目中的流動+蜻蜓飛過的歲月
I Look Into the Mirror and Repeat to Myself + Saving a Dragonfly
節目介紹
目中的流動 I Look Into the Mirror and Repeat to Myself
林暄晴 Giselle LIN｜新加坡 Singapore｜2023｜DCP｜Colour｜19 min
華人家庭裡的千禧世代五姊妹，要經過哪些生命顛簸，才能掙脫親情羈絆與期待，尋回自我？導演從鏡頭前的自述開始，以五段畫外姊妹絮語，道出她們各自的成長傷痛，搭配16mm膠卷拍攝她們如今成熟獨立的生活即景，粗糙的畫面顆粒，彷彿反映她們回望往日生活，時而灑脫、時而陷入回憶漩渦的心境。
林暄晴：「我在父母的喜怒無常、暴力與疏離中成長，只懂得這種極端的生活方式。我記得我與其他四位姊妹，一直渴望獲得父母的時間、關注、認可與殘缺的愛。雖然這些付出最終徒勞，卻使我們姊妹間形成一種只有彼此能理解的緊密關係。如今長大成人的我們，都在努力適應與面對我們家庭的即將瓦解。很多事情改變了，但我們姊妹間的緊密關係並未變，當我們的生活處於不平靜時，我希望透過《目中的流動》理解她們承受的心碎、愛、痛苦與憤怒。我在片中質疑我們名字的意義，並站在姊妹們身邊，讓她們用自己的話，講述自己的故事。」
Growing up, a difficult home life was all the filmmaker and her sisters knew. Now as adults and with their parents on the cusp of separation, the filmmaker explores the meanings of their given names, allowing her sisters to tell their stories in their own words and make sense of the love, pain and anger they still carry.
‘Growing up with volatile, violent, and distant parents, I’ve only known of life in extremes. I remember my four sisters and I were constantly yearning for our parent’s time, attention, validation, and flawed love. This was to no avail, but my sisters and I ended up forming an irrevocably tight bond that only we could understand. Years later, now as adults, we are all trying to adjust to and cope with the impending dissolution of our family as we know it. Many things have changed, but this understanding between us remains. With our lives on the cusp of an uneasy metamorphosis, through I Look into the Mirror and Repeat to Myself, I hope to make sense of the heartbreak, love, pain, and anger we sisters still carry with us. In the film, I question the meaning of our given names, my place among my sisters, and allow my sisters to tell their stories in their own words.’ - Giselle LIN
2023 Locarno FF 盧卡諾影展
2023 Best Singapore Short, SGIFF 新加坡國際電影節最佳新加坡短片
蜻蜓飛過的歲月 Saving a Dragonfly
洪多藝 HONG Daye｜南韓 South Korea｜2022｜DCP｜Colour｜80 min
一心想拍紀錄片的女高中生，拿起攝影機開始記錄自己與身邊的好朋友們，歷經大學聯考、放榜、入學與重考、進入社會。蛻變的歲月裡，導演手中攝影機成為少女們的樹洞，捕捉升學主義下青澀靈魂，在夢想自由與功績現實之間的掙扎、迷惘，進一步殘酷地自我揭露，關於如何活著的勇氣。
洪多藝：「我們一生中常被提醒長大成人時就會蛻變為蝴蝶，並且被灌輸青春期不過是蛹的階段，所有的夢想與希望終會羽化成蝶。然而，我與我的朋友們並沒有經歷這樣羽化成蝶的蛻變。我們反而經歷了另一種型態的成長，不像蝴蝶的完全變態，而類似於蜻蜓，只是在成熟的過程中逐漸變大隻。」
In my senior year, I filmed myself and my friends as we went through the college entrance exam under pressure. As a university student, I still grapple with anxiety. Then one day, I got a call from my high school friend saying she was not doing well. I decided to write a letter to her.
‘Throughout our lives, we have been constantly reminded that we would transform into butterflies as we become adults. We were led to believe that adolescence was merely a pupal stage, where all our dreams and hopes would take flight upon metamorphosis. However, my friends and I didn’t quite experience that butterfly-like transformation. Instead, we found ourselves undergoing a different kind of growth, akin to a dragonfly that, unlike the complete metamorphosis of a butterfly, only changes in size as it matures.’ - HONG Daye
2022 Jeonju IFF 全州影展
2023 Yamagata IDFF 山形國際紀錄片影展
▀ ▙ ▝▚ ——— 𝟮 𝟬 𝟮 𝟰 𝗧 𝗜 𝗗 𝗙 ——— ▘ ▞ ▘ ▜
► 5.10-5.19 國家影視聽中心｜臺灣當代文化實驗場C-LAB｜光點華山電影館｜京站威秀
►TIDF官網：http://www.tidf.org.tw/
►TIDF臉書：https://www.facebook.com/TIDF.info
►TIDF IG：https://www.instagram.com/tidf.tw/
折扣方案
【單場票券】
全票：120元／張
敬老愛心兒童票：60元／張
國家影視聽中心會員：100元／張
銷售時間：04.17（三）13:00起
【TIDF套票】 420元／套（一套含6張電影優惠券）
銷售時間：04.10（三）13:00起～05.19（日）13:00止
兌換時間：04.10（三）13:00起
◎購買後僅限於OPENTIX線上售票平台購買與兌換，實體售票端點及影展現場都無法兌換。
【團體優惠】
團體票：單一場次購買10張以上享全票5折優惠價（限周一至周五17:59前場次）
銷售時間：04.17（三）13:00起～05.17（五）13:00止
◎敬老愛心兒童票：僅供年滿65歲以上長者、6歲以上未滿12歲兒童、身心障礙人士與乙名必要陪同者（需同時入場）購買，入場時請出示相關證件，否則須補成全票。
◎影視聽中心會員：網路購票須先至OPENTIX售票網站綁定中心會員，綁訂完成始能使用會員價購買。
◎影展現場服務台營業時間為每日該場地首場開演前30分鐘起至末場開演後30分鐘止。
退票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。