節目介紹
※本節目將於2024/3/9（六）14:30 新增1場次演出，2023/12/12（二）中午12:00啟售，敬請期待！相關公告請上衛武營官網查詢。
「狂言」為日本四大古典四大戲劇之一，不僅獲聯合國教科文組織認定為無形文化資產，更是日本傳統及當代表演藝術的重要根基；以詼諧的對話，日常的取材與人物，略為諷刺誇張的肢體表現，用貼近常民的特色，發展成最受歡迎的傳統表演藝術演出。
本次由野村大師率領團隊再度訪臺，獨家於衛武營帶來經典以及新作演出。經典段子《附子》描寫嚴肅主人與脫線家僕之間巧妙鬥智中，同時帶著詼諧滑稽的往來互動，令人不由得會心一笑。
新作《鮎》（香魚）則是講述與生俱有觀測面相預知未來的漁夫才助，與遠走他鄉的年輕人小吉之間的不解之緣，巧妙運用狂言特有的舞台語彙表現，更為狂言表演開啟新的世界觀。此作品為2017年日本國立能樂堂委託製作作品，並於此行首次海外演出。
As one of Japan’s 4 major classical theatres, Kyogen serves as a vital foundation for traditional and contemporary performing arts in Japan and is recognized as an intangible cultural heritage by UNESCO. Characterized by its humorous dialogues, everyday themes, and slightly satirical, exaggerated physical performances, Kyogen’s close connection to the general public has solidified its place as one of the most popular traditional performing arts.
Master Mansai NOMURA and his team return to Taiwan for an exclusive show at the National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying) with both classic and new works. The classic Busu cleverly portrays the witty exchange between a stern master and his mischievous servant, evoking hearty laughter.
The new Ayu tells the tale of Saisuke the fisherman, who is gifted with the ability to predict the future through facial expressions, and Kokichi, a young man fleeing his homeland. It ingeniously employs the unique stage vocabulary to open up a new world of Kyogen performance. This piece was commissioned by Japan’s National Noh Theatre in 2017 and is making its international debut on this tour.
演出暨製作人員名單
狂言師｜野村萬齋、石田幸雄、深田博治、高野和憲、月崎晴夫、中村修一、內藤連、飯田豪、野村裕基、福田成生
囃子｜竹市學、吉阪一郎
技術監督｜福田純平
舞台監督｜木村光晴
舞台技術｜小栗直人
燈光設計｜杉本公亮
燈光技術｜丸山武彦、小池みのり
音響執行｜小笠原康雅
音響技術｜相樂恭平
製作人 / 劇團經理｜清水薫
Performers｜Mansai NOMURA, Yukio ISHIDA, Hiroharu FUKATA, Kazunori TAKANO, Haruo TSUKIZAKI, Shuichi NAKAMURA, Ren NAITO, Go IIDA, Yuki NOMURA, Shigeo FUKUTA
Musicians｜Manabu TAKEICHI, Ichiro KICHISAKA
Technical Director｜Jumpei FUKUDA
Stage Manager｜Mitsuharu KIMURA
Stage Crew｜Naoto OGURI
Lighting Design｜Kohsuke SUGIMOTO
Lighting Crew｜Takehiko MARUYAMA、Minori KOIKE
Sound Technical ｜Yasumasa OGASAWARA
Sound Crew｜Kyohei SAGARA
Porducer / Company Manager｜Kaoru SIMIZU
贊助｜公益財團法人日本台灣交流協會
Sponsored by Japan-Taiwan Exchange Association
團隊介紹
萬作之會 Mansaku no kai
萬作之會狂言劇團由野村萬作創立，現由野村萬作（二世）與兒子野村萬齋（二世）共同領導，兩人承襲了250年來的傳統戲劇家學。自1957年劇團首次參加巴黎國際戲劇節以來，野村萬作在世界各地巡演和舉辦講座，持續向國際觀眾分享狂言之美。延續父親的使命，野村萬齋不僅長年演出狂言，並致力探索狂言作為當代表演藝術形式的可能性。野村萬作是日本政府選定的人間國寶。野村萬齋及石田幸雄被指定為日本重要非物質文化財產持有人。
野村萬齋 Mansai NOMURA
野村萬齋生於1966年，師承名列人間國寶的祖父野村萬藏（六世）及父親野村萬作（二世），三歲時初次登台。
野村萬齋的舞台作品不限於日本傳統戲曲的狂言及能劇，他也在數部希臘悲劇及莎劇製作中擔任要角，例如蜷川幸雄《伊底帕斯王》和強納生．肯特《哈姆雷特》。亦演出日本電影鉅作，例如黑澤明《亂》、滝田洋二郎《陰陽師》及樋口真嗣與犬童一心合導的《無用男之城》。
除了耕耘其豐富的表演志業，他也熱衷執導融合經典與當代、東方與西方的劇目。2002年，其新編狂言《錯誤的狂言》改編自莎劇《錯中錯》至美國及倫敦環球劇院巡演。2005年起執導《國盜人》（改編自《理查三世》）、《竹林中》、《鏡冠者》，《敦－山月記．名人傳》（改編自作家中島敦之作）更獲得朝日賞及2005年紀伊國屋演劇賞導演／作曲獎。
2013年，野村萬齋與著名攝影師杉本博司合作傳統劇目《三番叟》，由日本文化協會與古根漢美術館共製，於古根漢大廳演出。同年與日本文化協會共製《馬克白》，野村萬齋亦在劇目中擔任主角。
野村萬齋曾獲藝術祭新人賞、藝術選獎文部科學大臣新人賞。他亦是日本重要非物質文化財產：能劇狂言類持有人；野村萬齋自2002年至2022年擔任世田谷公立劇院藝術總監，並自2021年起擔任石川縣立音樂堂邦樂總監。
池澤夏樹
作家、詩人、翻譯家。1945年生於北海道帶廣，1975-1976年居住在希臘，1994-2004年長住於沖繩，現居長野縣安曇野市。旅居希時期臘起，以詩章、翻譯文學為起點，開始了他的執筆創作生涯。
1987年發表的小說Still Life獲得第98屆（1988年）芥川獎，1993年《梅西亞斯‧吉里的垮台》マ（シアス・ギリの失脚） 榮獲谷崎潤一郎獎，2000年《運花的小妹》（花を運ぶ妹）榮獲毎日出版文化賞等，透過清晰的思考和反覆探索自然和人類的關係，創作出許多作品。
2014年起啟動全著作數位化之「impala e-books」計畫，繼《池澤夏樹：個人編輯 世界文學全集》全30冊後，續刊《池澤夏樹：個人編輯 日本文學全集》全30冊。譯作有庫爾特‧馮內古特（Kurt Vonnegut）的《茫茫黑夜》（Mother Night）等。
年少時代起熱愛日本人間國寶、狂言師——野村萬藏（六世），多次觀賞野村萬藏的舞台表演，從此踏入狂言的世界。本次上演的狂言曲目《鮎》（香魚），為其改編自國外民間故事為靈感創作的同名短篇小說。
推薦給喜愛日本文化的你! 看過狂言也必看的日本文樂，不可錯過的日本三大傳統藝術之一：日本傳統戲曲 《瞳座乙女文樂》
折扣方案
12/5(二)12:00起-12/19(二)12:00止
｜衛武營無限卡、生活卡、青年卡、英雄卡會員預購75折。
｜衛武營無限卡、生活卡、青年卡、英雄卡會員預購敬老、身障5折。
｜無限卡卡友每檔節目限購一張7折。
12/12(二)12:00起-12/19(二)12:00止
｜一般觀眾早鳥8折。
｜英雄卡本人及其親友(限1人)購票享5折。(入場需提供英雄卡驗證，親友需與英雄卡本人同時入場)。
｜敬老票：65歲以上長者購票5折(需憑證入場) 。
｜身心障礙人士及其必要陪同者(限1人)，享5折(入場時請出示身心障礙手冊)。
※早鳥特別獻禮：凡於早鳥期間(12/5-12/19)，購買2,000元以上票級者(不含青年席)，即可於演出當日持票兌換「野村萬齋獨家簽名板乙張（印刷簽名）」。
12/19(二)12:00起
◆衛武營會員購票優惠
｜生活卡9折。
｜青年卡本人75折(入場需提供青年卡驗證)。※每場節目限購一次。青年卡加購9折。
｜無限卡卡友每檔節目限購一張7折，加購9折。
｜英雄卡本人及其親友(限1人)5折。(入場需提供英雄卡驗證，親友需與英雄卡本人同時入場)。
◆信用卡購票優惠
｜刷中國信託、台新、富邦、玉山銀行、兆豐國際商業銀行購票95折。
◆其他折扣
｜兩廳院會員、臺中歌劇院會員、NSO之友9折。
｜誠品會員95折。
｜憑高雄福華飯店住房優惠代碼購票95折(請輸入代碼)。
｜高美館會員購票95折(請輸入代碼)。
｜憑LA ONE會員優惠碼購票享95折。
｜憑鶴宮寓房客專屬優惠代碼購票95折。
｜憑高雄電影館專屬優惠代碼購票95折。
｜敬老票：65歲以上長者購票5折(需憑證入場)。
｜身心障礙人士及其必要陪同者(限1人)5折(入場時請出示身心障礙手冊)。
◆團體票
單筆訂單購票同場次60 張(含)以上 75 折。
◆套票方案
12/19(二)12:00起：
｜衛武營無限卡、生活卡、青年卡、英雄卡會員單筆訂單購票同場次四人同行75折。
｜一般觀眾單筆訂單購票同場次四人同行8折。
【各項優惠折扣與相關開賣期程僅能擇一使用】
※於OPENTIX網站或APP使用100點（含）以上文化幣折抵票價，即可享有以下優惠：
✔青年席位專屬優惠：每席優惠票價300元，席次有限，售完為止。 ✔青年席位五折自由座：享有5折優惠；席次有限，售完為止。
退、換票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退、換票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。
退票申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：
請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。 - 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
換票手續費：
同時符合以下條件時，可適用每張20元之換票手續費優待。
- 節目之主辦單位為「國家表演藝術中心國家兩廳院」、「國家表演藝術中心臺中國家歌劇院」、「國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心」、「國家表演藝術中心國家交響樂團」。不包含合辦節目。
- 限「同一檔節目」，其中的場次／票價／方案／座位皆可換票。套票不適用換票。
換票申請方式：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃一退一買，或請聯繫 OPENTIX 客服中心02-3393-9888 洽詢。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。