE ATHENS CONCERT HALL
支持單位（2023）｜Hellenic Ministry of Culture and Sports
the first version of INK was commissioned and co-produced by Torinodanza Festival / Teatro Stabile di Torino – Teatro Nazionale + Fondazione I Teatri / Festival Aperto – Reggio Emilia in 2020
the final version of the work and the international tour is co-produced by Biennale de la Danse de Lyon 2023, Sadler’s Wells London, MEGARON – THE ATHENS CONCERT HALL and supported by the Hellenic Ministry of Culture and Sports in 2023
迪米特里．帕派約安努為MEGARON – THE ATHENS CONCERT HALL駐館藝術家
特別感謝｜Teodor Currentzis、Dimitris Korres
Dimitris Papaioannou is Artist in Residence at MEGARON – THE ATHENS CONCERT HALL
We especially thank Teodor Currentzis for conducting the music of INK and offering it to us as a gift. Special thanks to Dimitris Korres for his continuous and genius technical support.
© Julian Mommert
演後跨域座談
時間｜10.6 (FRI.) 晚場演後
地點｜國家戲劇院大廳
講者｜迪米特里．帕派約安努（《INK》創作者）、鍾適芳（政治大學傳播學院副教授、「大大樹音樂圖像」創辦人、音樂製作人、策展人）
語言｜中文與英文，備有中文口譯
異動公告
【OPENTIX節目異動公告】（公告日期112年08月28日）
親愛的觀眾，你好：
原訂112年10月7日（六）13:30於國家戲劇院演出之2023秋天藝術節 迪米特里．帕派約安努《INK》，因演出者哈里斯．弗拉古利斯（Haris Fragoulis）行程調整，原定角色改由創作者迪米特里．帕派約安努（Dimitris Papaioannou）演出。
於異動公告發佈前之購票觀眾，如因本異動欲退票，自公告日起至112年9月11日前，可辦理全額退票，逾時須依照原退換票規定辦理。
退票辦法如下，請依照購票時所選付款方式辦理：
一、【以「信用卡、行動支付、現金」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞「訂單紀錄＞退訂單」勾選欲退項目，完成退訂。以現金購買之電子票，請至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間，暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
如無法使用退訂單功能，請至網站勾選項目1，填寫詳細票券訂單資料，提出申請。
2. 已取紙本票：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
或將存摺影本（若為現金購票）、票券、姓名電話等聯絡方式，掛號郵寄至100012臺北市中正區中山南路21-1號 國家兩廳院 OPENTIX退票小組收。
二、【以「ATM轉帳」付款】
1. 尚未取票或電子票：
請至網站勾選項目2「ATM轉帳購票退票申請」，填寫票券資料並附上存摺提出申請。
2. 已取紙本票：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
或將存摺影本、票券、姓名電話等聯絡方式，掛號郵寄至100012臺北市中正區中山南路21-1號 國家兩廳院 OPENTIX退票小組收。
※除臨櫃辦理退還現金外，其餘退票方式將在收到申請後，最遲於10個工作日內轉帳至所提供存摺帳戶。
※如何查詢付款方式：
● 登入OPENTIX＞會員＞訂單紀錄，點入要查詢的訂單編號內即可查看付款方式。
● 票券入場聯，票價旁的英文代號C為現金付款，ATM為ATM轉帳，V／M／J／AE／AP／GP為刷卡付款。
※注意事項
● 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
● 退票以票面金額為計算標準，取票所產生之郵寄費、超商服務費，退票寄回郵資、選擇ATM轉帳付款產生之轉帳手續費等均不屬於退票費用計算內。
● 原訂單如為線上購買或分銷點購買並有歸戶OPENTIX會員，退票成功後會收到Email通知，你亦可登入OPENTIX訂單紀錄，查詢訂單狀態。
● 刷卡購票將退票至原購票信用卡，約7-10個工作日可向發卡行查詢到該筆款項；現金及ATM轉帳購票，選擇線上或郵寄辦理，約10個工作日匯款至你指定之帳戶。
若有其他疑問，請洽詢OPENTIX兩廳院文化生活客服中心(02)3393-9888（每日09:00-20:00）
折扣方案
成年禮金方案：於OPENTIX網站或APP全額使用文化幣支付。
✔成年禮金𝟱折優惠：席次有限，售完為止。
✔成年禮金青年席位：每席享優惠票價𝟯𝟬𝟬元，席次有限，售完為止。
會員預購期 2023.8.1 (TUE.)12:00 ── 8.7 (MON.)
兩廳院會員（廳院人、廳院迷）預購 𝟴 折
兩廳院會員 （廳院人、廳院迷）預購敬老、身障 𝟱 折＊
全面啟售日 2023.8.8 (TUE.)12:00
全面啟售後．日日享優惠
𝟵𝟱折：玉山銀行卡友、BELLAVITA專屬碼
𝟵𝟮折：誠品會員
𝟵折：兩廳院會員（廳院人、廳院迷）、臺中國家歌劇院會員、衛武營國家藝術文化中心會員
𝟳𝟱折：兩廳院會員（廳院青）※每場演出限購一張。
𝟱折：身心障礙人士及其陪同者1人、65歲以上長者。（憑有效證件購票與入場）
＊兩廳院會員（廳院人、廳院迷、廳院青）、臺中國家歌劇院會員、衛武營國家藝術文化中心會員使用優惠前（含預購），需在OPENTIX完成會員綁定，請進入「會員>會員綁定」依指示輸入指定資訊即可。
＊敬老票：限年滿65歲以上長者本人使用，入場時請出示有效證件。
＊身障票：限身障者本人及陪同者1人使用，兩人須同時入場並請出示有效證件。
🌧️ 黑夜不孤單套票 🌧️
2023.8.8 (TUE.)起購買A節目及B節目各2張享 𝟴𝟱 折優惠
【A】迪米特里．帕派約安努《INK》、詹傑✕黃郁晴《罪．愛》、楊．馬騰斯《任何搞分裂的企圖都將以粉身碎骨告終》
【B】背靠背劇團《當獵人成為獵物的影子》、再拒劇團《神諭之時》、農村武裝青年《根源kin》、陳武康✕皮歇．克朗淳《野台羅摩》
團體票優惠
單筆訂單20張（含）以上𝟵折
單筆訂單50張（含）以上𝟴𝟱折
單筆訂單100張（含）以上𝟴折
2023秋天藝術節✕Giloo線上影展
2023.8.1 (TUE.)起凡購買2023兩廳院秋天藝術節系列節目票券，即可獲得「記憶中的黑夜」片單專屬序號乙組，數量有限，贈完為止。
※ 序號贈送方式及時程詳見國家兩廳院官網公告。
【會員專屬】演後會客室︱《INK》舞台導覽套票
兩廳院會員購買迪米特里．帕派約安努《INK》任一場次票券 ，即可以250元加購「《INK》舞台導覽」活動。讓您登上舞台、一窺舞台設計奧秘並與藝術家交流，數量有限，額滿為止。
＊此活動限定兩廳院會員參與，無獨立販售，一張票券限加購一位。
＊廳院人、迷：2023.8.1 (TUE.)起開放於OPENTIX或四大服務處購票。
＊廳院青：2023.8.8 (TUE.)起開放於國家兩廳院官網購票。
※ 各優惠不得與其他優惠重複使用
※ 主辦單位保留節目異動權及折扣解釋權
※ 成年禮金五折優惠、青年席位專屬優惠僅限於OPENTIX網站與APP全額使用文化幣支付，席次有限，售完為止。
退、換票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退、換票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。
退票申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：
請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。 - 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
換票手續費：
同時符合以下條件時，可適用每張20元之換票手續費優待。
- 節目之主辦單位為「國家表演藝術中心國家兩廳院」、「國家表演藝術中心臺中國家歌劇院」、「國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心」、「國家表演藝術中心國家交響樂團」。不包含合辦節目。
- 限「同一檔節目」，其中的場次／票價／方案／座位皆可換票。套票不適用換票。
換票申請方式：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃一退一買，或請聯繫 OPENTIX 客服中心02-3393-9888 洽詢。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。