節目介紹
【2024臺中國際動畫影展】焦點影人：魔幻動畫世界－波赫士勒培 Director in Focus: Boris LABBÉ
波赫士勒培（Boris LABBÉ），1987年出生於法國，是當代動畫界最具創意和視覺影響力的導演之一，其作品以獨特的視覺風格和深刻的哲學思考著稱，時常探索宇宙、時間、空間等宏大主題。
在本屆影展中，我們策劃了波赫士勒培的多部代表作品與觀眾見面，包括《墜落》這部作品，以其非線性敘事及複雜的視覺效果獲得廣泛讚譽，影片探討了文明的興衰，並以一種超現實的方式呈現人類與自然之間的微妙關係；一部極具實驗性的動畫短片《根莖》，描繪了自然界中植物和動物之間錯綜複雜的關聯。影片通過獨特的手繪技法和數位合成，展示了宇宙間一個永恆的循環；《吟遊詩人之詩》這部短片則展示了早期作品中對時間和空間的獨特理解，影片以其流暢的動態和精緻構圖，贏得了多個國際獎項。
波赫士勒培的專題單元無疑是本屆的一大亮點，他的作品不僅展示了動畫藝術的無限可能，更啟發了我們對世界和宇宙的重新思考，通過這些活動，觀眾將能更深刻地感受到動畫的魅力和其獨特的藝術世界。
Born in France in 1987, Boris Labbé is one of the most creative and visually impactful directors in contemporary animation. Known for the unique visual style and philosophical thinking, his works often explore grand themes such as the universe, time, and space.
This year, the audience will have the chance to enjoy some of Boris Labbé's representative works: “The Fall,” a work widely acclaimed for its non-linear narrative and complex visual effects, explores the rise and fall of civilizations and presents the delicate relationship between humans and nature in a surreal way; “Rhizome,” a highly experimental animated short film, depicts the intricate relationship between plants and animals in nature; “Crowd” demonstrates the unique understanding of time and space found in Labbé's early works, and has won several international awards for its smooth movement and delicate composition.
This special program dedicated to Boris Labbé is undoubtedly one of the highlights of this year's TIAF. Labbé's works not only show the infinite possibilities of animation art but also inspire us to rethink the world and the universe.
【周而復始】Ils Tournent en rond
波赫士勒培 Boris LABBÉ｜法國 France｜2010｜2D、拼貼｜DCP｜Color｜3 min
本片重新詮釋小彼得·布勒哲爾畫作《節日的劇場和遊行》，將原作中的人物抹去，並在中世紀的背景中加入新的角色，不斷重播畫中場景，困在無盡循環中。
This is a reinterpretation of the painting "Kermesse with Theater and Procession" by Pieter Bruegel the Younger. New characters were reanimated, continually replaying scenes from the original painting, locked in their endless cycles.
-
【吟遊詩人之詩】Crowd
波赫士勒培 Boris LABBÉ｜法國 France｜2011｜2D｜DCP｜Color｜10 min
用兒歌的形式呈現文字接龍，循環且重複的節奏具催眠性質，鼓勵觀影者透過目光游移，探索不同的圖像。
“Le jeu des Kyrielles” is a word game that takes as the first syllable the last syllable of the previous expression. The repeating rhythms and cycles have a hypnotic quality, and encourage the viewer's eye to wonder playfully and explore different figures.
2012 斯圖加特國際動畫影展特別提及
2012 安錫國際動畫影展評審團特別獎
-
【根莖】Rhizome
波赫士勒培 Boris LABBÉ｜法國 France｜2015｜2D｜DCP｜Color｜12 min
從無限小到無限大，宇宙中的所有事物都緊密相連：它們在運動和不斷變形的組合中互動、重構。
From the infinitely small to the infinitely large, all things in the universe are tightly connected: they interact and restructure in a combination of movements and perpetual metamorphoses.
2015 安錫國際動畫影展安德烈馬丁Andre-Martin 法國短片獎、短片最佳原創音樂獎
-
【造山運動】Orogenesis
波赫士勒培 Boris LABBÉ｜法國 France｜2016｜2D、3D｜DCP｜B&W｜8 min
設想山脈如何形成，這是一趟邁向抽象的旅程。此作品以電腦、衛星影像和庇里牛斯山的3D 模型製作而成。
A trip towards abstraction, as an hypothesis on how mountains might have been formed. Animation on computer, satellite imagery and 3D models of the Pyrenees mountains.
2017 薩格勒布國際動畫影展評審團特別提及
-
【墜落】The Fall
波赫士勒培 Boris LABBÉ｜法國 France｜2018｜手繪｜DCP｜Color｜15 min
伊甸園的人類來到塵世後，原本的秩序逐漸被打亂，各種悲劇無限輪迴，噩夢如黑洞般不斷裂天而降，惡火滿佈，人們落入無止盡的罪與慾，彷彿畫家波希《人間樂園》筆下的天堂、人間與地獄。
As celestial beings descend to Earth vitiating its population, the world's order unbalances. Initiated by these terms, a tragic fall leads to the parturition of crucial opposites: Hell and Heaven.
2018 薩格勒布國際動畫影展首獎
2018 安錫國際動畫影展費比西影評人獎
-
【阿伊努紋飾】Sirki
波赫士勒培 Boris LABBÉ｜法國、日本 France, Japan｜2019｜2D｜DCP｜Color｜8 min
KAPARAMIP、CICIRI、TETARAPE 和 RUUNPE 是阿伊努族所製作的不同類型和服及圖紋。這些圖紋的靈感可能來自大自然的形態，並與阿伊努族人的日常生活和精神生活有關，這四部動畫特此致敬這門藝術。
KAPARAMIP, CICIRI, TETARAPE and RUUNPE refer to different types of kimonos and patterns made by Ainu creators. These patterns might be inspired by forms from nature, connected to the Ainu daylife and their spirituality. The four animations are a tribute to this art.
2019 巴黎國際動畫影展評審團獎
-
【雲朵】The Clouds
波赫士勒培 Boris LABBÉ｜法國 France｜2021｜2D、3D｜DCP｜B&W｜3 min
此作品由HEXALAB出品，與Chroniques 數位藝術雙年展及 Festival Tous Courts 國際短片節共同合作製作。於2021年在法國普羅旺斯地區艾克斯的REVELATIONS 藝術小徑活動中呈現。
Produced by HEXALAB in partnership with CHRONIQUES and the FESTIVAL TOUS COURTS. Presented at the REVELATIONS event in Aix-en-Provence, France in 2021.
-
【玻璃屋】Glass House
波赫士勒培、盧卡法金 Boris LABBÉ, Lucas FAGIN ｜法國、阿根廷 France, Argentina｜2024｜2D、3D、AI｜DCP｜B&W｜5 min
本片結合視覺音效，帶來破壞性的沈浸式體驗。它是一座玻璃的巴別塔，如萬花筒般擁有令人著迷的美，借鑑科幻小說，創造出一種混合著吸引與排斥的感受。
Glass House is a video-sonic work, a disruptive immersive experience. It's the glass Tower of Babel, a kaleidoscope with hypnotic beauty. It's a sensation, mixed with attraction and repulsion, borrowed from science fiction novels.
2024 安錫國際動畫影展 Off-Limits 獎
-
▍2024臺中國際動畫影展更多資訊請見 ▍
．官方網站：https://twtiaf.com/2024/
．Facebook：https://www.facebook.com/tiaf.taichung
．Youtube：https://www.youtube.com/@tiaf8829
折扣方案
預售票：每張80元
銷售期間：9/20(五)12:00至10/17(四)
全票：每張140元
銷售期間：10/18(五)至10/27(日)
愛心/敬老/學生/兒童票：每張70元
銷售期間：9/20(五)至10/27(日)
團體票：於預售票期間開放團體訂票，單一場次購買 10 張以上即享團體優惠（開、閉幕片除外）。
意者請於週一至週五10：00－18：00洽詢，團票服務專線：0973-050-993 影展工作人員。
【我愛TIAF早鳥套票】：每套520元
銷售期間：9/20(五)12:00至10/17(四)23:59
購買後可獲得
A.8張兌換券（可兌換任意場次，開、閉幕片除外）
B.禮品兌換券，可於影展現場兌換十週年影展限定好禮：
．十周年TIAF限定保溫瓶 乙個
．十周年TIAF限定海報 乙張
．十周年TIAF限定明信片 乙組
*數量有限，售完為止
【十週年慶典套票】：每套800元
銷售期間：10/18(五)至10/27(日)
購買後可獲得
A.8張兌換券（可兌換任意場次，開、閉幕片除外）
B.十週年影展紀念T-shirt，憑兌換券可於影展現場服務臺兌換。
*數量有限，售完為止
10/20場次放映結束後有大師講座（約60 min），可於accupass報名參加。
影廳內無障礙座位有限，如有需求，自 09/20（五）起，請於週一至週五 10:00 - 18:00 或 10/18 - 10/27影展期間 10:00 - 18:00 來電洽詢 0973-050-993 影展工作人員。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前3日辦理，逾期恕不受理。例：10/13映演的場次，最遲於10/10完成退票手續。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 現場退票：影展期間 10/18（五）-10/27（日）可於戲院現場影展售票服務處退票 （每日首場電影放映前30分鐘，至當日末場電影開演後20分鐘）；或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
- 郵寄辦理：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日3日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。