節目介紹
雄影國際短片競賽：國際組 A
KFF International Short Film Competition: International Shorts A
5部連映／總片長92min｜6+
我們家的小購物車 The Little Shopping Trolley
加拿大 Canada｜2024｜DCP｜Colour｜18min
★ 臺灣首映 Asia Premiere
★ 2024 加拿大約克頓影展
★ 2024 加拿大奇幻影展
勤儉是美德，但又該如何定義過猶不及？移民加拿大的越南夫妻育有三名兒女，妻子更挺著大肚，吃緊的開銷令她斤斤計算著折價券的優惠，丈夫卻對此嗤之以鼻。某天，妻子欲用折價券購買12瓶清潔劑，卻遭店家拒絕，當她據理力爭，反而招來惡言相向與種族歧視，聞風而至的丈夫更是瀕臨崩潰邊緣……。這輛小購物車，該如何裝下一家生計？
Living on a shoestring in Montreal, a Vietnamese mother must act in bad faith to assert her right to buy 12 discount laundry detergents that she's been refused at a grocery store.
勞倫斯．李 Laurence LY
柬埔寨與越南裔加拿大人，畢業於魁北克大學電影與影像研究所，並取得法國國際影音研究中心導演文憑。作品有網路劇《The Laurels》、短片《correspondence》等。
Laurence LY is a filmmaker of Canadian, Cambodian, and Vietnamese origin. He holds a master's degree from Université du Québec à Montréal. He is the director of the webseries The Laurels (2022) and the short film Correspondence (2022).
Y2K的夏天 Summer 2000
加拿大 Canada｜2023｜DCP｜Colour｜20min
★ 亞洲首映 Asia Premiere
★ 2024 里斯本IndieLisboa獨立影展
★ 2023 加拿大新電影影展 最佳加拿大短片
9歲的女孩對愛情懵懂又充滿好奇，但一次令人不適的冒犯，卻打亂了她的性啟蒙。異性間嬉鬧與侵擾的界線在童年尾聲尚顯模糊，讓青春發育期更加幽微敏感。導演使用DV呈現女孩對愛情的好奇探尋，當第二性徵的出現打開美好新世界，也可能帶來衝擊與傷害。本片將少男少女從孩童邁向青春期中過渡的兩性差異，給予溫柔洞察。
Nine-year-old Sarah is quietly discovering love when an assault derails her sexual awakening. Summer 2000 is an intimate and delicate tale in which the play between different mediums offers an insight into gender performativity and consent.
薇吉妮．諾林 Virginie NOLIN
勞倫斯．奧利維爾 Laurence OLIVIER
薇吉妮．諾林為來自蒙特婁的電影導演兼製片；勞倫斯．奧利維爾為居住於基洛納的電影製片兼作家，他們各自的短片作品曾探討女性主義與酷兒議題，這是他們第二次合作編寫劇本，也是他們首次合作執導短片。
Virginie NOLIN is a film director and producer from Montreal. Laurence OLIVIER is a filmmaker and author living in Kelowna. Their movies reflect on feminist and queer issues, and on formal experimentation. Summer 2000 is their second co-written screenplay, and their first collaboration as directors.
馬橇的花嫁 The Bride Who Rides A Sleigh
日本 Japan｜2024｜DCP｜B&W｜25min
★ 臺灣首映 Taiwan Premiere
★ 2024 札幌短片影展
1950年代的日本北方。家中的長女一子，依循傳統乘坐馬拉雪橇出嫁，與當時常見婚姻不同的是，新郎是她自己所選擇的愛人。這段打破常規、於傳統禮俗下獲得祝福的愛情，在鏡頭下緩緩行進，如同春天洋溢花香，瀰漫著自由與戰後觀念悄然革新的氣息。沉穩的鏡頭語言，搭配主題曲〈幸福來了〉（Koko Ni Sachi Ari），細緻考究在傳統和現代交界下的昭和時代氛圍。
1950s, northern Japan. Kazuko defies her arranged marriage in this story about the evolving landscape of post-war Japan's traditions, society, and family bonds.
逢坂芳郎 OSAKA Yoshiro
生於日本北海道。18歲前在四季分明的故鄉度過，後赴美攻讀紐約市立大學布魯克林分校電影學系。返日後在東京和北海道拍攝電影、紀錄片及廣告。2021年《小小馬戲團》入圍上海國際電影節短片金爵獎。
OSAKA Yoshiro was born in Hokkaido and moved to the US at 18 to study filmmaking at the City University of New York. His short A Little Circus (2021) was nominated for a Golden Goblet Award at the Shanghai International Film Festival.
留在屋裡的記憶 The House That Stays
越南 Vietnam｜2024｜DCP｜Colour｜15min
★ 臺灣首映 Taiwan Premiere
★ 2024 胡志明市影展
回到曾被稱為家的所在。雖然舊日生活的空間已廢棄褪色，角落中仍殘留有往昔對話的聲音及呼吸氣息。漸漸地，記憶的色彩填補進來，魅影般浮現眼前。睹物思情，雖是靜態的戀物，卻有著滿滿時間流動的痕跡。夢樣的光影，深情凝視，彷彿貼近耳邊的話語，消逝與仍保留的，共同構成了家的意象，簡單卻透露出豐沛的追憶與思念。
Echoed in a memory-laden house are daily conversations between a mother and her two sons. This autobiographical short, in a hybrid form, chronicles a personal memory from the director's adolescence, using set design and reenactment to reconstruct his childhood home.
黎玉維 LE Ngoc Duy
2000年生於越南峴港，為當地的現代草根藝術創作團體A Sông Club的成員，2020年參與Doc Cicada工作坊，《留在屋裡的記憶》為其首部導演作品，亦持續在峴港推廣在地與獨立性的電影製作。
LE Ngoc Duy is a Vietnamese filmmaker from Danang and a member of A Sông Art Collective. His debut short, The House That Stays (2023), was an official selection of the Ho Chi Minh City International Film Festival 2024 and S-Express Vietnam.
我的神奇媽咪 Primetime Mother
菲律賓、新加坡 Philippines, Singapore｜2023｜DCP｜Colour｜14min
★ 臺灣首映 Taiwan Premiere
★ 2023 多倫多影展
★ 2023 美國電影學會影展
在菲律賓，數千人依靠著上遊戲節目賺獎金過活，其中光是試鏡過程，就遭受製作方極度剝削。45歲的母親，為了籌資重病兒子的醫藥費，一心想登上「神奇媽咪」舞臺，贏得五萬披索的每日獎金。當參賽者一個個倒下，她能堅持到最後嗎？菲律賓導演卡文托，以諷刺口吻，描繪電視文化中獵奇底層的悲劇，更捕捉其滑稽的生活節奏。
Minda, a 45-year-old mother, wants nothing but to join and win a popular and high-paying television game show called "My Amazing Mama". But in the Philippines, where thousands of people rely on television game shows to earn money, Minda will soon face several hilarious and often-times demeaning obstacles.
桑尼．卡文托 Sonny CALVENTO
生於菲律賓。曾於ABS-CBN擔任編劇多年，2019年首部短片《Excuse Me, Miss, Miss, Miss》為派遣型勞工處境發聲，成為史上首部入圍日舞影展競賽的菲律賓短片，入圍多個國際影展，並獲盧卡諾影展短片週觀眾票選獎。
Sonny CALVENTO is a director, writer, and producer based in Manila. His first short, Excuse Me, Miss, Miss, Miss (2019), became the first Filipino short film to compete at Sundance. It won the Audience Award at Locarno Shorts Week 2023.
𐓷𐓏 𝟚𝟘𝟚𝟜 高雄電影節：青春卡住 𐓏𐓷
𝒦𝒶𝑜𝒽𝓈𝒾𝓊𝓃𝑔 ℱ𝒾𝓁𝓂 ℱ𝑒𝓈𝓉𝒾𝓋𝒶𝓁
⚲ 影展放映￤𝟙𝟘.𝟙𝟚－𝟙𝟘.𝟚𝟟
⚲ 官方網站￤https://www.kff.tw/
⚲ Facebook￤https://kcg-kfa.pse.is/6cxvn8
⚲ Instagram￤https://kcg-kfa.pse.is/6al5bt
折扣方案
—— 銷售時間：09.22 SUN. 18:30 － 10.11 FRI. 23:59 ——
早鳥優惠票 180元/張
短片優惠票 150元/張
※愛心優惠票享全票之半價優惠
—— 銷售時間：10.12 SAT. 00:00 － 10.27 SUN. ——
長片全票 230元/張
雄影特約店家專屬優惠票 219元/張
電影館GOLD+會員優惠票 200元/張
短片優惠票 150元/張
※愛心優惠票享全票之半價優惠
—— 銷售時間：09.22 SUN. 18:30 －數量有限，售完為止 ——
雄影短競護照 699元/張
▓ 退票最遲須於該放映場次開演前1日辦理，每張酌收票面金額10％手續費，逾期恕不受理。
▓ 紙本票請於觀影前完成取票，高雄市電影館、內惟藝術中心內惟戲院、VR體感劇院及影展售票處均不提供取票服務。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前1日辦理，逾期恕不受理。例：10/12映演的場次，最遲於10/11完成退票手續。
購買套票需【整套辦理】退票，如未兌換最遲需於10/26前辦理退票。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 現場退票：
9/22(日)～10/11(五)請至以下場館辦理：高雄市電影館：13:30～21:00，週一休館。內惟藝術中心 內惟戲院：11:00～21:00，週一休館 ※另有休館日將公告於官網。
10/12(六)～10/27(日)請至影展售票處辦理，服務時間：▲高雄市電影館、內惟藝術中心、市總圖 7 樓｜每日該場地首場開演前 30 分鐘起，至末場開演後 20 分鐘
▲VR 體感劇院｜週一至週日 13:00～19:00
▲P3倉庫｜週一至週四 11:00～19:00、週五至週日 11:00～20:00
- 或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
- 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。