節目介紹
雄影國際短片競賽：國際組 D
KFF International Short Film Competition: International Shorts D
5部連映／總片長86min｜12+
士兵的午寐 The Nap
南韓 South Korea｜2023｜DCP｜Colour｜3min
★ 臺灣首映 Taiwan Premiere
★ 2024 峇里島MINIKINO短片影展
★ 2024 東京短片節
炎熱的夏日午後，山谷中溪水潺潺，兩名士兵各自脫下制服、卸下槍械、放下戒備，將身體泡在沁涼水中午寐。巨石旁，陌生的他們不期而遇，但也不發一語，共享著片刻安寧。突然，遠方傳來的巨響破壞士兵的美夢。本片以極短篇幅，營造極大的戲劇張力，巧妙提問個體與國族身分的意義，而諷刺的開放式結尾更耐人玩味。
On a hot summer day in 1950 during the Korean War, two young men are taking a sweet nap in the valley water. Ironically, one of them is a South Korean soldier and the other is a North Korean soldier.
安俊成 AHN Joon-seong
生於南韓，畢業於韓國中央大學電影製作研究所，現正攻讀博士學位。2012年以短片《The Hole》提名青龍電影獎，並有多年廣告製片經驗。目前正籌備首部劇情長片。
AHN Joon-seong is currently pursuing his doctoral studies in film directing. He has directed many short films that have been nominated for and won awards at film festivals. He has also worked as a CF producer for several years.
醫院值班風暴 The Night Inside
西班牙 Spain｜2023｜DCP｜Colour｜24min
★ 臺灣首映 Taiwan Premiere
★ 2024 西班牙托雷拉韋加短片影展 最佳女演員
★ 2024 塞爾維亞巴什塔短片影展 評審團特別獎
年輕的護理師從重擊的昏迷中醒來，卻被指控自己是夜裡發生的兒童醫療事件加害者。她奔走於診間、電梯、病房與藥劑室，試圖釐清究竟是出了什麼錯誤？一鏡到底的手法，引領觀眾進入緊繃的臨場懸疑感，揭示關於醫療現場中，眼前所見之侷限及視野外的未知，既屬於個人責任，也是集體制度沉痾，兩者間相互糾結的危機。
Belén, a young nurse, wakes up after being attacked. She is accused of ending the life of a child after giving him medicine. But she claims she injected the right medication and that she can prove it.
安東尼奧．奎斯塔 Antonio CUESTA
1989年生於西班牙塞維亞，導演、編劇、製片。作品兼具劇情張力與社會觀察，於國際短片影展頻頻獲獎，作品如《The life between two nights》、《The Bullring》等，正投入第一部劇情長片的創作。
Antonio CUESTA is an award-winning Spanish director, producer, and writer of short films. He is currently developing his first feature film.
翩翩蝶式 Butterfly
法國 France｜2024｜DCP｜Colour｜15min
★ 臺灣首映 Taiwan Premiere
★ 2024 柏林影展 新世代 Kplus水晶熊獎
★ 2024 薩格勒布動畫影展
海中，暮齡泳者隨湧浪前行，關於他生命中許多第一次浮現，初次下水、初戀、初次冠軍，記憶如波花。然而，這或許是他此生的最後一泳。本片為北非出生，二戰時慘遭迫害的猶太裔法國蝶泳冠軍亞佛烈．德納卡赫的故事，法國動畫大師米亞勒，以招牌堆疊手法，在鏡頭下方交融顏料、蠟筆與沙子等媒材，呈現翩翩泳將無與倫比的生命時刻。
In the sea, a man swims. As he does, memories come to the surface. From his early childhood to his life as a man, all his memories are linked to water. Some are happy, some glorious, some traumatic. This story will be that of his last swim.
佛羅倫斯．米亞勒 Florence MIAILHE
1956年生於法國巴黎，畢業於國立裝飾藝術學院。九○年代以來持續創作動畫，以獨特重疊複合媒材著名。2002年《A Summer Night Rendez-vous》獲凱薩獎最佳短片，2015年獲頒安錫動畫影展榮譽水晶獎。2021年長片《交叉世界》獲安錫動畫影展評審團特別獎。
Florence MIAILHE makes her films using paint, pastel or sand, directly under the camera using overlapping techniques. Her work has been recognized by different festivals in France and internationally, including Cannes, Berlinale, and Annecy.
熱天午後 Remains of the Hot Day
中國 China｜2024｜DCP｜Colour｜24min
★ 2024 柏林影展 短片評審團獎
★ 2024 金穗獎
六歲女孩小琪常年與她的母親、外祖父母以及舅舅的小家庭共同生活，父親在深圳工作，鮮少回家。在千禧年到來之際的一個悶熱午後，小琪瞥見了家中氤氳的騷動與不安，大人們來來去去、沉默、殘存或消逝……。以孩童視角回訪私密記憶，凝結日常細節，將悶熱與潮濕的午後化作一首詩。
Qi, a six-year-old girl, resides with her mother's original family all year round since her father works in the Shenzhen Special Economic Zone and rarely visits home. On a hot day at the end of the 20th century, she watches as the grown-ups' figures flicker and vanish before her eyes.
張文倩 ZHANG Wenqian
1992年生，畢業於南京大學戲劇影視藝術研究所、芝加哥藝術學院電影及新媒體研究所。2022年《五口之家》獲瑞士真實影展炫光競賽評審團獎，2024年《熱天午後》獲柏林影展短片競賽評審團獎。
ZHANG Wenqian studied filmmaking at the School of the Art Institute of Chicago. Her feature documentary debut, A Long Journey Home, premiered at Visions du Réel in 2022 and won the Jury Prize in the Burning Lights Competition.
大叔警衛的海邊狂想曲 If the Sun Drowned into an Ocean of Clouds
法國、黎巴嫩 France, Lebanon｜2023｜DCP｜Colour｜20min
★ 臺灣首映 Taiwan Premiere
★ 2024 克萊蒙費宏影展 法國競賽評審團特別獎
★ 2023 威尼斯影展
在貝魯特海邊的建物工地，大叔警衛必須防止任何「闖入者」，然而伴隨日復一日、百無聊賴的看門任務，美麗的海岸線竟也逐漸變得烏煙瘴氣，甚至必須在懸於半空的貨櫃裡開會。各種逼他抓狂、卻又讓他心花怒放的奇遇中，他必須弄清楚，一切究竟是狂想夢境、或自我慾望的徵兆呢？宛如中東版阿基．郭利斯馬基，諧趣中流露平淡真情。
Beirut, Lebanon. On the waterfront's construction site, security agent Raed must prevent passersby from accessing the seaside. Yet as the horizon becomes each day more stifled by the construction, Raed experiences peculiar encounters — mere dreams, or symbols of his desires?
維薩姆．沙洛夫 Wissam CHARAF
1973年生於黎巴嫩貝魯特，2018年以短片作品《Unforgettable memory of a friend》獲Côté Court 短片影展GNCR獎肯定，2016年首部長片《Heaven Sent》入選坎城ACID單元，2020年《Dirty Difficult Dangerous》入選威尼斯影展，並獲威尼斯日最佳影片。
Wissam CHARAF has directed seven short films including Unforgettable Memory of a Friend, which won the GNCR Award at the 2018 Côté Court Festival. His first feature, Heaven Sent, was selected to Cannes' ACID in 2016.
𐓷𐓏 𝟚𝟘𝟚𝟜 高雄電影節：青春卡住 𐓏𐓷
𝒦𝒶𝑜𝒽𝓈𝒾𝓊𝓃𝑔 ℱ𝒾𝓁𝓂 ℱ𝑒𝓈𝓉𝒾𝓋𝒶𝓁
⚲ 影展放映￤𝟙𝟘.𝟙𝟚－𝟙𝟘.𝟚𝟟
⚲ 官方網站￤https://www.kff.tw/
⚲ Facebook￤https://kcg-kfa.pse.is/6cxvn8
⚲ Instagram￤https://kcg-kfa.pse.is/6al5bt
折扣方案
—— 銷售時間：09.22 SUN. 18:30 － 10.11 FRI. 23:59 ——
早鳥優惠票 180元/張
短片優惠票 150元/張
※愛心優惠票享全票之半價優惠
—— 銷售時間：10.12 SAT. 00:00 － 10.27 SUN. ——
長片全票 230元/張
雄影特約店家專屬優惠票 219元/張
電影館GOLD+會員優惠票 200元/張
短片優惠票 150元/張
※愛心優惠票享全票之半價優惠
—— 銷售時間：09.22 SUN. 18:30 －數量有限，售完為止 ——
雄影短競護照 699元/張
▓ 退票最遲須於該放映場次開演前1日辦理，每張酌收票面金額10％手續費，逾期恕不受理。
▓ 紙本票請於觀影前完成取票，高雄市電影館、內惟藝術中心內惟戲院、VR體感劇院及影展售票處均不提供取票服務。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前1日辦理，逾期恕不受理。例：10/12映演的場次，最遲於10/11完成退票手續。
購買套票需【整套辦理】退票，如未兌換最遲需於10/26前辦理退票。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 現場退票：
9/22(日)～10/11(五)請至以下場館辦理：高雄市電影館：13:30～21:00，週一休館。內惟藝術中心 內惟戲院：11:00～21:00，週一休館 ※另有休館日將公告於官網。
10/12(六)～10/27(日)請至影展售票處辦理，服務時間：▲高雄市電影館、內惟藝術中心、市總圖 7 樓｜每日該場地首場開演前 30 分鐘起，至末場開演後 20 分鐘
▲VR 體感劇院｜週一至週日 13:00～19:00
▲P3倉庫｜週一至週四 11:00～19:00、週五至週日 11:00～20:00
- 或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
- 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。