匯票

國影電影編號：M2024_10_004

放映規格：DCP

級別：普遍級

片長：88分鐘

發音：沃洛夫語

字幕：中英

☆ 10/05 場次由影視聽中心人員進行映前開場 Pre-screening Intro by TFAI.

烏斯曼塞姆班 Ousmane SEMBÈNE｜塞內加爾 Senegal、法國 France｜1968｜DCP｜Color｜88min

※ 海報與劇照提供：Courtesy of Tamasa Distribution

1968 威尼斯影展評審團特別獎 Special Jury Prize, Venice FF

1969 紐約影展 New York FF

2024 卡羅維瓦利影展 Karlovy Vary IFF

六〇年代的塞內加爾，易卜拉辛和兩位妻子在首都達卡過著簡樸的日子。某天易卜拉辛收到姪子從巴黎寄回的匯票，希望他能協助兌現並代為分配給親族。即便失業已久、生活困窘，易卜拉辛也未曾動念獨吞款項，卻接連在各級關口遭遇阻礙，甚至引來覬覦與詐騙。眼看匯票期限越來越近，易卜拉辛卻離這筆錢越來越遠。

「非洲電影之父」改編自己以法語寫就的同名小說，聚焦落魄的一家之主，諷刺法國殖民帶來的現代化，如何推倒父權傳統和人情互信，並以腐敗冷酷的資本遊戲及官僚迷宮取而代之。本片以沃洛夫語為非洲發聲，為首部以非洲語言拍攝的電影，對非洲影史及文化深具意義。

In 1960s Dakar, Ibrahim and his two wives live modestly. He receives a money order from his nephew in Paris and is asked to cash and distribute it. Despite his financial difficulties, Ibrahim never considers embezzling the money, but still faces ongoing obstacles and fraud, finding himself in crisis as the deadline approaches. Considered the "Father of African Cinema," Sembène uses humor and satire to critique French colonial modernization, marking a milestone with the film's Wolof dialogue.

※ 本片由 StudioCanal 和 VDM 使用受損的 35mm 中間正片進行 4K 修復，過程修復影像瑕疵、還原清晰畫質並進行全面調光，力求恢復塞姆班原作的生動與美感。

The film was meticulously remastered in 4K by StudioCanal and VDM from a damaged 35mm interpositive. Defects were repaired, and filtering ensured a clear, blemish-free copy. The restoration also included full grading to restore the vividness and beauty of Sembène's original vision.

入場須知：

1. 請遵守電影分級制度，並依規定入場觀影。本中心得視情況依照放映 影片之分級於入場時查核相關證件。
2. 影片放映前10分鐘進場，若入場人數較多，本中心得視情況提前開放入場；影片開演20分鐘後禁止入場（特殊場次將另行公告，不在此限）。
3. 影廳內禁止食用味道濃郁或影響其他觀眾的食物或飲品。
4. 影廳內禁止吸煙及攜帶寵物進入。
5. 入場時請衣著整齊。
6. 影廳內禁止錄音、錄影。
7. 觀影時，請勿站坐走道，並請將行動電話關機或轉為震動。
8. 未滿2歲且不佔位之幼童，無需購票，但應出示相關證明文件，且每位幼童需由一位已購票之成人陪伴。未滿2歲之幼童僅得觀賞普遍級之影片。
9. 2歲至12歲之孩童，請購買孩童票入場，必要時須由已購票之監護人、親友或師長陪伴，並應遵守電影分級制度入場。