黃翊工作室 +《小螞蟻與機器人：遊牧咖啡館》(親子版)
HUANG YI STUDIO + Little Ant & Robot: A Nomad Café
節目介紹
《黃翊與庫卡》驚艷全球觀眾之後，黃翊攜手迷你庫卡在舞台上泡咖啡、做甜點，開啟人類與機器人互助共生的新世界。
黃翊首部親子作品。
「未來的世界，該是什麼樣子呢？」
某一天，妹妹帶著兩個可愛的外甥，來看《黃翊與庫卡》，看著他們繞著庫卡興奮的又叫又跳，我想「該為小朋友們製作，合適他們欣賞的作品了。」
可以透過藝術和科技，和孩子們分享什麼？
一定要簡單？一定要娛樂？一定要五彩繽紛嗎？
這些好像都不是我所擅長的事。
我希望引導孩子們對科學產生好奇；對美感、音樂留下印記；學會分享，學會愛。
黃翊邀請MUME一星主廚林泉Richie Lin先生擔任餐飲顧問。研發營養與美感兼具的兒童食譜。
「與其被動的等待未來，不如現在就動手創造未來。」
黃翊工作室＋邀請您和孩子們，一同進入人類與機器人互助合作的新世界。
Huang Yi has dazzled audiences around the world with his ground-breaking work, Huang Yi & KUKA, in which he and his dancers per-form alongside an industrial robot he programmed.
In Little Ant and Robot, Huang and his robotic friends will team up to run a cafe, un-veiling a harmonious new world shared by man and robot.
In 2012, Huang Yi & KUKA danced together for the first time. They toured 32 cities in 17countries, and staged a total of 78 performances.
In 2021, Huang Yi opens a café with KUKA on stage, intertwining art, technology and daily life. Performers dance with food and drinks on stage and pour music into cups, blending technology into an invisible presence.
With the air filled with sweet smell of memory from our childhood, we share and cherish the beautiful moments that are present. At this café, we ba ke our way back into the kids we used to be, holding and embracing one another with a dose of imagination of the future.
Feel free to invite friends who fear that they "don't understand art". This is a café where families enjoy quality time together in the afternoon, and where adults relax and rejuvenate in the evening.
Little Ant & Robot: A Nomad Café extends a warm invitation to you.
製作暨演出團隊
藝術總監、編舞｜黃翊
演出｜黃翊、胡鑑、李原豪、鍾順文、謝承佑、蔡宜庭、陳奕蓁、徐珮嘉、庫卡工業機器人
技術總監｜ 鄭皓庭
製作人｜新田幸生
行政經理｜吳旻芳
服裝統籌｜胡鑑
機器人服裝設計｜溫度物所
舞臺裝置設計｜張淑征 / 十一事務所
料理顧問｜林泉
料理執行｜MUME
冰品顧問｜李豫 / 蜷尾家甘味処
舞臺、燈光與影像設計｜黃翊
雲端即時算圖｜國研院國網中心 藝術科技運算組 郭嘉真、蕭劭庭、王志維、張靖杰、劉淑馨、李正嵐
3D 列印技術｜工業技術研究院
工業設計助理｜李原豪
程式設計助理｜謝承佑
餐飲助理｜鍾順文
演出技術組 ｜周冠志、王子郢、林家樑、陳昱澍、陳賢達
口述影像文本｜黃翊
口述影像聲優｜ 曾允凡（親子版）
自動化口述影像系統暨程式設計｜黃翊
口述影像聲音導演｜黃湘翎
攝影｜許斌、顏翠萱
紀錄片攝影｜駱思維
宣傳影片攝影｜黃語宥
主視覺原畫｜ナス子
繪師顧問｜黃湘翎
美術排版設計｜JL Design
國際經紀｜Sozo Artists
特別感謝｜耀進有限公司、美福食品、尊世安、吳青峰
藝文支持｜肯園國際股份有限公司、長期支持公益的跨國企業、財團法人洪建全教育文化基金會
黃翊工作室＋獲國藝會108-110年度「演藝團隊年度獎助專案」補助
國家表演藝術中心場館委託創作｜衛武營國家藝術文化中心、國家兩廳院、臺中國家歌劇院
黃翊工作室＋
為臺灣第二個全職職業舞團。創作模式有別於過去大眾對傳統舞團的定義，作品高度的科技研發比例，使黃翊工作室的製作常透過多年研發、分階段發展的形式逐步完成。雖然製作過程耗時，但效益較短期完成的製作發展得更長遠、更具國際影響力。
巡迴場次
2021.4.23(五) – 4.25(日) 臺北場｜國家兩廳院 國家戲劇院 官網連結
2022.12.4(六) – 12.5(日) 臺中場｜臺中國家歌劇院 中劇院 官網連結
※為配合「2022台灣燈會在高雄」，衛武營場館周邊道路將進行交通管制。請前來觀賞演出的貴賓，多加利用大眾運輸系統或提早出門，以免影響入場時間！更多交通資訊→https://bit.ly/3gvhUbw
折扣方案
12/20(一)12:00起-12/27(一)12:00止
衛武營會員優先購票75折，300元(含)以下票級不折扣。
12/27(一)12:00起-1/10(一)12:00止
衛武營會員、一般觀眾購票，早鳥75折，300元(含)以下票級不折扣。
衛武營英雄卡本人及其親友(限1人)購票享5折。(入場需提供英雄卡驗證，親友需與英雄卡本人同時入場) ，300元(含)以下票級不折扣。
敬老票：65歲以上長者購票5折(需憑證購票與入場) 。
身心障礙人士及其必要陪同者(限1人)，享5折(入場時請出示身心障礙手冊)。
1/10(一)12:00起，正式啟售
◆衛武營會員購票優惠
l 生活卡9折。
l 青年卡本人75折(入場需提供青年卡驗證)。※每場節目限購一次。青年卡加購9折。
l 無限卡加購9折。
l 英雄卡本人及其親友(限1人)5折。(入場需提供英雄卡驗證，親友需與英雄卡本人同時入場) ，300元(含)以下票級不折扣。
◆信用卡購票優惠
l 刷中國信託信用卡、台新信用卡、富邦信用卡、玉山銀行信用卡95折，300元(含)以下票級不折扣。
◆其他折扣
l 兩廳院之友9折。
l 臺中歌劇院會員9折。
l NSO之友9折。
l 誠品會員95折，300元(含)以下票級不提供折扣。
l 高美館會員購票95折。(請輸入代碼)，300(含)以下票級不折扣。
l 憑高雄福華飯店住房優惠碼購買享95折，300(含)以下票級不折扣。
l 憑捷絲旅住房優惠碼購票享95折，300(含)以下票級不折扣。
l 身心障礙人士及其必要陪同者(限1人)5折(入場時請出示身心障礙手冊)。
l 敬老票：65歲以上長者購票5折(需憑證購票與入場)。
◆團體票購票同場次
單筆訂單 20 張(含)以上 85 折， 40 張(含)以上 8 折 ，60 張(含)以上 75 折，300(含)以下票級不折扣。
◆套票優惠
家庭套票：單筆訂單購票同場次3張(含)以上可享8折優惠，300(含)以下票級不折扣。
1/10(一)中午12:00起
※套票方案
1.購買新春燈會系列同場次節目3張(含)以上，享75折優惠。最低票價不折扣。
2.家庭套票：購買同場次3張票券(含)以上，享8折優惠。最低票價不折扣。
3.任購衛武營主辦節目4檔各1張票券以上，享8折優惠。最低票價不折扣。
【各項優惠折扣與相關開賣期程僅能擇一使用】
退、換票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退、換票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。
退票申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：
請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。 - 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
換票手續費：
符合以下條件時，可適用每張20元之換票手續費優待。
- 節目之主辦單位為「國家表演藝術中心國家兩廳院」、「國家表演藝術中心臺中國家歌劇院」、「國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心」、「國家表演藝術中心國家交響樂團」。不包含合辦節目。
- 限「同一檔節目」，其中的場次／票價／方案／座位皆可換票。
- 套票不適用換票。
換票申請方式：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃一退一買，或請聯繫 OPENTIX 客服中心02-3393-9888 洽詢。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。