節目介紹
十方之地 Obedience
黃肇邦 WONG Siu-pong｜香港 Hong Kong｜2024｜DCP｜Colour｜71 min
香港紅磡地區，富裕的中產階級高樓聳立如林，林下遍布的卻是破舊矮小、等待拆除重建的小樓住宅，以及匯聚於此的殯葬館，矛盾地載著生者的轎車與亡者的靈車並行。每年，市民會前往附近觀音廟祈求財富；當地拾荒者則從路上蒐集「廢物」，以期回收轉化為幾塊錢。歷時五年拍攝，記錄紅磡日常，重思建設發展與「廢物」的意涵。
黃肇邦：「2008年，新鐵路計畫宣布將為紅磡帶來重大發展。然而這個計畫歷時十多年，嚴重超支，醜聞纏身。最初預算為300億港幣，其後飆升到近1000億港幣，此外因計畫延誤導致該地區舊建物的重大收購計畫被擱置。開發商和業主對這些舊建物的疏忽，也致使其中有些建築物因年久失修而倒塌。這一系列爭議的新聞，使我對此地居民如何應對『家』的逐漸變化深感好奇。
我的拍攝始於2017年，從附近一間小巧古樸的回收店開始。我在這裡觀察到人們用廢紙、廢棄建材與裝潢殘骸等物，換取少少零錢。那些被施工者視為廢棄物的東西，對當地拾荒者來說，卻是珍貴的資源。
在高聳的新摩天大樓與遊客絡繹不絕的觀音廟間，我目睹此地鄰里們的嚴酷現實：老人從垃圾堆中撿拾只值幾塊錢的紙板、有年歲的垃圾回收者做著超出身體極限的工作、仰賴餐廳剩菜廚餘的家庭。夜裡，小販在天光墟販賣二手貨——一種為了躲避警察臨檢而在凌晨出現的臨時市集。對這些拾荒者而言，永不停歇的勞動和這些廢棄物就是他們的世界。可是隨著重建計畫即將完成，舊建物將被拆除，回收店亦將消逝，他們的未來充滿不確定性。」
In Hong Kong, the Goddess of Compassion temple attracts worshippers seeking financial help, while across the street, garbage collectors toil, recycling waste into wealth. As new development threatens their way of life, Wong Siu-pong's observational documentary Obedience questions what is truly considered waste in this city.
‘In 2008, the announcement of a new railway project promised significant improvements for Hung Hom. This scandal-ridden project, marked by excessive cost overruns, spanned over a decade. Initially budgeted at HK$30 billion, the costs skyrocketed to nearly HK$100 billion, all under the watchful eye of Hong Kong's citizens. Additionally, a major acquisition plan for old buildings in the area fell by the wayside due to the project’s delays. Developers and property owners neglected these buildings, leading to frequent collapses due to disrepair. Amidst this flurry of controversial news, I became deeply curious about how the residents in the area were coping with the looming changes to their homes.
‘My journey began in 2017, filming in a quaint recycling shop within the neighbourhood. Here, I observed people exchanging paper, construction refuse, and renovation debris for small sums of money. What was dismissed as waste by construction teams was a valuable resource for the local scavengers.
‘Amidst the backdrop of towering new skyscrapers and the stream of visitors to the Kwun Yum Temple, I witnessed the harsh realities of the neighbourhood. Elderly individuals sifted through garbage for cardboard, worth only a few pennies; aged garbage collectors worked beyond their physical limitations; a family handled food waste from the restaurants. At night, vendors sold used goods at the “dawn market”—a temporary flea market operating in the early hours to evade police intervention.
‘For these scavengers, constant labour and waste are their world. However, their future is uncertain with the impending completion of the redevelopment project, demolition of old buildings, and closure of recycling shops, raising questions about the fate of both the waste and its collectors.’ - WONG Siu-pong
2024 IFF Rotterdam 鹿特丹國際影展
▀ ▙ ▝▚ ——— 𝟮 𝟬 𝟮 𝟰 𝗧 𝗜 𝗗 𝗙 ——— ▘ ▞ ▘ ▜
► 5.10-5.19 國家影視聽中心｜臺灣當代文化實驗場C-LAB｜光點華山電影館｜京站威秀
►TIDF官網：http://www.tidf.org.tw/
►TIDF臉書：https://www.facebook.com/TIDF.info
►TIDF IG：https://www.instagram.com/tidf.tw/
折扣方案
【單場票券】
全票：120元／張
敬老愛心兒童票：60元／張
國家影視聽中心會員：100元／張
銷售時間：04.17（三）13:00起
【TIDF套票】 420元／套（一套含6張電影優惠券）
銷售時間：04.10（三）13:00起～05.19（日）13:00止
兌換時間：04.10（三）13:00起
◎購買後僅限於OPENTIX線上售票平台購買與兌換，實體售票端點及影展現場都無法兌換。
【團體優惠】
團體票：單一場次購買10張以上享全票5折優惠價（限周一至周五17:59前場次）
銷售時間：04.17（三）13:00起～05.17（五）13:00止
◎敬老愛心兒童票：僅供年滿65歲以上長者、6歲以上未滿12歲兒童、身心障礙人士與乙名必要陪同者（需同時入場）購買，入場時請出示相關證件，否則須補成全票。
◎影視聽中心會員：網路購票須先至OPENTIX售票網站綁定中心會員，綁訂完成始能使用會員價購買。
◎影展現場服務台營業時間為每日該場地首場開演前30分鐘起至末場開演後30分鐘止。
退票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。