節目介紹
她：蘿拉 She Puppet
美國 USA｜2001｜DCP｜Color｜13 min
阿維許運用她在經典電玩遊戲《古墓奇兵》中收集的畫面，重新剪輯成一部反思女性認同與數位身分的「克隆」電影。永無止盡的迷宮場景、水下世界與荒原，伴隨著一發發子彈射擊聲和虛擬空間中迴盪的腳步回音，主角蘿拉反覆的死亡呻吟，揭示電玩世界如何反映現實社會中的權力宰制與暴力。
本片為阿維許經典作品之一。歷經數月破關，他將現象級經典電玩轉化為拾得影像素材，屏棄電玩以任務推進劇情的原廠設定，透過實驗手法另建構主角蘿拉的主體性，同時詰問玩家與角色間的關係，及個體在人造空間中的存在困境。旁白部分節錄自爵士作曲家兼詩人桑拉（Sun Ra），及費爾南多．佩索亞（Fernando PESSOA）經典作《不安之書：惶然錄》、喬安娜．拉斯（Joanna ROSS）女性主義科幻小說《女身男人》等，藉此探究親屬關係、陌異與死亡等主題。
Re-editing footage collected from months of playing Tomb Raider, AHWESH transforms the video game into a reflection on identity and mortality. Trading the rules of gaming for art making, she brings Tomb Raider's cinematic aesthetics to the foreground, and shirks the pre-programmed "mission" of its heroine, Lara CROFT. AHWESH acknowledges the intimate relationship between this fictional character and her player. Moving beyond her implicit feminist critique of the problematic female identity, she enlarges the dilemma of CROFT's entrapment to that of the individual in an increasingly artificial world. Voice-overs from philosophical and poetic texts explore themes of kinship, strangeness and death.
最黑的海 The Blackest Sea
美國 USA｜2016｜DCP｜Color｜9 min
海洋受到核廢料污染、魚群集體浮上水面死亡、大批的難民渡海求生，不同物種面臨存滅危機，阿維許巧妙地使用台灣壹動畫「TomoNews」的影像檔案，蒙太奇出一則屬於人類世的生態寓言。她將殘酷的現實透過現成的動畫「可愛化」，將世人熟悉的悲劇弭平其特殊性，反向探問在被災難影像充斥的當代，我們該如何反芻現實。
The Blackest Sea transforms TomoNews animation clips into an eerie critique of contemporary life and crisis imagery. It depicts polluted waters, dead fish, and capsized migrant boats. Protesting against the "cuteness" of reality, AHWESH highlights how digitally animated images of recent atrocities lack specificity and challenge our consumption of devastating events.
第三身 The Third Body
美國 USA｜2007｜DCP｜Color｜9 min
阿維許展現其運用拾得影像的巧思，從解釋亞當、夏娃聖經故事的基督教教育影片，到展示虛擬實境技術的樣帶，他在看似毫不相關的視覺素材之間建立詩性的連結，伊甸園裡對性與身體的啟蒙，對照著虛擬肉身的感官體驗，為探索當代人類身體的邊界，展開全新的篇章。
AHWESH intersperses scenes from a Christian religious education film telling the story of Adam and Eve with clips from films demonstrating virtual reality technology. As the title suggests, cyberspace adds a third possibility to the Genesis legend, a virtual existence that challenges natural and social definitions of gender and morality.
溫度界 Warm Objects
美國 USA｜2007｜DCP｜Color｜7 min
運用MIRTHE工程研究中心的紅外線熱像儀，阿維許將凡常的事物轉化成疏離、怪異的視覺圖像，肉眼熟悉的顏色與質地被另種成像標準給取代。搭配印度作家吉卜林（Rudyard KIPLING）的名言「真理是戰爭的頭號犧牲品」，以及匆忙寫就的電子郵件，在在暗指動盪時局下的不安與焦慮。
Warm Objects, produced with MIRTHE, uses infrared photography to transform everyday scenes into an alien perspective. On-screen text reflects AHWESH’s themes: KIPLING's "Truth is the first casualty of war" and an anxious email about an impending disaster. Warm Objects portrays a world in uncertain, paranoid times.
隨風消散 The Falling Sky
美國 USA｜2017｜DCP｜Color｜10 min
延續著《最黑的海》的創作核心，阿維許將關注的焦點從海洋轉向在空氣中流轉的事物，延伸至人類肉眼不可見但無盡竄流、無所不在的數位資訊流。他再度使用影音平台蒐集的新聞動畫片段來重組敘事，看似簡單的線條，卻不簡單地勾勒了碎片式的訊息如何一步步侵蝕人的主體性，一則關於當代社會集體窺探慾、恐懼和迷戀的警世寓言。
The Falling Sky is a story about people being out of touch with nature. The daily bombardment of fragmentary information, discoveries, crises, gossip, and opinions forces itself upon us, who are doomed to be “connected” through technology, in a slow drain of our subjectivity.
佩姬．阿維許 Peggy AHWESH
重量級美國實驗片創作者、錄像藝術家。自1970年代至今創作不懈，佩姬．阿維許的創作橫跨類比、數位和科技藝術，在媒材的運用切換、影像語言的調度拆解上，叩問性別與文化身分、社會政治之於影像的當代意義，展現出高度異質性的創作軌跡。
Over the course of her career, Peggy AHWESH has produced one of the most heterogeneous bodies of work in the field of experimental film and video. A true bricoleur, her tools include narrative and documentary styles, improvised performance and scripted dialogue, synch-sound film, found footage, digital animation, and crude Pixelvision video. With playfulness and humor, she investigates cultural and gender identities, feminism, the role of the subject, language, and representation.
折扣方案
影展套票
1,080元／套，可兌換6張電影票券
銷售期間：9/21（六）18：00起至10/17（四）23：59止
早鳥票券
早鳥全票：每張195元
早鳥日場票：每張160元（週一至週五17:59前之開演場次）
敬老愛心票：每張120元
早鳥票銷售期間：9/21（六）18：00起至10/17（四）23：59止
單場票券
全票：每張240元
平日日場票：每張200元（週一至週五17:59前之開演場次）
敬老愛心票：每張120元
單場票銷售期間：10/18（五）00：00起及影展戲院現場
注意事項：
1.本影展採自由入座。
2.影展期間可於光點華山服務台售票處購票。
3.敬老愛心票：僅供年滿65歲以上長者或身心障礙人士與乙名必要陪同者（須同時入場）購買。
4.持敬老愛心票入場時請出示相關證件，如未出示，須補足差額方能入場。
5.影展現場服務時間為每日該場地首場開演前30分鐘起至末場開演後20分鐘止。
6.以上票種僅適用2024第31屆台灣國際女性影展於光點華山電影館放映。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前3日辦理，逾期恕不受理。例：10/18映演的場次，最遲於10/15完成退票手續。
退票手續費：
退票酌收票面金額10%之手續費。
退票申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
- 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
- 現場退票：9/23-10/16 (國定假日除外) 週一至週五 11:00-18:30至女性影展辦公室(台北市大同區興城街10巷16號3樓)辦理，10/18起，一般電影退票請至光點華山電影館售票處辦理；或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【套票退票】套票退票需「整套」辦理，恕不接受「單張／單場」退票。最晚退票時間為10.17 (四) 23:59。如兌換成優惠券時即無法退票。