節目介紹
恐怖電影 The Scary Movie
美國 USA｜1993｜DCP｜B&W｜8 min
小演員瑪蒂娜、松亞變裝戲仿恐怖片情節，翻玩吸血鬼與狼人攫補女性的砍殺遊戲，女孩驚聲尖笑的模樣配上低成本恐怖電影的罐頭音效，一面暗喻類型片中流竄的性別政治，同時大肆攪動既定的性別展演與觀演關係，進而產生逾越的解放快感。
AHWESH's two young actresses, Martina and Sonja, cross-dress in vampire capes and werewolf claws, re-enacting familiar horror tropes. A roughly corresponding soundtrack of stock screams and "scary" music suggests that the girls' toying with gender roles and power dynamics may have dire consequences.
從羅曼史到儀式 From Romance to Ritual
美國 USA｜1985｜DCP｜Color｜21 min
女人一手拿菸一手酒瓶，滔滔講起生命中最炙烈的愛情，轉瞬大樓傾頹，灰飛煙滅。片名反轉潔西．韋斯頓的《從儀式到羅曼史》，將神話、儀式與異教史轉化為現代視角的日常演繹，間雜錯落在女性私語之間，進而探究女人的成長記憶、經驗的多重書寫，如何格格不入於官方歷史體系——呼應阿維許自述：「拍攝風格是沒有專家觀察者的民族誌電影，沒有父親的家庭電影。」
From Romance to Ritual invokes and inverts the title of the 1920 book by Jessie L. WESTON, as it like the book, draws connections between pagan history, ritual and mythology. The film as a whole makes for an uncomfortable fit between women's personal experience and the official dogma of the culture's history. The filming style is of the ethnographic film without the expert observer and of the home movie without the father.
瑪蒂娜的遊戲場 Martina’s Playhouse
美國 USA｜1989｜DCP｜Color｜20 min
瑪蒂娜眼前玩具雜物散落一地，他化身為編織故事的人、玩起角色扮演，又跟母親──表演藝術家、變裝國王黛安．托爾（Diane TORR）互換母嬰角色。藝術家朋友珍妮佛（Jennifer MONTGOMERY）則調皮逗弄拿攝影機的女人，威脅要拿麥克風自慰。童音童語（誤）讀的拉岡理論，更顯遊戲扮演帶出的自在遊走，多重社會、性別角色瞬息擺盪，漫出幻化無窮的浩繁可能性。
A response to Pee Wee's Playhouse, the film focuses on the girl child Martina──daughter of performance artist and drag king Diane TORR, grappling with the fluidity of gender roles as she role-plays with her toys. As Kathy GERIZ has written, “Men are conspicuously absent, a ‘lack’ reversing the Lacanian/Freudian constructions of women, as AHWESH plays with other possibilities.”
視覺機器 The Vision Machine
美國 USA｜1997｜DCP｜B&W, Color｜20 min
當影像無差別串接起高度混雜的媒材風格，膠卷質地搭上低解析度的玩具攝影機美學，理論文字與流行歌詞歪斜駛進畫面，漩出理不斷還亂的意義串。全片援引並玩弄杜象《Anemic Cinema》與布紐爾《維莉狄雅娜》的影像文本，卻見年輕女孩講起黃色笑話，龐克女子們擺起酒席，啤酒澆上滿地自轉的黑膠唱盤。
Here AHWESH's heterogeneous textual approach comes to the fore, as she juxtaposes narrative, faux documentary, comedic and "serious" footage, and merges film, video, and Pixelvision. Suggestions and meanings accumulate: austere, theoretical text is interrupted by shots of women relating bawdy (sexist) jokes; classic R&B music plays while women stomp on records and pour alcohol on the floor.
佩姬．阿維許 Peggy AHWESH
重量級美國實驗片創作者、錄像藝術家。自1970年代至今創作不懈，佩姬．阿維許的創作橫跨類比、數位和科技藝術，在媒材的運用切換、影像語言的調度拆解上，叩問性別與文化身分、社會政治之於影像的當代意義，展現出高度異質性的創作軌跡。
Over the course of her career, Peggy AHWESH has produced one of the most heterogeneous bodies of work in the field of experimental film and video. A true bricoleur, her tools include narrative and documentary styles, improvised performance and scripted dialogue, synch-sound film, found footage, digital animation, and crude Pixelvision video. With playfulness and humor, she investigates cultural and gender identities, feminism, the role of the subject, language, and representation.
折扣方案
影展套票
1,080元／套，可兌換6張電影票券
銷售期間：9/21（六）18：00起至10/17（四）23：59止
早鳥票券
早鳥全票：每張195元
早鳥日場票：每張160元（週一至週五17:59前之開演場次）
敬老愛心票：每張120元
早鳥票銷售期間：9/21（六）18：00起至10/17（四）23：59止
單場票券
全票：每張240元
平日日場票：每張200元（週一至週五17:59前之開演場次）
敬老愛心票：每張120元
單場票銷售期間：10/18（五）00：00起及影展戲院現場
注意事項：
1.本影展採自由入座。
2.影展期間可於光點華山服務台售票處購票。
3.敬老愛心票：僅供年滿65歲以上長者或身心障礙人士與乙名必要陪同者（須同時入場）購買。
4.持敬老愛心票入場時請出示相關證件，如未出示，須補足差額方能入場。
5.影展現場服務時間為每日該場地首場開演前30分鐘起至末場開演後20分鐘止。
6.以上票種僅適用2024第31屆台灣國際女性影展於光點華山電影館放映。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前3日辦理，逾期恕不受理。例：10/18映演的場次，最遲於10/15完成退票手續。
退票手續費：
退票酌收票面金額10%之手續費。
退票申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
- 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
- 現場退票：9/23-10/16 (國定假日除外) 週一至週五 11:00-18:30至女性影展辦公室(台北市大同區興城街10巷16號3樓)辦理，10/18起，一般電影退票請至光點華山電影館售票處辦理；或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【套票退票】套票退票需「整套」辦理，恕不接受「單張／單場」退票。最晚退票時間為10.17 (四) 23:59。如兌換成優惠券時即無法退票。