節目介紹
轉動塵封的歷史 Voices of the Silenced
日本、南韓 Japan, South Korea｜2023｜DCP｜Color｜142 min
2023 釜山影展超廣角單元最佳紀錄片｜2024 柏林影展
作家朴壽南原本經營烤肉店，生意興隆卻毅然轉賣，把所有積蓄投入紀錄片拍攝，因為他相信相較於紙筆，攝影機更能傳達語言之外的「豐富的沉默」。他是在日朝鮮人第二代，採訪無數同胞的受壓迫殖民經歷，為無聲者留下鏗鏘有力的影音記錄。如今他年近九十，還因眼疾即將失明，如何處理累積多年的影音資料庫？如何繼續讓下一代人了解真相？女兒朴麻衣當起他的眼與手，協助把多達五十小時的膠卷數位化，為一格格記憶賦予新生命。
不只講述朴壽南的傳奇人生，親炙其幽默、感染力與堅韌意志，也透過兩世代的眼睛，見證在日朝鮮人從廣島、沖繩乃至軍艦島的近一世紀顛沛流離。並在母女共同執導下，流露出親情的和解與凝聚，以及作為記錄者的火炬傳承。
As a second-generation Zainichi, PARK interviewed countless compatriots about their colonized experiences, creating powerful records for the voiceless. Nearing ninety and facing blindness, she struggles with managing her extensive archive. Her daughter helps digitize nearly fifty hours of 16mm film, giving new life to these memories. Directed by mother and daughter, Voices of the Silenced reveals familial reconciliation and the passing of the torch as documentarians.
朴壽南 PARK Soo-nam
1935年生於日本，在日朝鮮人第二代，作家兼紀錄片導演。長期研究同胞生存處境與殖民歷史，以文字與影音留下珍貴證詞。
PARK has long studied her compatriots' living conditions and colonial history,offering valuable testimonies on Korean A-bomb victims, comfort women, and military conscription.
朴麻衣 PARK Maeui
紀錄片導演朴壽南之女。十多歲起參與母親的電影製作，曾任《玉碎拾遺：石垣島的歷史證言》的助導。在母親漸漸失明後，為《轉動塵封的歷史》負責剪輯與修復工作，及共同導演。
PARK Soo-nam’s daughter has worked on her mother’s films since her teens. She is the co-director of Voices of the Silenced.
折扣方案
影展套票
1,080元／套，可兌換6張電影票券
銷售期間：9/21（六）18：00起至10/17（四）23：59止
早鳥票券
早鳥全票：每張195元
早鳥日場票：每張160元（週一至週五17:59前之開演場次）
敬老愛心票：每張120元
早鳥票銷售期間：9/21（六）18：00起至10/17（四）23：59止
單場票券
全票：每張240元
平日日場票：每張200元（週一至週五17:59前之開演場次）
敬老愛心票：每張120元
單場票銷售期間：10/18（五）00：00起及影展戲院現場
注意事項：
1.本影展採自由入座。
2.影展期間可於光點華山服務台售票處購票。
3.敬老愛心票：僅供年滿65歲以上長者或身心障礙人士與乙名必要陪同者（須同時入場）購買。
4.持敬老愛心票入場時請出示相關證件，如未出示，須補足差額方能入場。
5.影展現場服務時間為每日該場地首場開演前30分鐘起至末場開演後20分鐘止。
6.以上票種僅適用2024第31屆台灣國際女性影展於光點華山電影館放映。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前3日辦理，逾期恕不受理。例：10/18映演的場次，最遲於10/15完成退票手續。
退票手續費：
退票酌收票面金額10%之手續費。
退票申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
- 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
- 現場退票：9/23-10/16 (國定假日除外) 週一至週五 11:00-18:30至女性影展辦公室(台北市大同區興城街10巷16號3樓)辦理，10/18起，一般電影退票請至光點華山電影館售票處辦理；或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【套票退票】套票退票需「整套」辦理，恕不接受「單張／單場」退票。最晚退票時間為10.17 (四) 23:59。如兌換成優惠券時即無法退票。