2024 NTT Arts NOVA 里米尼紀錄劇團 All right. Good night.
Helgard Haug╳Rimini Protokoll All right. Good night.
節目介紹
2024 NTT Arts NOVA 里米尼紀錄劇團 All right. Good night.
Rimini Protokoll All right. Good night.
戲劇╳多媒體╳音樂劇場
在記憶消失前，請為我再唱一次生日快樂歌
從吉隆坡飛往北京的馬航MH370客機，於2014年3月8日憑空消失，227名乘客和12名機組人員至今仍下落不明，有關當局多次重啟大規模搜尋工作，花費超過1.5億歐元仍未尋獲任何殘骸。「All right. Good night.」據傳是駕駛艙聯繫塔台的最後一句話。
在馬航失事後不久，德國作家、導演海爾嘉德．郝珂（Helgard Haug）發現父親為孫子寫了4張內容幾乎相同的生日賀卡；一年後，父親忘了孫子生日；接著他忘記孫子的存在。一連串的遺忘，最終被診斷為失智症，父親沒有搭上消失的飛機，卻也消失在世上。
里米尼紀錄劇團 All right. Good night. 透過馬航失蹤與父親失智症的二條故事線，探討不可逆的消失、尋找，以及面對不確定性的掙扎，化為文字投影在舞台上。在德國作曲家芭芭拉．摩根史坦（Barbara Morgenstern）量身打造的音樂，扎弗拉昂室內樂團的現場演奏下，這些關於消逝與失去的故事彼此交織……傷痛也許不會被撫平，音樂的溫暖或能捎來些許安慰。
| 演前導聆 |
地點：臺中國家歌劇院中劇院2F前廳
時間：演出前40分鐘
導聆人：
5/24（五）蔡奇璋（東海大學外國語文學系副教授）
5/25（六）汪俊彥（國立臺灣大學華語教學碩士學位學程專任助理教授）
5/26（日）陳宜貞（國立嘉義大學音樂學系專任副教授）
| 演後座談 |
5/25（六）演出結束後
與談人：導演海爾嘉德．郝珂（Helgard Haug）、作曲家芭芭拉．摩根史坦（Barbara Morgenstern）
| 好評推薦 |
消失，卻仍存在！ All right. Good night. 藉由父親的失智症將MH370失蹤的過程映射了出來。──英國《衛報》
‘Gone, but still here’: how vanished flight MH370 is reflected in a father’s dementia. ── The Guardian
交織的故事引人入勝……音樂會、書寫文字和微妙視覺效果的不尋常組合，最終卻讓人感到意義非凡！──《英國戲劇指南》
The interwoven stories are fascinating……this unusual combination of a concert and a written text with some gently subtle visuals is ultimately rewarding. ── British Theatre Guide
(c) Merlin Nadj-Torma
| 藝術家介紹 |
概念、劇本暨導演／海爾嘉德．郝珂Helgard Haug
德國作家、導演。自1998年開啟創作生涯，領域包括劇場、攝影及美術等，並不斷嘗試與不同領域或對象跨界合作，包括將柏林地鐵氣味重現、邀請年屆80歲的老奶奶共創作品等。2000年與史蒂凡．凱基（Stefan Kaegi）與丹尼爾．魏策爾（Daniel Wetzel）共創里米尼紀錄劇團，透過各種不同集合創作，不斷拓展劇場形式，將各色人物的故事、政治與社會議題以全新角度重新審視，作品榮獲多座國際獎項，包括2007年浮士德戲劇大獎、2008年歐洲戲劇獎等。最新作品 All right. Good night. 2022年受邀參加柏林戲劇盛會（Berliner Theatertreffen），並獲福德烈．羅夫特獎（Friedrich Luft Preis）提名。
| 團隊介紹 |
里米尼紀錄劇團Rimini Protokoll
里米尼紀錄劇團由海爾嘉德．郝珂、史蒂芬．凱吉與丹尼爾．魏策爾於2000年創立。劇團經常與非劇場專業人士合作，除藉由干預手法、表演裝置、音效播放等形式創作外，亦喜歡強調互動性及科技運用，如透過統計數字從城市居民中挑選百人共同演出的《城市百分百》、多人參與影片引導步行的《戰情室》等。里米尼紀錄劇團不斷擴展劇場定義，為當代社會帶出獨特觀點，作品曾獲威尼斯戲劇雙年展銀獅獎、瑞士聯邦文化事務局戲劇大獎、德國廣播劇獎等。
│延伸閱讀│
│周邊活動│
【4/17(三)主題講座】絕對不典型！──里米尼紀錄劇團
5/26(日) 里米尼紀錄劇團──紀錄劇場專業工作坊
| 製作名單 |
概念、劇本暨導演／海爾嘉德．郝珂
作曲／芭芭拉．摩根史坦
樂團／扎弗拉昂室內樂團
戲劇演員／尤漢內斯．貝內克、米婭．瑞恩普雷切特
舞台設計／埃維．鮑爾
影像暨燈光設計／馬克．榮格瑞特邁爾
聲音設計／彼得．布萊滕巴赫
指揮／普雷米爾．彼得洛維奇
編曲／達佛爾．布拉尼米爾．溫切
戲劇構作／尤莉安．曼內爾
顧問／阿爾約沙．貝格里奇
技術統籌／安德烈亞斯．米漢
巡演技術統籌／馬丁．施維明
藝術協力／麗莎．洪伯格
服裝暨舞台設計協力／克里斯蒂娜．瑞納特
聲音設計助理／羅森．里耶芙
助理技術統籌／大衛．肖爾茨
製作統籌／路易絲．斯托爾廷
劇本中譯／陳佾均
中文版聲音演員／王彥婷、唐資萍、陳柏潔、張燕燕、邱玉蘭
樂團現場演出／馬蒂亞斯．巴宗（豎笛）、埃維．菲力浦（擊樂）、優撒．加哈德（小提琴）、馬丁．柏西嘉（薩克斯風）、蓓坦．茹伊茲（低音大提琴）
樂團預錄演出／優撒．加哈德（小提琴）、諾亞．尼芙（長號）、馬帝亞斯．巴宗（豎笛）、黎安．馬列特（長笛）、馬丁．柏西嘉（薩克斯風）、達密爾．巴西金（小號）、安娜．維西特（豎琴）、埃當．維斯曼（鼓）、恩田由美（小提琴）、班尼迪克特．賓德瓦德（中提琴）、瑪莉亞．雷西（中提琴）、埃莉絲．迪克森（大提琴）、娜塔莉．普洛格（低音大提琴）、弗洛里安．云克（長號）
製作／里米尼紀錄劇團
共同製作／柏林HAU劇院、維也納人民劇院、曼徹斯特國際藝術工房、莫索頓藝術中心、埃森帕克中心
特別感謝／歌德學院（台北）德國文化中心、德國在台協會
折扣方案
2023/12/8（五）12:00 – 12/15（五）11:59歌劇院會員預購
12/15（五）12:00全面啟售
【會員早鳥限時優惠】
12/8（五）12:00 – 12/15（五）11:59序曲卡、NTT市民卡、藝文市民、劇院卡會員預購75折
【套票優惠】
NOVA套票：凡挑選2024 NTT Arts NOVA 系列大劇院節目2檔、中劇院節目2檔、小劇場節目1檔，任5檔節目各一張(含)以上，不限張數享8折優惠，並加贈歌劇院會員資格。(限新辦，效期於2024/5/1至2025/4/30)
【一般購票優惠】
●歌劇院會員：序曲卡8折、NTT市民卡8折、藝文市民8折、劇院卡9折、忘我會員75折、學生會員75折（限購 1 場 1 張）
●兩廳院會員、衛武營國家藝術文化中心會員、NSO之友：9折
●信用卡購票：中國信託商業銀行、玉山銀行、台新國際商業銀行、永豐商業銀行、台北富邦銀行9折
●台積電員工：8折（購票時請輸入專屬折扣碼）
●5折優惠：身障人士及其必要陪同者1人、65歲以上年長者
●團票優惠：單一節目購買 20 張以上，請來電 04-2251-1777 洽詢（請於週一至週五 10:00~17:00來電）
●於OPENTIX網站或APP使用100點（含）以上文化幣折抵票價，即可享有以下優惠：
✔成年禮金青年席位：每席優惠票價300元，席次有限，售完為止。
✔青年席位五折自由座：享有5折優惠；席次有限，售完為止。
【注意事項】
●各種優惠僅能擇一使用。
●套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票。如購買不同場次票券，最遲需於首場演出日1日前（不含演出日）辦理；套票恕不接受換票。
【中臺灣超級學生方案】
凡設籍於苗栗、彰化、臺中、南投、雲林縣市或在前述縣市之教育部立案公私立各級學校，具歌劇院學生會員身份者即可購買。
※每場限購1張。入場須出示學生證，未出示證件者請於現場補足全價差額，並加收100元補票手續費。
※票價與座位區域依該節目公告為準，詳見OPENTIX售票網頁。
※ 於OPENTIX網站或APP使用100點（含）以上文化幣折抵票價，即可享有以下優惠：
✔成年禮金青年席位：每席優惠票價300元，席次有限，售完為止。
✔青年席位五折自由座：享有5折優惠；席次有限，售完為止。
歌劇院會員於購票前請先至OPENTIX完成臺中國家歌劇院會員綁定。綁定步驟：
1.點選「會員」>帳戶「會員綁定」 >「新增綁定」，選擇「臺中國家歌劇院」或「臺中國家歌劇院（學生會員）」。
2.輸入在註冊時所留的身分證字號或護照號碼，並勾選「我已詳閱並同意隱私權政策」完成會員綁定。
退、換票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退、換票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。
退票申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：
請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。 - 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
換票手續費：
符合以下條件時，可適用每張20元之換票手續費優待。
- 節目之主辦單位為「國家表演藝術中心國家兩廳院」、「國家表演藝術中心臺中國家歌劇院」、「國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心」、「國家表演藝術中心國家交響樂團」。不包含合辦節目。
- 限「同一檔節目」，其中的場次／票價／方案／座位皆可換票。
- 套票不適用換票。
換票申請方式：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃一退一買，或請聯繫 OPENTIX 客服中心02-3393-9888 洽詢。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。