節目介紹
經典作品｜在地轉譯
劇作家、原著 Reginald Rose ｜轉譯編劇 王悅甄
＊精神不朽70年，數度重製成影視作品
《十二怒漢》以編劇自身陪審經歷為靈感出發，於1954年在美國電視網CBS問世後引起注目，在1957年被拍成電影（監製/主演：Henry Fonda、導演：Sidney Lumet），並於1958年獲得奧斯卡金像獎最佳影片、導演、劇本改編提名。
劇中在法庭上對於有罪無罪的辯證迄今仍是社會關注的議題，近年改編作品包括：1997年美國重製電視版（導演：William Friedkin）、2007年俄羅斯版《12 怒漢：大審叛》（導演：Никита Сергеевич Михалков）和2015年的中國版《十二公民》（導演：徐昂）等。
＊對追求正義的討論突破文化藩籬
除影視作品外，舞台劇版本在亞洲地區更有包括臺灣、日本、中國、香港做過翻譯演出，可說是突破東西方文化價值觀差異的經典之作。
＊有罪無罪，誰說了算？
臺灣國民法官制度在2023年上路，一年後共審結了16件重大案件，社會常見的揶揄「恐龍法官」之後，人民終於有了參與審判的權力。
但，無罪推定真的是放任罪犯逍遙法外嗎？
罪有應得就是伸張正義了嗎？
有罪無罪，到底誰說了算？
本次在地轉譯，除語言翻譯之外，更藉由導演與編劇的重新詮釋，希望透過作品討論臺灣的法治現況，借鏡從陪審團制誕生的美國作品，探討臺灣人民在思考正義時，可能還需要面臨的道德、偏見等問題。
製作團隊
🎈主辦單位：四喜坊劇集 FourFun Theatre
成立於2014年，擅長以音樂劇為創作語彙。
創作原創作品十餘齣，著眼於屬於台灣生活經驗的題材，包括：《阿冬的故事寶盒》、《萬能的便當盒》、《兔吉想長大》、《撲克臉男孩》、《小安、金剛與學舌鳥》、《安全降落》、《沒有臉的娃娃》等。
在累積成熟的製作經驗後，近年更積極跨足包括新媒體等其他領域，希望能夠藉由藝術力量，傳達生活中平凡的悸動。
🎈導演｜呂名堯
臺大戲劇系畢、臺北藝術大學藝術創作研究所表演組畢
擅長戲劇、肢體等表演形式，以演員身份活躍於舞台劇，與各大劇團合作擔任要角。
疫情後開始以導演身份創作，受表演工作坊邀請執導賴聲川經典作品《圓環物語》，以現代觀點重製，廣受好評。
🎈演員｜（按角色編號排列）
主持人：張芳瑜
🎈座位圖示意
（已錯過）85折 偷溜早鳥8/7 12:00-8/11 23:59
（已結束）88折 正式早鳥8/20 12:00-9/1 23:59
因售票限制，自由入座與對號入座請分開購買，造成不便還請見諒。
◎遊心劇場不支援電子票券，請記得事先取紙本票（劇場樓上seven演出期間不營業，請儘早取票）
演職人員名單
製作團隊｜四喜坊劇集
製作人及劇本轉譯｜王悅甄
導演｜呂名堯
演員｜（依飾演編號排列）
主持人 張芳瑜
No.1 王意萱、No.2 廖原慶
No.3 韋以丞、No.4 林子恆
No.5 鄭錡雯、No.6 黃奕豪
No.7 李少榆、No.8 王 為
No.9 張家禎、No.10 梁皓嵐
No.11 何裕天、No.12 鮑奕安
技術統籌及燈光設計｜何定宗
執行製作｜宋語婕 KAREN
平面攝影及主視覺｜DARRYL 葉俊毅
主視覺梳化團隊｜綺色非凡彩妝造型工作室 陳懿凡、歐書廷、林怡華
票務｜小小
節目提醒
◎ 主辦單位保留節目內容更動權，如有更動將另行公告通知。
◎ Twelve Angry Men (Int'l)” is presented by arrangement with Concord Theatricals on behalf of Samuel French, Inc. www.concordtheatricals.com
折扣方案
偷溜早鳥 85 折，優惠期間 8/7-8/11 。
早鳥優惠 88 折，早鳥優惠期間 8/20-9/1 。
學生優惠 9 折，入場請出示有效證件。
身心障礙人士及其必要陪同者（限1人）5 折，入場請出示有效證件。
團票優惠 85 折：單場單筆訂單 20 張(含)以上。
台大學生 88 折。
四喜坊好友 88 折。
退票期限：
最遲須在演出日10日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退票期限為6/19。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日10日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。