節目介紹
2021 NTT-TIFA 阮劇團《十殿》
不顧天堂反對
2021/4/30(五) 19:30《十殿：奈何橋》，本場次提供中英文字幕輔助
2021/5/1(六) 14:30《十殿：奈何橋》，本場次提供台英文字幕輔助
2021/5/1(六) 19:30《十殿：輪迴道》，本場次提供台英文字幕輔助
2021/5/2(日) 14:30《十殿：輪迴道》，本場次提供中英文字幕輔助
每個城市都會有一顆擁有者賣不掉、一般人買不起的都市之瘤。它曾經展示最多元的娛樂，埋伏最青春的慾望，在商業樓層之上還有狹小住家，套雅房的擁有者是充滿希望的投資客與小家庭，但隨著各種奇奇怪怪又見怪不怪的理由，風波不斷，終於成為在精華地段荒蕪沉默的大樓。《十殿》就是以這樣一棟住商混合大樓為劇情背景，揉合「臺灣五大奇案」元素交織為兩部故事呈現。
從90年代的絕代風華開始，《十殿：奈何橋》是可疑的工安事故地點、是投資失敗的商人懸樑之處、是外遇的初始與結束、是拖不動的長照習題、是不停止的敲門聲；《十殿：輪迴道》是盜腎抵債的都市傳說、是媽祖面前的隨機殺人、是來自未來的一通詐騙電話、是律師的私刑正義、是你有愛過我嗎？兩部故事跨距30年，互有關聯又可獨自成篇，浮沉起落，流轉在其中生活的人們的愛恨嗔癡。
Every city has a building just like an "urban tumor": hard to sell and impossible to afford. They once offer every possible sort of pleasure and youthful desires. However, the building slowly falls from its grace with every scandal and incident, albeit in prime location. Palaces is set in one such building.
The story spans three decades, tracking the stories and relations of the building's residents. Inside Out gives audience a suspicious accident, a suicide, an affair, an impasse, and relentless knocks on the door - these are some of the snippets. Outside In stages gut-wrenching scenes such as the theft of a kidney, a murder, a phone scam, a vigilante, and a broken heart. The two installments can be enjoyed either independently or together.
| 好評推薦 |
難以置信的力量和完整性，阮劇團串連起每個時刻，創造出令人屏息的表現。─ 馬尼亞錫比烏國際戲劇節
Demonstrating incredible strength and integrity, they link each moment creating a breathtaking performance. ─ Sibiu International Theatre Festival
阮劇團擅長刻劃常民文化和小人物故事，充滿實驗性的表現，為英國舞台帶來嶄新的戲劇形式。─ 英國網站《年輕人劇場》
The theatre company Our Theatre, focuses on folk culture and common people and is devoted to experimentation, and brings with it a new form of theatre to the British Stage. ─ A Younger Theatre
| 藝術家介紹 |
導演／汪兆謙
阮劇團藝術總監暨團長，嘉義市實驗劇場「新嘉義座」創辦人。就讀國立臺北藝術大學期間師事陸愛玲，大學時期返鄉創立阮劇團，以「常民文化」為創作核心，探索其與現代劇場接軌之可能性，對內深化民間田野調查、對外亦積極尋求在地元素與國際接軌的可能。
Director / WANG Jhao-cian
WANG Jhao-cian is the Founder and Artistic Director of Our Theatre. Encouraged by his mentor, Professor LU Ai-ling, he returned to his hometown and founded Our Theatre after graduating from National Taipei University of the Arts. Our Theatre's mission is to bridge folk culture and modern theater, by conducting in-depth fieldwork at home and actively seeking opportunities to bring locally-rooted productions to the international stage. He also founded an experimental theater venue called Sinkagitso in Chiayi City in 2018.
編劇／吳明倫
嘉義市人，臺灣文學獎劇本金典獎得主，林榮三文學獎短篇小說首獎得主。現為阮劇團駐團編劇、國家兩廳院「藝術基地計畫」駐館藝術家。創作皆有意識地運用生死鬼神素材，企圖透過現代眼光重看民間信仰、連結在地文化，期望說出屬於臺灣的故事。
Playwright / WU Ming-lun
WU Ming-lun is a recipient of Taiwan Literature Award for Best Script and Lin Rong-San Literary Award for Best Short Story. She is currently the in-house playwright at Our Theatre, and an artist-in-residence under the Art Base Program of the National Theater & Concert Hall. Her works skillfully incorporate themes of mortality and the supernatural. She hopes to create quintessentially Taiwanese stories by viewing traditional faiths through a contemporary lens, and by having a root in local cultures.
| 團隊介紹 |
阮劇團
阮，就是台語的「我們」：一群人一起完成一件事。
阮劇團立基於南臺灣嘉義，致力發展不同於都會觀點的劇場美學，將在地的民俗文化揉合於現代戲劇中，也思考、實踐著，讓表演藝術更積極地走向民眾與社會，探索當代「常民戲劇」的更多可能。成立17年來，已累計演出700餘場，並曾多次入圍台新藝術獎，並曾代表臺灣至英國愛丁堡藝穗節、羅馬尼亞錫比烏國際戲劇節等國際藝術節演出。
Our Theatre was founded in Chiayi, a city in Southern Taiwan. Its mission is to develop an artistic vision distinct from urban perspectives by incorporating local cultures into modern theater. It is committed to bring performing arts to the masses, and seek opportunities for contemporary "folk theater." Over the course of 17 years, it has staged more than 700 performances and received several nominations for the Taishin Arts Award. It also had the honor to represent Taiwan in several international festivals including Edinburgh Festival Fringe in the UK, and Sibiu International Theatre Festival in Romania.
| 製作名單 |
戲劇顧問／何一梵
顧問群／王友輝、林從一、林茂賢、蕭藤村
製作人暨導演／汪兆謙
編劇／吳明倫
舞台設計／李柏霖
燈光設計／高至謙
影像設計／王正源
服裝設計／林玉媛
音樂設計／柯鈞元
演出音樂授權／角頭音樂
動作設計／林素蓮
魔術指導／林陸傑
舞台監督／陳昭郡
製作經理／Dub Lau
演員／王肇陽、余品潔、李辰翔、李明哲、杜思慧、周政憲、周浚鵬、林文尹、洪健藏、張千昱、莊庭瑜、莊益增、莊雄偉、陳忻、葉登源、楊智淳、鄧壹齡、鍾品喬、顧軒、MC JJ
巡迴場次：
2021/4/16 (五) - 2021/4/18 (日) 臺北 國家兩廳院
2021/5/7 (五) - 2021/5/9 (日) 高雄 衛武營國家藝術文化中心
國家表演藝術中心場館共同製作計畫／國家表演藝術中心臺中國家歌劇院、衛武營國家藝術文化中心、國家兩廳院
Dramaturg / HO I-fan
Consultants / WANG Yu-hui, LIN Chung-i, LIN Mao-hsien, SIO Tîn-tshun
Producer & Director / WANG Jhao-cian
Playwright / WU Ming-lun
Set Design / LI Po-lin
Lighting Design / KAO Chih-chien
Video Design / WANG Cheng-yuan
Costume Design / LIN Yu-yuan
Sound & Music Design / KO Chun-yuan
Music Licensing / Taiwan Colors Music
Choreography / LIN Su-lien
Magic Consultant / LIN Lu-chieh
Stage Manager / CHEN Chao-chun
Production Manager / Dub LAU
Performers / WANG Chao-yang, YU Pen-chieh, Spark LEE, LEE Ming-che, TU Shih-hue, CHOU Cheng-hsien, CHOU Chun-peng, LIN Wen-yin, HONG Chien-tsang, CHANG Chien-yu, CHUANG Ting-yu, CHUANG I-tseng, CHOONG Seong-wei, CHEN Hsin, YEH Teng-yuan, YANG Chih-chun, Ling TANG, CHUNG Pin-chiao, KU Hsuan, MC JJ
Commissioned byNational Performing Arts Center - National Taichung Theater, National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), National Theater & Concert Hall
折扣方案
1/1（五）- 1/7（四）歌劇院會員預購
1/8（五）全面啟售
【套票優惠】
NTT-TIFA【四人同行】 《十殿》優惠套票
購買同場次$1000以上票級票券4張享75折，加贈85度C濾掛式咖啡乙組。贈品數量有限，兌完為止。
※一組票券限兌換乙組，需帶實體兌換券驗證；購買電子票券者請出示手機中的電子兌換券以利驗證。
※兌換時間：4/30-5/2於節目開演前60分鐘或中場休息。兌換地點：歌劇院一樓7號門區域。
NTT-TIFA【獨樂樂】優惠套票
單次購買5檔以上各1張享78折
【一般購票優惠】
歌劇院會員：序曲卡8折、歌劇院卡9折、NTT市民卡8折、忘我會員75折、學生會員75折（限購1場1張）
兩廳院之友、衛武營國家藝術文化中心會員、NSO之友：9折
「藝FUN券NEXT」APP會員：95折，於OPENTIX售票系統憑折扣代碼即享優惠
信用卡購票
9折：中國信託銀行、玉山銀行、台新銀行
95折：永豐銀行、國泰世華銀行
5折優惠：身障人士及其必要陪同者1人、65歲以上年長者
團票75折優惠：單一節目購買20張以上，請來電04-2251-1777洽詢
※各種優惠僅能擇一使用。
※套票恕不接受單張退換票，如需整套退票請於節目演出前一天辦理，並酌收每張票面價10％手續費。
【中臺灣超級學生方案】
凡設籍於苗栗、彰化、臺中、南投、雲林縣市或在前述縣市之教育部立案公私立各級學校，具歌劇院學生會員身份者即可購買。
※每場限購1張。入場須出示學生證，未出示證件者請於現場以現金補足全價差額，並加收現金100元補票手續費。
※票價與座位區域依該節目公告為準，詳見各檔節目售票網頁。
兩廳院會員、臺中國家歌劇院會員、衛武營國家藝術文化中心會員使用優惠前（含預購），需在OPENTIX完成會員綁定，請進入「會員>會員綁定」依指示輸入指定資訊即可。
2021 NTT-TIFA於「OPENTIX兩廳院文化生活」販售，售票全通路（含網路、超商、服務據點）均無配合藝FUN券服務。
退、換票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退、換票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。
退票申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：
請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。 - 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
換票手續費：
同時符合以下條件時，可適用每張20元之換票手續費優待。
- 節目之主辦單位為「國家表演藝術中心國家兩廳院」、「國家表演藝術中心臺中國家歌劇院」、「國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心」、「國家表演藝術中心國家交響樂團」。不包含合辦節目。
- 限「同一檔節目」，其中的場次／票價／方案／座位皆可換票。套票不適用換票。
換票申請方式：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃一退一買，或請聯繫 OPENTIX 客服中心02-3393-9888 洽詢。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。