2022北藝開幕季：明華園戲劇總團《東海鍾離》
The 8 Immortals of PengLai: “ZhongLi of Han”
節目介紹
明華園總團 2022全新力作
八仙傳奇系列 最終篇章
500年輪迴 師度徒？徒度師？
天庭之上，東華帝君獲諸神舉薦，將成為登上蓬萊仙島的第二位神仙，卻遭東華斷然拒絕，孔子提出折衷辦法讓顏回陪著東華另覓適合人選。顏回告知東華，漢將鍾離權是最佳的替代人選，東華千方百計接近鍾離權，引經據典費盡唇舌欲度他成仙，卻屢遭鍾離權驅趕，東華是否能順利度化鍾離？ 東華帝君身後的青龍劍已經暗喻，東華輪迴轉世是何人？可真應了「五百年前師度徒，五百年後徒度師」？
由國家文藝獎劇作家陳勝國編導、傳統戲劇無敵小生孫翠鳳主演，攜手陳昭賢、李郁真、陳昭婷、陳子豪、吳米娜、王婕菱傳統戲劇新星聯合演出。
500 years of causal reincarnation, flipping the role of a mentor?
Ming Hwa Yuan Arts & Cultural Group
The 8 Immortals of PengLai: “ZhongLi of Han”
“ZhongLi of Han” will mark the latest production of Ming Hwa Yuan Arts & Cultural Group for 2022. This production is helmed by National Award for Arts winning playwright, Cheng Sheng-Kuo, featuring the Star Male Lead of Traditional Theatre, Sun Tsui-Feng. The grand finale of Ming Hwa Yuan’s 8 Immortal Series is none other than Han ZhongLi’s journey in becoming an immortal.
Every deity in the Celestial Court supported Imperial Lord DongHua to be the 2nd Immortal on the fairy island of PengLai, except DongHua himself. Confucius suggests a compromise whereby DongHua, accompanied by Yan Hui, finds a suitable replacement. The duo identified General ZhongLi Quan of Han Dynasty as the perfect candidate, thus DongHua pour in everything trying to transcend ZhongLi into the ranks of immortals, but his effort was met with refusal and rejection. Will DongHua succeed in this divine undertaking? The Green Dragon Sword carried by DongHua seems to hint at his reincarnated identity 500 years later, does it fulfil the prophecy of a role reversal in mentoring each other into immortal beings?
As Ming Hwa Yuan approaches its centennial, it continues to focus on passing down the tradition to the new generation. “ZhongLi of Han” will feature both existing and rising stars including Sun Tsui-Feng, Chen Chao-Hsien, Li Yu-Chen, Chen Chao-Ting, Chen Tzu-Hao, Wu Mi-Na and Wang Chieh-Ling, injecting new vigour into traditional theatre.
【團隊介紹】
明華園戲劇總團
寫下東方戲劇 傳奇歷史扉頁
明華園戲劇總團創立於1929年，歷經歌仔戲發展的興衰浮沈，以親切活潑的表演方式，狂野亮麗的舞台色彩，活潑奔放的演出形態，呼應時代脈動的戲劇內涵，讓來自草根的歌仔戲，從外台登上國家藝術殿堂。以打造「東方音樂劇」為目標，讓臺灣歌仔戲向世界發聲，足跡遍及全球五大洲，驚豔國際舞台。
臺灣｜陳勝福
明華園戲劇總團總團長。以打造「精緻、創意、東方歌舞劇」為目標，運用現代的舞台特效，結合創新劇場技術、流暢變換的舞台場景，成功將臺灣傳統戲劇及明華園行銷到國際舞台。
臺灣｜陳勝國
明華園戲劇總團首席編導。自1971年起至今，外台口述幕表戲發表高達300多本，劇場歌仔戲劇本
50多齣。1973年以《雙槍陸文龍》獲戲劇比賽南區最佳演員優等獎、1982年起以《父子情深》《濟公活佛》《劉全進瓜》蟬聯三屆戲劇比賽冠軍及編導獎、2018年獲頒國家文藝獎。
臺灣｜陳昭賢
明華園第三代青年軍、明華園總團青年軍執行長、風神寶寶兒童劇團團長。3歲開始粉墨登場，從小學習民俗舞蹈與芭蕾，將舞蹈融合傳統身段，展現新生代特有的表演風格。2012年創立風神寶寶兒童劇團，帶領新生代演員，為延續臺灣傳統戲劇而努力。
Ming Hwa Yuan Arts & Cultural Group
Founded in 1929, Ming Hwa Yuan has witnessed the rise, decline and renaissance of traditional Taiwanese opera. Their dynamic and colorful performances bring modern-day sensibilities to this age-old genre of theater, and have won them international recognition through performances of their reinterpretation of "oriental musical theater" at major venues worldwide.
Chen Sheng-Fu, Taiwan
The qualities he pursues for Ming Hwa Yuan are refinement, constant innovation while forwarding the reputation of the group as Musical of the Orient. Chen Sheng-Fu incorporates modern stage effects, immersive staging techniques and seamless scenes transition into various productions. He is also responsible for the successful promotion of Taiwan’s traditional theatre and Ming Hwa Yuan globally.
Chen Sheng-Kuo, Taiwan
He produced no less than 300 outdoor GeZaiXi plays through verbal script instructions and another 40 plus plays that had been refined for theatre performance since 1971. In 1973, he won Best Actor in Southern-Region for his work in “Lu Wen-Long”. From 1982, his works, “Father and Son”, “JiGong- the Living Buddha” and “Liu Chuan, the Melon Ambassador to Hell” won best playwright and best director for 3 consecutive years of theatre competitions. Playwright winner of 20th National Awards of Art, 2018.
Chen Chao-Hsien, Taiwan
Ming Hwa Yuan's Youth Squad, troupe leader of the children theatre, Feng Shen Bao Bao Troupe. Having being raised in theatre family, she had been exposed to folk dance and ballet training since childhood. Her trademark style is a fusion of traditional theatre and dancing movement unique to her generation. She founded Feng Shen Bao Bao Troupe in 2012, leading the next generation of Taiwanese young performers in advancing the traditional art form.
【演職人員名單】
藝術總監｜陳勝福
總導演暨編劇｜陳勝國
製作人｜陳昭賢
執行製作｜官家如
音樂設計、樂團指揮｜莊家煜
音樂設計｜呂冠儀
武戲、身段導演｜戴立吾
舞蹈設計｜王靉天
舞臺設計｜吳明軒
燈光設計｜陳為安
影像設計｜王奕盛
服裝設計｜林詩昌
舞臺技術統籌｜白丞崴
音響技術統籌｜陳俊成
音響工程｜唐宋音響
燈光工程｜聚光工作坊
舞臺佈景｜優旺特藝術有限公司
演員｜ 孫翠鳳 飾 鍾離權
陳昭賢 飾 鍾離權
陳昭婷 飾 白鹿鳴
李郁真 飾 東華帝君
張閔鈞 飾 孔子
陳子豪 飾 劉宏
晨翎 飾 迷吾閨
吳米娜 飾 劉勤
姜琬宜 飾 白鹿箏
邱明彰 飾 白鹿
黃筱媛 飾 麻姑
王婕菱 飾 張蓋
陳彥名 飾 卓常
柯進龍 飾 那離肅
周予寬 飾 江起
劉元易 飾 玄武
周淮安 飾 白鶴
何采潔 飾 劉菲
林少竣 飾 杭劣降
陳玄燁、孫也晴、王崴竹 飾 小麋鹿
林朝緒、王訓泰 飾 鹿偶
莊晏樺、楊婷茹、褚宥辰、黃嫀禎、楊雨璇、曹晏萍、連哲穎 飾 鹿群
廖正茵、楊涵玥、呂佳琪、張雨婕 飾 仙女、西羌美女
何思佑、吳建緯、連忠宏、陳昶甫、黃冠穎、毛延年、林御書、辜有朋、周斌、馬學文、周淮安、黃志瑋 飾 漢軍、西羌軍
蔡燕女、楊芷帆 飾 太監
樂團｜
胡琴｜陳志昇、江旻叡、 古雨玄
笛｜連曼廷
笛、嗩吶｜蕭廷宇
笛、簫、嗩吶｜簡靜如
揚琴｜廖梨月
三弦、月琴｜黃可嘉
大提琴｜唐厚明
武場領導｜何廷豪
下手｜孫鳳娥、林禧荃、黃宣祖
定音鼓、打擊｜蘇皇任
Artistic Director: Chen Sheng-Fu
Playwright and Director: Chen Sheng-Kuo
Producer: Chen Chao-Hsien
Executive Producer: Kuag Chia-Ju
Music Designer and Conductor: Chuang Chia-Yu
Music Designer: Lyu Guan-Yi
Martial Arts Director: Dai Li-Wu
Dance Choreography / Wang Ai-Tien
Stage Designer: Wu Ming-Syuan
Lighting Designer: Chen Way-An
Imagery Designer: Ethan Wang
Costume Designer: Lin Shi-Chang
Stage Technical Director: Pai Cheng-Wei
Cast:
ZhongLi Quan / Sun Tsui-Feng
ZhongLi Quan / Chen Chao-Hsien
Mint Whitedeer / Chen Chao-Ting
Imperial Lord DongHua / Li Yu-Chen
Confucius / Zhang Min-Jun
Emperor Liu Hong / Chen Tzu-Hao
Miwugui / Chen Ling
Prince Liu Qin / Wu Mi-Na
Jane Whitedeer / Chiang Wan-I
Mr. Whitedeer / Chiu Ming-Chang
Fairy Magu / Huang Hsiao-Yuan
Zhang Gai / Wang Chieh-ling
Zhuo Chang / Chen Yan-Ming
Nalisu / Ko Chin-Lung
Jiang Qi / Chou Yu-Kuan
Imperial Lord XuanWu / Liu Uan-I
White Crane / Chou Huai-An
Princess Liu Fei / Ho Tsai-Jie
Hamletgun/ Lin Shao-Chun
And Performers of Ming Hwa Yuan Arts & Cultural Group
Orchestra:
Huqin: Chen Chih-Shang, Jiang Min-Rui, Ku Yu-Hsuan
Dizi: Lian Man-Ting,
Dizi, Suona: Xiao Ting-Yu
Dizi ,Xiao, Suona: Chien Ching-Ju
Yangqin: Liao Li-Yueh
Sanxian, Yueqin: Huang Ke-Jia
Cello: Tang Hou-Ming
Lead Traditional Percussion: Ho Ting-Hao
Percussionist: Sun Feng-E, Lin Hsi-Chuan, Huang Xuan-Zu
Timpani, Percussion: Su Huang-Ren
折扣方案
了解更多北藝會員: https://tpac-taipei.org/member/player-legend
2022.5.9(一)12:00──5.12(四)12:00會員預購
北藝中心會員──成癮玩家8折
2022.5.12 (四) 12:00正式啟售
會員優惠：
北藝中心會員──成癮玩家9折
北藝中心會員──團隊玩家9折、單場單筆訂單四張以上75折、十張以上7折
套票優惠
雙節套票：6/30(四)前，任選2檔開幕季及1檔臺北藝術節節目票券各一張，不限票價，購票享85折、套票優惠不得與其他優惠重複使用。
異業優惠：
台新銀行信用卡卡友在5/12(四)中午12:00起至6/15(三)00:00止，購買北藝中心開幕季主辦節目享限時85折優惠，6/15(三)中午12:00起享購票9折優惠。
誠品會員、國泰世華銀行、玉山銀行、永豐銀行、富邦銀行卡友9折
圓山大飯店、萬麗酒店住房賓客憑折扣碼享9折
團票優惠：
1. 單場單筆訂單 20 張(含)以上 8 折
2. 單場單筆訂單 50 張(含)以上 75 折
3. 單場單筆訂單 100 張(含)以上 7 折
4. 單場單筆訂單 300 張(含)以上請電洽北藝中心 (02)7756-3800#1311
其他優惠：
1. 身心障礙人士及陪同者1名購票5折優待，入場時應出示身心障礙手冊，陪同者與身障者需同時入場。
2. 年滿65歲以上長者可享5折優待，入場時請出示有效證件。
3. 開幕季夥伴每筆訂單享8折。
※ 各式優惠折扣僅適用於臺北表演藝術中心主辦節目
※ 主辦單位保留節目異動權及折扣解釋權
退票期限：
最遲須在演出日10日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退票期限為6/19。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日10日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。
- 臺北市政府