節目介紹
曉劇場《魚．貓》改編自文學作家黃春明的短篇故事〈魚〉及〈溺死一隻老貓〉，由鍾伯淵編導，邀請聾人及劇場演員共同演出。出身貧窮家庭的祖孫，為了一條壓扁的魚，引發衝突，魚象徵自尊、希望、更牽引親情；另一方面老人家為保住家鄉水源，竟不惜犧牲搏鬥。黃春明筆下的小人物，儘管面對命運百般無奈，但永遠表現純樸韌性，再艱苦的人對生活也有美好渴望。衝突中有愛、淚中有笑，即使掙扎也要懷抱盼望。
Echo by Shinehouse Theatre is adapted from the renowned writer HUANG Chun-ming's short stories "Fish" and "Drown an Old Cat". Directed by CHUNG Po-Yuan, this production features both deaf and hearing actors. The story revolves around a poor family's conflict over a flattened fish, symbolizing dignity, hope, and familial ties. On the other hand, an elderly person fights to protect the hometown's water source, willing to make sacrifices. HUANG Chun-ming's characters, despite facing numerous hardships, always display a simple and resilient nature. Even in the toughest circumstances, they hold onto a hopeful outlook on life.
In this tale of conflict, love emerges amidst tears, and laughter breaks through sorrow. The message is clear: even in the midst of struggles, hope should be embraced.
演出人員名單
小說原著｜黃春明
手語顧問｜丁立芬
臺語顧問｜黃子建
導演、劇本改編｜鍾伯淵
演出者｜鄭詠元、陳家誼、陳威辰、牛暄文、吳亦展、林玉茹、許照慈、廖治強
表演指導｜廖治強
聲音演出｜梁紅玉
手譯員｜朱靜蘭、林宮如
製作人｜李孟融、葉育伶
執行製作｜江景筠
舞台監督｜陳祈伶
音樂設計｜陳明儀
燈光設計｜林翰生
燈光技術指導｜廖思嘉
燈光技術｜蘇煜惟、李妍慧、陳肜、周泰全、孔維婕
服裝設計｜李逸塵
服裝管理｜王若華
舞台技術指導｜謝芸、梁晏齊
舞台設計｜游懷茹
影像設計｜丁常恩
音響技術｜張夢潔
平面設計｜劉玉璐
導排助理｜吳亦展、王惠彬、張允辰
感謝單位｜林美音、康菊英、聯合線上股份有限公司、聯合文學出版社、銅鑼九華山大興善寺
Novel Writer｜HUANG Chun-ming
Sign Language Consultant｜DING Li-fen
Taiwanese Consultant | HUANG Tzu-Chien
Playwright & Director｜CHUNG Po-yuan
Performer｜CHENG Yung-yuan, CHEN Chia-yi, CHEN Wei-chen, NIU Hsuan-wen, WU Yi-chan, LIN Yu-ru, HSU Chao-tzu, Comei LIAO
Acting Coach | Comei LIAO
Voice Actor｜LIANG Hung-yu
Sign language interpreter｜CHU Ching-lan, LIN Kung-ju
Stage Manager｜CHEN Chi-Ling
Producer｜LEE Meng-jung, YEH Yu-ling
Executive Producer｜Yuna CHIANG
Music and Sound Designer｜CHEN Ming-yi
Lightening Designer｜LIN Han-sheng
Master Electrician｜LIAO Ssu-chia
Lighting Technician｜SU Yu-wei, LI Yen-hui, CHEN Jung, CHOU Tai-chuan, KUNG Wei-chieh
Costume Design｜LEE Yi-chen
Costume Manager｜WANG Jo-hua
Stage Designer｜YOU Huai-ru
Technical Director｜HSIEH Yun, LIANG Yen-chi
Projection Designer｜DING Chang-en
Sound Technician｜CHANG Meng-chieh
Graphic Designer｜Luta LIU
Assistant to Director & Rehearsal ｜WU Yi-chan, WANG Hui-pin, ZHANG Yun-chen
Special Thanks |LIN Mei-yin, KANG Chu-ying, udn.com Co., Ltd., UNITAS Publishing Co., Tongluo Jiuhuashan Daxingshan Temple
藝術家介紹
導演｜鍾伯淵
畢業於台北藝術大學戲劇學系主修導演。2006年成立曉劇場，以社會議題、文學改編及鬼故事系列見長，至今製作三十部以上之作品，出版有《穢土天堂》、《地下女子》劇本集；近年作品《潮來之音》獲得國際迴響與邀請前往韓國、英國、立陶宛、捷克、波蘭及日本演出。《羅丹計畫-馬克白夫人》為首次推出舞蹈作品即獲選參與2024外亞維儂藝術節。
同時策劃製作：2020鈕扣計畫十週年製作人、2020及2023舞躍大地舞蹈創作比賽計畫主持人及2023PQ布拉格劇場設計展臺灣館策展人。現為艋舺國際舞蹈節策展人、萬座曉劇場藝術總監。
團隊介紹
曉劇場成立於2006年，由鍾伯淵、李孟融、葉育伶、鄭詠元、陳家誼為核心，創作涵括如《燕子》、《她獲得約翰的吻並成為胡立德的女人——一個妓女的房間》、《穢土天堂三部曲》、《焦土》等「社會議題」面向作品：改編張曼娟、黃春明、三島由紀夫、宮部美幸等文學大家的文學改編系列；及《夏日微涼夜話》鬼故事系列作品。
同時以萬華在地為基地，開設社區戲劇班並發表《水獺計畫》系列作品，並和南海發展中心以共融劇場為目標進行身心障礙者戲劇課程。曾參與上海國際當代戲劇節、曼谷國際劇場藝術節、日本東京藝術節、臺北藝術節、亞洲表演藝術節、東京藝術節、近年推出《潮來之音》廣獲國際迴響與邀請，參與韓國東亞人民劇場藝術節、愛丁堡藝穗節、克萊佩達國家劇院TheArtium藝術節、ufafabrik夏日慶典藝術節、布拉格藝穗節、華沙Zawirowania國際舞蹈節及東京本多劇場演出，《羅丹計畫-馬克白夫人》為首次推出舞蹈作品即獲選參與2024外亞維儂藝術節。
曉劇場現駐地萬華糖廍文化園區營運「萬座曉劇場」，並由藝術總監鍾伯淵以「創新、共融與永續」三大面向，透過自辦節目、專業策展同時開放演藝團隊租借使用，以萬華為據點培養在地觀眾，並與學校、社會團體合作推廣表演藝術；另以曉劇場創作、劇場空間、艋舺國際舞蹈節、曉劇場藝術進駐計畫等資源連結國內及國際網絡平台，豐富多元表演藝術生態。
折扣方案
6/12(三)12:00起 -6/26(三)12:00止，衛武營會員早鳥預購
｜衛武營無限卡、生活卡、青年卡、英雄卡會員預購75折。
｜衛武營無限卡、生活卡、青年卡、英雄卡會員預購敬老、身障5折。
｜無限卡卡友每檔節目限購一張7折。
6/19(三)12:00起 - 6/26(三)12:00止
｜一般觀眾早鳥8折。
｜敬老票：65歲以上長者購票5折(需憑證入場) 。
｜身心障礙人士及其必要陪同者(限1人)，享5折(入場時請出示身心障礙手冊)。
6/26(三)12:00起，全面啟售
◆衛武營會員購票優惠
｜生活卡9折。
｜青年卡本人75折(入場需提供青年卡驗證)。※每場節目限購一次。青年卡加購9折。
｜無限卡卡友每檔節目限購一張7折，加購9折。
｜英雄卡本人及其親友(限1人)5折。(入場需提供英雄卡驗證，親友需與英雄卡本人同時入場)。
◆信用卡購票優惠
｜刷中國信託、台新、富邦、玉山銀行、兆豐國際商業銀行購票95折。
◆其他折扣
｜兩廳院會員、臺中歌劇院會員、NSO之友9折。
｜憑台灣福興員工優惠代碼購票9折。
｜誠品會員95折。
｜高美館會員購票95折(請輸入代碼)。
｜憑LA ONE會員優惠碼購票享95折。
｜憑鶴宮寓房客專屬優惠代碼購票95折。
｜憑高雄福華住房代碼購票95折。
｜憑高雄電影館專屬優惠代碼購票95折。
｜敬老票：65歲以上長者購票5折(需憑證入場)。
｜身心障礙人士及其必要陪同者(限1人)5折(入場時請出示身心障礙手冊)。
◆團體票
單筆訂單購票同場次60 張(含)以上 75 折。
◆套票方案
6/26(三)12:00起：
｜衛武營無限卡、生活卡、青年卡、英雄卡會員單筆訂單購票同場次四人同行75折。
｜一般觀眾單筆訂單購票同場次四人同行8折。
【各項優惠折扣與相關開賣期程僅能擇一使用】
※於OPENTIX網站或APP使用100點（含）以上文化幣折抵票價，即可享有以下優惠：
✔青年席位專屬優惠：每席優惠票價300元，席次有限，售完為止。
✔青年席位五折自由座：享有5折優惠；席次有限，售完為止。
持青年席位票券者，請憑證件入場。
退、換票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退、換票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。
退票申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：
請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。 - 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
換票手續費：
符合以下條件時，可適用每張20元之換票手續費優待。
- 節目之主辦單位為「國家表演藝術中心國家兩廳院」、「國家表演藝術中心臺中國家歌劇院」、「國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心」、「國家表演藝術中心國家交響樂團」。不包含合辦節目。
- 限「同一檔節目」，其中的場次／票價／方案／座位皆可換票。
- 套票不適用換票。
換票申請方式：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃一退一買，或請聯繫 OPENTIX 客服中心02-3393-9888 洽詢。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。