節目介紹
個人即政治：東南亞女導演的自傳體電影 單元B
The Personal is Political: Use of Autobiography in the Films of Southeast Asian Women Directors - B
3部連映／總片長96min｜0+
搬家 Moving House
新加坡 Singapore｜1996｜HD｜Colour｜21min
★ 臺灣首映 Taiwan Premiere
鐵鎚落下，墓碑應聲破裂。在寸土寸金的新加坡，土葬已不合規定，陳家人商討後，決定將曾祖父母的遺骨，火葬後放入納骨塔。本片為陳彬彬的首部作品，當年仍是學生的她以借來的相機，拍攝其家族為先祖遷墳的經過。透過人們處理身後事，呈現不同時代生死觀的轉變，同時藉由家庭故事，為新加坡華裔移民，留下一珍貴紀錄。
The director and her family exhume her great grandparents as the land is needed for redevelopment. The bodies are cremated, then moved to a columbarium.
陳彬彬 TAN Pin Pin
1969年生於新加坡，以攝影記者的身份開始接觸影像，創作橫跨當代藝術與電影，長期關注身處的社會環境與社群，影像紀錄探究族群歷史與身份認同。作品包括《備忘錄》、《星國戀》、《總有一天》等。
TAN Pin Pin is a Singaporean artist who has spent over two decades chronicling her country's history, memory, and representation in thoughtful and self-reflexive films. Titles include Singapore GaGa (2005), Invisible City (2007), and To Singapore, with Love (2013).
白樓記事 Boding
柬埔寨 Cambodia｜2014｜HD｜Colour｜10min
★ 臺灣首映 Taiwan Premiere
★ 2021 伯立克電影與新媒體藝術展
★ 2017 新加坡國際影展
車水馬龍的金邊路口，人車絡繹不絕，隨著攝影機移動，街頭的喧囂逐漸被深不見底的建築物吞沒，狹長廊道、狹縫隱約透光，暗影在其間遊走，流行音樂與疏離的電子噪音交織，一座異世界般的空間在眼前延展。柬埔寨最古老的公共住宅「白樓」，赤柬時期被棄置，後成為底層人民的居所，當面臨拆遷命運，影像成為對逝去空間的追憶。
An evocative portrait of Phnom Penh's White Building, Cambodia's first public housing project during the early 1960s. After the fall of the Khmer Rouge regime in 1979, the building fell into disrepair but remained a home for its original residents, artists, and community educators.
卡尼塔．提斯 Kanitha TITH
1987年出生於柬埔寨，跨領域視覺藝術家、電影導演，以金邊為創作基地，為電影藝術集社Anti-Archive成員之一。創作媒材以雕塑、表演、動態影像與空間裝置為主，曾受邀國際各大美術館展出。
Kanitha TITH is a Cambodian visual artist, actor, director, and art director. She has exhibited at prestigious exhibitions in Cambodia, Southeast Asia and internationally. In 2022, she became the first artist from Cambodia to join the prestigious Carnegie International.
再見史卡拉 Scala
泰國 Thailand｜2022｜DCP｜Colour｜65min
★ 2022 柏林影展
★ 2022 曼谷世界影展 評審團大獎
華美掛燈緩緩降下，燈泡依序擺放，廳內的厚重布簾卸下，座椅也逐一拆除，敵不過暹羅商圈開發、連鎖戲院大舉擴張，Covid-19疫情對觀影文化的衝擊成為擊潰老影院的最後一根稻草，老牌影院史卡拉正式吹響熄燈號。這是位於曼谷市中心、興建於六〇年代的單廳影院，長達半世紀，滋養好幾代的影迷，更見證電影產業的興衰消長。導演的父親曾於鄰近影院工作，童年的許多時刻，她都是與父親在放映室度過，得知此消息後，隨即展開拍攝。
攝影機細膩地紀錄史卡拉影院最後一趟的旅程，細細撫視屬於這實體電影空間的一切細節；影片也訪問常年在此工作的員工，言談間透出對已逝人事物的不捨，處處充滿回憶。這是一部關於電影院與美好時刻的影像記憶，獻給那些曾經在電影院度過許多時光、曾經從電影中獲得力量的人們；這也是一次相聚後的道別，一場歡慶並相約下次再相見的影迷約定。
After Siam and Lido, the first two standalone cinemas in Siam Square, disappeared in flames long ago, Scala cinema became the last standalone cinema in Bangkok that was still operating, until it was defeated by the COVID-19 pandemic in 2020. Not long after its last film screening, Scala declared that it would be dismantled. A filmmaker who is also the daughter of one of the cinema's former employees started to explore Scala and unexpectedly faced her long-lost childhood memories when she met her father's old friends as they gathered for their final mission: dismantling their workplace.
阿娜塔．泰塔娜特 Ananta THITANAT
1982年生於泰國，從小跟著父親在電影院的放映室度過。曾擔任阿比充．拉塔納巴勇的助理導演與攝影，短片作品有《Ghost》、《Kembali》。童年的成長經驗，促使其得知老影院史卡拉將要拆除時，展開紀錄片拍攝，《再見史卡拉》為其首部紀錄長片，入選柏林影展論壇單元。
Ananta THITANAT grew up at the Siam cinema where her father worked. The military crackdown on the Red Shirts movement in 2010 inspired her and Abhichon RATTANABHAYON to start making their first short documentary together that year. Scala is her first feature film.
𐓷𐓏 𝟚𝟘𝟚𝟜 高雄電影節：青春卡住 𐓏𐓷
𝒦𝒶𝑜𝒽𝓈𝒾𝓊𝓃𝑔 ℱ𝒾𝓁𝓂 ℱ𝑒𝓈𝓉𝒾𝓋𝒶𝓁
⚲ 影展放映￤𝟙𝟘.𝟙𝟚－𝟙𝟘.𝟚𝟟
⚲ 官方網站￤https://www.kff.tw/
⚲ Facebook￤https://kcg-kfa.pse.is/6cxvn8
⚲ Instagram￤https://kcg-kfa.pse.is/6al5bt
折扣方案
—— 銷售時間：09.22 SUN. 18:30 － 10.11 FRI. 23:59 ——
早鳥優惠票 180元/張
短片優惠票 150元/張
※愛心優惠票享全票之半價優惠
—— 銷售時間：10.12 SAT. 00:00 － 10.27 SUN. ——
長片全票 230元/張
雄影特約店家專屬優惠票 219元/張
電影館GOLD+會員優惠票 200元/張
短片優惠票 150元/張
※愛心優惠票享全票之半價優惠
—— 銷售時間：09.22 SUN. 18:30 －數量有限，售完為止 ——
雄影短競護照 699元/張
▲非英語發音無英文字幕
▓ 退票最遲須於該放映場次開演前1日辦理，每張酌收票面金額10％手續費，逾期恕不受理。
▓ 紙本票請於觀影前完成取票，高雄市電影館、內惟藝術中心內惟戲院、VR體感劇院及影展售票處均不提供取票服務。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前1日辦理，逾期恕不受理。例：10/12映演的場次，最遲於10/11完成退票手續。
購買套票需【整套辦理】退票，如未兌換最遲需於10/26前辦理退票。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 現場退票：
9/22(日)～10/11(五)請至以下場館辦理：高雄市電影館：13:30～21:00，週一休館。內惟藝術中心 內惟戲院：11:00～21:00，週一休館 ※另有休館日將公告於官網。
10/12(六)～10/27(日)請至影展售票處辦理，服務時間：▲高雄市電影館、內惟藝術中心、市總圖 7 樓｜每日該場地首場開演前 30 分鐘起，至末場開演後 20 分鐘
▲VR 體感劇院｜週一至週日 13:00～19:00
▲P3倉庫｜週一至週四 11:00～19:00、週五至週日 11:00～20:00
- 或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
- 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。