節目介紹
蟻生幻夢 The Altar
莫妙玫札奇 Moe Myat May Zarchi｜緬甸 Myanmar｜2023｜DCP｜Colour｜11 min
籠罩腦海的童年記憶，是否可能輪迴轉生？導演試圖重塑幼年誤殺螞蟻的一場意外。寓言式的獨白、禪意實驗的噪音，彷彿生活中再細微的事件都關乎權力與存在。她溫柔地將靜照染灰著金，賦予動態生命，在蟻生小宇宙中緩步追憶。
莫妙玫札奇：「年輕時，我被教導說祈禱可以使我與佛建立聯繫，我遂照社會告訴我的方式去做，從未想過是否相信。隨著年紀增長後，我開始不自覺地捕捉那些我感受到佛的時刻，特別是當我感覺接近佛的存在時。片中照片對我來說就像是經咒，每張照片是一次靠近更高意識的祈禱，反映我們的恐懼、激情、脆弱、希望、夢想、想像、同情、好奇心與罪惡。在這個視覺化的公案裡，我們可以發覺自己的秘密。」
An animated Buddhist fable explores childhood guilt over killing an ant. Gold and gray visuals transition seamlessly with whispering monologues and glitching noises, reflecting the cosmic realms, power, guilt, prayers, and existence.
'When I was young, I was taught that praying can get me in touch with Buddha. I did what my society told me to do and never once I ever thought if I believed it or not. As I grew old, I started unknowingly capturing moments where I found Buddha, more particularly, when I felt closest to the presence of Buddha. These photographs act like mantras to me. Each photograph is one prayer closer to the higher consciousness that can reflect our fears, passion, vulnerability, hope, dreams, imagination, sympathy, curiosity and sins. In this visual koan, we can find the secret to ourselves.' - Moe Myat May Zarchi
2023 ISFF, Oberhausen 奧柏豪森國際短片影展
2023 SGIFF 新加坡國際電影節
光中之影 Light Matter
曼別漂昂（古古） Mann Pye Phyo Aung (Gu Gu)｜緬甸 Myanmar｜2022｜DCP｜Colour, B&W｜16 min
開關起落，燈明滅。藉城市跳電現象引發的視覺轉換，搭配詩詞聲響的韻律，藉此隱喻生活面貌的起伏變動。源自緬甸電影團體3-ACT的實驗電影工作坊，以光源從點至線的延伸圖景表現無法言喻的內心風景。幽暗之處，電影亮起。
曼別漂昂（古古）：「如果黑暗壓抑了我們，光與亮就帶來了解放自由的可能。」
Amid electricity shortages and political shifts, resilience emerges as sonic and visual expressions, illuminating darkness with heightened rhythm and brightness. Light symbolises freedom against the backdrop of frequent blackouts.
'If darkness is suppression, then light is freedom.' - Mann Pye Phyo Aung (Gu Gu)
2023 Image Forum Festival 映像論壇影展
心靈風景 Mental Landscape
賽岡康 Sai Kong Kham｜緬甸 Myanmar｜2023｜DCP｜Colour｜7 min
歷經政變與宵禁，緬甸創作者們無不陷入社會與自我意志混亂。導演以長曝攝影和停格影像探索記憶、感知與意識，任由內心不敢言說的想法在畫布上揮舞。隨著光影、線條與狂亂跳動的音符交織，新的一年到來，是否標誌著希望的新起點？
賽岡康：「我希望這部片能引起觀眾主動探索內在的心靈風景，並透過創作過程治癒自己，以及找到與生命的連結。」
A filmmaker navigates personal and societal turmoil through long-exposure photography and stop-motion animation, celebrating the transformative power of creativity. The film explores memory, perception, and consciousness through light, sound, and movement.
'My hope is that this short film will inspire others to find beauty in their own mental landscapes, and to seek connection and healing through the creative process.' - Sai Kong Kham
2023 Image Forum Festival 映像論壇影展
我與我國的色情片 Me and My Country Pornography
林赫昂 Lin Htet Aung｜緬甸 Myanmar｜2022｜DCP｜Colour｜8 min
尋常家屋桌椅神壇前，睡衣男子穿梭分割畫面間，來回步伐呆板，卻晃出一場異想春宮。黑白字卡區分前戲事後，古典插圖打斷連續動作。沒有裸體的一人秀，在重複間體會歡愉，又在麻木後冷感乏力，層層疊疊的隱喻開展風格獨具的視覺遊戲。
林赫昂：「透過異想敘事，這部作品探究了何謂色情、歡愉、無聊、重複與殘酷。我將此件作品打造為一則『失能』的故事，從中探索時間與時延的概念，也運用穿插其間的插畫一探權力及其濫用。」
While Maung Maung's family was away, intruders broke in. The map, old and experienced, still a bad actor, and Maung Maung who is travelling in the map starts performing intercourse.
'This piece investigates ideas around pornography, pleasure, boredom, repetition and cruelty through an otherworldly narrative. I created this piece as a "dysfunctional" story to explore time and duration in this work, with vignettes exploring power and abuse of power.' - Lin Htet Aung
2022 ISFF, Oberhausen 奧柏豪森國際短片影展
從前從前有個媽 Once Upon a Time There Was a Mom
林赫昂 Lin Htet Aung｜緬甸 Myanmar｜2023｜DCP｜B&W｜30 min
很久很久以前，在母親過世隔天，年邁父親回春變為與兒子同歲的青年。冶宗教象徵與政治隱喻於超現實情節，靈感來自作者兒時的閱讀經驗，佛教經典中須達拏太子含淚奉獻兒女的故事搖身一變，轉化為暗喻緬甸複雜歷史的怪誕寓言。
林赫昂：「疫情封城時，我恍然悟到緬甸就像是個奇怪家庭，我研究了家族成員（各族群）之間的漫長內戰，以及自英國殖民獨立後一再重複的獨裁政權。本片故事隱喻了我國幾世代以來的受迫狀態，並在風格上帶入我對檔案典藏的關注。緬甸有史以來只典藏過一部黑白默片，我試圖重現當時作品的影像風格，重現並修復另一部『重要經典』。」
Following his wife's death, the father regresses to his son's age. Metaphorically, the film depicts the history of Burma by juxtaposing it with the Vessantara Jātaka tale.
'When I was stuck at home after the first wave of COVID, I found out how our country is also like a strange family. I researched how the family members (ethnics) deal with each other in the country with the longest civil war and repeated dictatorship after we gained independence from the British Colony. As the story is about the several oppression eras in my country, Myanmar (from before colonial period to the contemporary days) metaphorically, I choose the concept of archiving. I found that there is only one black and white silent film in our country which is archived as an important film... So I made this piece to look like another archived black and silent film of Myanmar which was made in the past era, and we found and restored it like it was important.' - Lin Htet Aung
2023 IFF Rotterdam 鹿特丹國際影展
2023 SGIFF 新加坡國際電影節
▀ ▙ ▝▚ ——— 𝟮 𝟬 𝟮 𝟰 𝗧 𝗜 𝗗 𝗙 ——— ▘ ▞ ▘ ▜
► 5.10-5.19 國家影視聽中心｜臺灣當代文化實驗場C-LAB｜光點華山電影館｜京站威秀
►TIDF官網：http://www.tidf.org.tw/
►TIDF臉書：https://www.facebook.com/TIDF.info
►TIDF IG：https://www.instagram.com/tidf.tw/
折扣方案
【單場票券】
全票：120元／張
敬老愛心兒童票：60元／張
國家影視聽中心會員：100元／張
銷售時間：04.17（三）13:00起
【TIDF套票】 420元／套（一套含6張電影優惠券）
銷售時間：04.10（三）13:00起～05.19（日）13:00止
兌換時間：04.10（三）13:00起
◎購買後僅限於OPENTIX線上售票平台購買與兌換，實體售票端點及影展現場都無法兌換。
【團體優惠】
團體票：單一場次購買10張以上享全票5折優惠價（限周一至周五17:59前場次）
銷售時間：04.17（三）13:00起～05.17（五）13:00止
◎敬老愛心兒童票：僅供年滿65歲以上長者、6歲以上未滿12歲兒童、身心障礙人士與乙名必要陪同者（需同時入場）購買，入場時請出示相關證件，否則須補成全票。
◎影視聽中心會員：網路購票須先至OPENTIX售票網站綁定中心會員，綁訂完成始能使用會員價購買。
◎影展現場服務台營業時間為每日該場地首場開演前30分鐘起至末場開演後30分鐘止。
退票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。