節目介紹
聾、聽創作者，聯合展現聽覺邊界的無限可能！
莫比斯自2021年舉辦聽障劇場共融《大象飛過我的耳朵》視形傳譯計畫，不僅讓聽障表演者有機會接觸劇場，也讓青年創作者開啟新視角去思考劇場的意義，尋找聽覺轉譯的各種可能，重新定義「聲音」。
2023年莫比斯累積兩年共融創作的經驗，以「Co-create 非聽覺劇場創作實驗室」創建共創平台，邀請青年創作者與聾人朋友共同創作，透過雙方自身文化的交流，開啟對「聲音」轉譯的創作，在過程重新思考劇場的意義。
「Co-create 非聽覺劇場創作實驗室」經過徵件、媒合工作坊到陪伴創作，媒合出三組聾聽共創組，分別運用手語肢體、偶戲轉譯和變裝行為的方式，呈現不同文化對「聲音」獨特的理解和表達美學，激發許多新火花。在片段呈現時，眾多聾、聽觀眾覺得這是一種與過去不同的觀賞體驗，評審們也給予寶貴的建議和前進的鼓勵。
2024年作品進一步熟成完整，歷經淬煉，重新展現世代對藝術共融的獨特觀點。
共創實驗創作者
攝影 林育全
變裝藝術｜簡詩翰x周佩《心靈觀測—附體波》
以《心靈觀測—附體波》為主標題，試圖解構表演時，對表演者與觀眾所有感官的誤差與美學得錯置。以「感官解構」、「變裝藝術美學」兩個面相切入與聽障表演者的共創中。兩方共創者藉由操演變裝的物件，探索身體在視覺上可能產生的節奏性，例如：流行文化常見的舞蹈動作(身體性)、與物的關係，從共創中藉討論產生出對心靈狀態的文字描述，作為發展呈現的軌道。
攝影 林育全
手語與肢體｜葉恩x陳麗娟《克爾柏洛斯與父親》
以《克爾柏洛斯與父親1.0》的虛構文體，將寓言中某種教育、警示意義，反射社會倫理、價值觀、期望等有關議題，透過聾、聽演員共同在手語、肢體搭建的劇本的時空、人物角色中，將劇場文本轉換成手語語境文本並結合光影，將聽覺視覺化、觸覺化之實體演練方式呈現，展現聾、聽文化對寓言的理解，在劇場共同感知的可能。
攝影 林筱倩
偶戲｜邱米溱x楊晶婷《女｜母｜女》
從兩位創作者出發，訴說有關於「自己」的生命角色：「女兒」、「女人」、「母親」、「人」；從生命中早期、中期的故事分享、紀錄與反思，到想像未來女性要面對的晚期生活樣貌。而現在的經歷會如何滋養兩位女性創作者成為未來樣子，皆是期待。文本採用兩位女性創作者的角色生命故事做組合穿插，在聽人與非聽人之間、在身為母親與未成為母親之間、在支持與反對之間、在自我認同與自信之間、在期待與壓抑之間，透過作品與自己連結。
計畫製作團隊
創團宗旨以數學符號莫比烏斯環「歸零、翻轉、永續」的特性，認為人人都有創作的潛力與權利，走入大眾提供一個人人都可以參與的共創平台。沒有職業、身份、族群等限制。以藝術計畫作為邀請，媒合藝術家與大眾互為平等主體，以陪伴、啟發與共創的開放特質，透過作品看見自我認同，族群樣貌與土地反思。
莫比斯圓環創作公社擅長跨界與融合，穿梭在不同族群與土地之間。近年以創作公社作為實踐，致力於劇場創作的普及，人人都可以是創作者，在藝術平台發揮自我價值與聲量。走入在地與素人、聽障族群、藝術家共創共融。
演出及計畫製作團隊
計畫主持｜黃子翎
創作陪伴｜黃子翎、蘇越、陳柏廷
前期創作陪伴｜鄒瑩霖、陳逸恩
共創實驗創作者｜簡詩翰、周佩、葉恩、陳麗娟、邱米溱、楊晶婷、林健平
製作人｜董岳鑨
執行製作｜陳聖皇
技術統籌暨執行團隊｜黑米創意工作室
主辦單位｜莫比斯圓環創作公社
指導單位｜文化部
Facebook https://www.facebook.com/mobiusstriptheatre
Instagram https://www.instagram.com/mobius_strip_theatre/
共融劇場計畫 https://reurl.cc/zDyd5e
折扣方案
◎早鳥優惠：8/31 (六)前購票75折
◎身心障礙人士及陪同者1名購票5折優待，入場時應出示身心障礙手冊，陪同者與身障者需同時入場
◎敬老票5折，限65歲以上，入場時應出示相關證件驗票入場
◎兩廳院會員9折
◎歌劇院會員9折
◎衛武營會員9折
◎莫比斯專屬優惠，輸入優惠代碼享8折
退票期限：
最遲須在演出日10日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退票期限為6/19。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日10日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。