2024馬戲節：銀河集會《超展開》
2024 TPAC Circus Festival: Galactik Ensemble—Zugzwang
節目介紹
★變幻莫測的場景設計迫使他們不斷適應，這是對脆弱日常生活和生命衝動的隱喻，其中滑稽揭示了詩意和美麗。——法國《Magazine Poly》
★五位年輕人不知疲倦地試圖逃離一個即將吞噬他們的「移動」環境。銀河集會巧妙地躲避了為他們設下的所有陷阱，以幽默和狡黠的方式戲弄我們的恐懼，從而突顯出情境雜技的訓練：在艱難環境中，人類適應能力的直接關係。——加拿大《International Festival of Films on Art》
《超展開》像一齣不斷踩到樂高小屋掉下的零件，一邊呼痛，一邊想把它組裝完成的荒誕喜劇。開場，舞臺上靜置一座像片場拍攝用的剖面公寓，一切如常，彷彿一個等待朋友就位的家庭聚會，但很快地，嶄新的家具，擬人般緩緩移動，浮空的海報、蠕動的盆栽賊頭賊腦、壁紙擅自剝離、鹿角從牆上滑落——仔細看，它們全都由角色奇怪地穿在身上。
房屋轉瞬之間崩塌了，人們試圖清理環境，重建秩序。但生活卻搖身一變：椅子軟腳、桌子躺平、地板滑不溜丟、杯子暴衝噴飛、牆梁魔術方塊般瘋狂重組。超現實的浪花打來，一切又推倒重來，讓人只想大叫：到底有完沒完？
本作原文「Zugzwang」，來自西洋棋的專業術語，描述先手不利的「迫移局面」。《超展開》平貼日常生活脆弱的根基，把抽象的棋戲，轉移到倏忽變幻的劇場空間，為凌亂的公寓布景注入狡猾的生命。這些軌道、繩索、機關、暗門各個不懷好意、詭計多端，他們還兼代主角與敘事者，帶來繁複轉場的魔幻奇觀。不同的可能性隨著一道牆潰散，又因另一道牆而成立，沿途發展出許許多多支線般的歧異現實。
團隊精準利用「彈出」（Pop-Up）的概念，建構出具有後設意義的多面體空間，讓內部和外部穿透交錯，為常見的配件、道具和裝置，加上了極具動態感的伸縮延展屬性，透過妙趣橫生的節奏，翻玩二維平面到三維空間的神奇過渡，表現出這個空間絕不合作、任性無比的戲劇張力。
《超展開》就宛如「我們破碎、分裂、原子化的世界一樣，同時發展、相互打斷、互相碰撞或以停頓、並置、斷裂和反彈的節奏彼此呼應，」評論者莎拉．法蘭克（Sarah Franck）指出：「在這種『情境雜技』的實踐中，時間性消失了，快速展開的一系列荒誕片段吞噬了對其意義的任何理解企圖。」或許，馬戲雜技的重點不再只是讓人嘆為觀止的離心跳躍，它從樂觀的態度與冒險的精神裡，獲得了全新的定義。
觀眾將發現，在憂傷的日語歌悠悠響起的最後，五位表演者表面的嬉鬧，幾乎變成一種身先士卒的示範，靈巧地張開由肢體搭起的安全之網，接住觀眾，告訴我們：面對一望無際的生活，就是面對事故重重的意外，有時候糟糕爛事來得太過突然，不免讓人欲哭無淚，但在情緒探底之後，卻也可能怒極反笑。在令人眼花撩亂地見招拆招裡面，不乏一絲美麗的詩意。
യയ延伸閱讀യയ
「一個正在崩解的世界 我們保持平衡」—銀河集會(Galactik Ensemble)成員專訪
▶銀河集會《超展開》演前導聆
本次演出將特別邀請國際劇評人協會臺灣分會理事長余岱融主持演前導聆，無需報名，自由參與。
時間：2024.12.14（六）& 12.15（日）14:30 -14:50
地點：臺北表演藝術中心 2F東南角
導聆人：余岱融
表演藝術構作、翻譯及文字工作者。荷蘭烏特勒支大學當代劇場、舞蹈與構作碩士。現為國際劇評人協會臺灣分會理事長。
曾任臺灣戲曲藝術節策展助理、FOCA福爾摩沙馬戲團國際事務經理暨駐團創作顧問、《讀馬戲》季刊總編輯。曾策畫「這算哪門子藝術？2018臺灣當代馬戲／雜技論壇」，並與衛武營國家藝術文化中心共同策劃「2019臺灣當代馬戲國際論壇」。早年跨域的訓練背景，讓他善於穿梭於各種表演形式間、結合不同的美學視野。以構作角色合作過的藝術家包括：王嘉明、李宗軒、李銘宸、陳冠廷等。曾擔任2019至2021年衛武營馬戲平台藝術家駐地計畫嚮導、2024澳門城市藝穗節──澳門當代馬戲藝術節策畫顧問。譯有《火箭發射：24位當代馬戲大師的創作方程式》。
創作者介紹
銀河集會成立於2015年，是來自法國的表演團體，擁有五位創始成員：馬蒂厄．布萊頓（Mathieu Bleton）、莫西．埃斯皮諾薩（Mosi Espinoza）、喬納斯．朱利安（Jonas Julliand）、卡里姆．梅薩烏迪（Karim Messaoudi）、西里爾．佩爾諾（Cyril Pernot）。
五名成員在ENACR（羅斯尼蘇布瓦國立馬戲藝術學校）相遇結識，共同練習，並發現彼此的想法不謀而合。對他們來說，純粹的說話、站立、行走、自由動作，抵抗或適應外部力量的決定，顯示了一系列影響事物行動的背後力量，以及人類存在的基本載體。他們的拿手好戲就是安排失衡的環境，讓人暈頭轉向地適應自己的狼狽、世界加諸的命運。
銀河集會持續發展「情境雜技」，並首度在作品《Optraken》中展示一個行將崩塌的雪山舞臺：一個充滿敵意的空間，「重力」別有所圖，無法預測的危險接踵而來。馬戲表演沒有看上去那麼輕鬆寫意，相反，周而復始地跌倒並爬起來是家常便飯，為了生存，他們需要自求多福，巧妙地隨機應變。這是一種大膽的試探，為的是讓場景一躍成為主角，再從處境的易碎之中，展現人體不同延展的可能性，換句話說，「當沒有逃避的餘地時，我們最終會找到出路！」
後續他們引用跨界的創作概念，如西洋棋術語、滑雪口語、童話情境，以預置的機關、折疊的道具迅速切換場景，創造出漣漪般不斷擴散的臨場感，引發觀眾重新思考自身行動與複雜環境的關係。如果有人想問：「怎樣才能摔倒而不受傷？」他們將誠摯而無畏地，對你坦承：「做好準備，接納不完美，受傷是可能的。」
銀河集會為2015-2016 年歐洲未來馬戲(circusnext )計畫獲獎者
【演出暨製作人員名單】
共同創作｜Mathieu Bleton, Mosi Espinoza, Jonas Julliand, Karim Messaoudi, Cyril Pernot
創作與演出｜ Mathieu Bleton, Angèle Guilbaud, Jonas Julliand, Karim Messaoudi, Maxime Reydel
舞臺管理｜Victor Fernandes
舞臺及道具管理｜Charles Rousseau
場景及機械設計｜Atelier de construction des 2 Scènes – Scène nationale de Besançon, Franck Breuil, Victor Chesneau, Antoine Meissonnier
燈光設計｜ Romain Caramalli
聲音/音樂設計及技術人員｜ Thomas Laigle
服裝設計｜ Elisabeth Cerqueira
音響技術人員｜Eric Sterenfeld
燈光技術人員｜Bérénice Durand Jamis
布景設計顧問 / 瞬間佈景｜ Mathilde Bourgon
藝術合作｜ Justine Berthillot – Marie Fonte
製作管理與發行｜ Léa Couqueberg
製作管理｜ Emilie Leloup
特別感謝｜Will the support of Institut Français
★ Attention! Turbulence ahead! A wildly chaotic stage, absurd, astonishing, comical, and filled with poetic hauntings!
★ The reality version is fully activated! A surreal theater experience alternating between 2D and 3D.
【Media comments】
“The unpredictable set design forces them to constantly adapt, a metaphor for the fragility of everyday life and the impulse of life, in which the comic reveals poetry and beauty.”——Magazine Poly
“Galactik Ensemble once again brings a wind of madness to an uncontrollable stage.”——Magazine Poly
“Five young men tirelessly try to escape from a “moving” setting that seeks to engulf them. Galactik Ensemble thwarts all the traps set for them and plays with our fears with humor and mischief, to highlight the “discipline of situational acrobatics: the direct relationship between a rugged environment and man’s ability to adjust to it.”——International Festival of Films on Art
【About the Performance】
Zugzwang is like an absurd comedy where you keep stepping on Lego pieces that have fallen from a toy house, crying out in pain while trying to piece them together. The play opens with a cross-section of an apartment that looks like a movie set, everything seeming normal, like a family gathering waiting for friends to arrive. But soon, things start to get strange: new furniture begins to move slowly as if alive, posters float in mid-air, potted plants squirm suspiciously, wallpaper peels off on its own, and antlers slip off the wall—only to find that they are all oddly worn by the characters. The house then collapses in an instant, and the people try to clean up and restore order. But life has transformed: chairs buckle, tables collapse, floors become slippery, cups fly off, and walls rearrange themselves like a crazy Rubik's cube. Waves of surrealism crash over everything, bringing it all back to chaos, making you want to scream: "Will this ever end?"
The original title of the play, Zugzwang is a chess term describing a position where the player forced to move is at a disadvantage. Galactik Ensemble takes the fragile foundations of everyday life and translates the abstract game of chess into an ever-changing theater space, injecting mischievous life into a chaotic apartment set. The tracks, ropes, mechanisms, and hidden doors are all deceitful, serving as both protagonists and narrators, creating a magical spectacle of complex transitions. Different possibilities collapse with one wall, only to emerge again with another, developing multiple divergent realities along the way. They cleverly use the "Pop-Up" concept to construct a multifaceted space with meta significance, where internal and external spaces intertwine. Common fixtures, props, and devices are given dynamic, elastic properties, creating a playful rhythm that transitions magically from 2D to 3D, showcasing the dramatic tension of this capricious and uncooperative space.
Zugzwang mirrors "our fragmented, divided, atomized world, simultaneously developing, interrupting, colliding, or resonating with each other through pauses, juxtapositions, fractures, and rebounds," as critic Sarah Franck points out: "In this practice of 'situational acrobatics,' temporality disappears, and a rapidly unfolding series of absurd scenes devours any attempt to grasp their meaning." Perhaps the focus of circus acrobatics is no longer on the awe-inspiring centrifugal leaps but instead gains a new definition from an optimistic attitude and adventurous spirit: a grand exercise in improvisation with a touch of salvation.
In the end, as a melancholic Japanese song softly plays, the audience will find that the playful antics of the five performers almost become a heroic demonstration. They skillfully weave a safety net with their bodies to catch the audience, telling us: To face the vast expanse of life is to confront endless accidents and unexpected mishaps. Sometimes, things go so wrong so suddenly that you feel like crying, but after reaching the depths of emotion, you might find yourself laughing in exasperation. Chaos isn't devoid of beauty; though the act of falling may be clumsy, the view from the ground offers a unique perspective, and within the dizzying, on-the-spot responses, there is a touch of poetic beauty.
【About the Group】
Galactik Ensemble
"Our starting point is not just the circus itself, but a contemporary reflection on humanity and its relationship with a hostile environment." —Galactik Ensemble
Galactik Ensemble, established in 2015, is a performance group from France consisting of five founding members: Mathieu Bleton, Mosi Espinoza, Jonas Julliand, Karim Messaoudi, and Cyril Pernot.
The five members met and bonded at ENACR (National Circus Arts School of Rosny-sous-Bois), where they practiced together and discovered a shared vision. For them, the pure acts of speaking, standing, walking, moving freely, resisting, or adapting to external forces reveal the underlying powers that influence actions and serve as fundamental carriers of human existence. Their specialty is creating unbalanced environments that force individuals to adapt awkwardly to their own disarray and the fate imposed by the world.
Galactik Ensemble continues to develop "situational acrobatics" and first showcased this in their performance of Optraken, which features a collapsing snowy mountain stage: a hostile space where "gravity" has ulterior motives, and unpredictable dangers arise one after another. Circus performances are far from effortless; rather, repeatedly falling and getting back up is routine. To survive, they must be resourceful and adapt on the fly. This is a daring exploration intended to elevate the scene as the protagonist, showcasing the different ways the human body can extend its capabilities within fragile circumstances. In other words, "When there's no room to escape, we eventually find a way out!"
By incorporating cross-disciplinary creative concepts, such as chess terminology, skiing jargon, and fairy tale scenarios, and by rapidly switching scenes with preset mechanisms and foldable props, they create a rippling sense of immediacy that prompts the audience to reconsider the relationship between their actions and the complex environment. If anyone were to ask, "How can you fall without getting hurt?",they would sincerely and fearlessly respond, "Be prepared, embrace imperfection, and understand that getting hurt is a possibility."
Official website: https://www.galactikensemble.com/
Facebook: https://www.facebook.com/galactikensemble?locale=zh_TW
Instagram: https://www.instagram.com/galactik_ensemble?igsh=YzFhMjRxaDR1NWox
【Performing Group】
Written by: Mathieu Bleton, Mosi Espinoza, Jonas Julliand, Karim Messaoudi, Cyril Pernot
Performed by: Mathieu Bleton, Angèle Guilbaud, Jonas Julliand, Karim Messaoudi, Maxime Reydel
Stage management: Victor Fernandes
Stage and Prop Management: Charles Rousseau
Building, Machinery Design: Atelier de construction des 2 Scènes – Scène nationale de Besançon, Franck Breuil, Victor Chesneau, Antoine Meissonnier
Lighting Design: Romain Caramalli
Sound/Music Design and Operation: Thomas Laigle
Costume Design: Elisabeth Cerqueira
Sound Operation: Eric Sterenfeld
Lighting Operation: Bérénice Durand Jamis
Set Design consultant / Pop-Ups: Mathilde Bourgon
Artistic Collaboration: Justine Berthillot – Marie Fonte
Production Management and distribution: Léa Couqueberg
Production management and administration: Emilie Leloup
Will the support of Institut Français
折扣方案
了解更多北藝會員:https://tpacplayer.org/DlYyH
2024.10.9 (三) 12:00 ── 10.16 (三) 11:59 付費會員預購
北藝中心會員──成癮玩家75折，滿3場送1張5折券
北藝中心會員──團隊玩家單張85折、單場單筆訂單4張(含)以上8折、10張(含)以上75折
2024.10.16 (三) 12:00正式啟售
會員優惠：
北藝中心會員──成癮玩家85折，滿3場送1張5折券
北藝中心會員──團隊玩家單張85折、單場單筆訂單4張(含)以上75折、10張(含)以上7折
北藝中心會員──新手玩家9折，北藝官網免費註冊享購票優惠
2024.9.16(一) 12:00──10.16(三) 12:00
預約註冊85折優惠：
於指定期間內於北藝官網免費註冊，享2024馬戲節主辦節目85折優惠券2張。
2024.10.16 (三)12:00──11.10 (日)23:59
套票優惠：
分享套票：凡購買票券張數達 ── 2張享88折，3張(含)以上享85折
異業優惠：
台電企業員工專屬88折
廣達電腦企業員工專屬88折
淡江大學教職員工專屬88折
2024.10.16 (三) 12:00起
異業優惠：
誠品會員、玉山銀行、富邦銀行、台新銀行銀行卡友購票享優惠92折
團票優惠：
1. 單場單筆訂單 20 張(含)以上 8 折
2. 單場單筆訂單 50 張(含)以上 75 折
3. 單場單筆訂單 100 張(含)以上 7 折
其他優惠：
1. 身心障礙人士及其必要陪同者(限1人)享5折，入場時應出示身心障礙手冊，陪同者與身障者需同時入場。
2. 年滿65歲以上長者購票5折，入場時請出示有效證件。
※ 主辦單位保留節目異動權及折扣解釋權
退票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。