2023 NTT Arts NOVA路易霧靄劇團《童話與傳說》
Compagnie Louis Brouillard Contes et légendes
節目介紹
2023 NTT Arts NOVA路易霧靄劇團《童話與傳說》
Compagnie Louis Brouillard Contes et légendes
青春期的叛逆 少年與AI的相愛相殺
有別於科幻電影中煽情聳動的機器人叛變等故事情節，喬埃・波默拉最新編導作品《童話與傳說》著眼於青少年、成年人與人工智慧之間的情感、家庭與社會互動。波默拉將帶有些許未來主義色彩的世界搬上舞台，探問人類與機器人共存的未來世界，當代價值觀在人工智慧出現後的偏移與替代。
聚焦於人際關係與身份認同的《童話與傳說》，波默拉關注成長過程中非常特殊的青春期，將其觀察到的社會現象形諸於舞台上。故事中看見的是近乎完美的機器人與身處於自我形塑過程的青少年們，在「自然的」人格特質養成與大數據「建構的」機器人程式之間，「真實」與「虛擬」的界線在何處？透過快速變化的短篇生活場景及通俗幽默的語言，真實的人性與假想的衝突相互交織於舞台，波默拉再次挑戰觀眾面對人類情感的複雜程度。
Different from the sensational and dramatic robot mutiny plots in sci-fi movies, Joël Pommerat’s latest work Contes et légendes focuses on young adults, the emotional connection between adults and AI, family and social interactions. Pommerat brings to the stage a slightly futuristic world, exploring a future world where humans and robots coexist, and the deviation and replacement of contemporary values after the emergence of artificial intelligence.
Contes et légendes focuses on interpersonal relationships and identities. Pommerat highlights adolescent period and introduces the social phenomena he observed. The story presents nearly perfect robots and coming-of-age adolescents. The contrast between “organic” development of personality and big data “constructed” robot program begs the question of the where the line between “reality” and “virtuality.” With fast-paced scenes and humorous language, Pommerat once again dares the audience to face the complexity of human emotions.
| 好評推薦 |
在《童話與傳說》作品中，喬埃・波默拉就像是來自未來世界的先知者。－法國週刊《電視全覽》
Avec Contes et légendes, Joël Pommerat se fait prophète de notre monde en mutation.
－Télérama
《童話與傳說》戲劇般的體驗，讓觀眾深深著迷與驚奇。－法國表演藝術雜誌《表演評論》
Une expérience théâtrale qui plonge le public dans un état de profond ébahissement.－La Revue du spectacle.
| 藝術家介紹 |
編劇暨導演／喬埃．波默拉 Joël Pommerat
波默拉擅於運用各種舞台元素，營造出洗練而精準的劇場美學。其獨特之處在於他只執導自己的作品，認為場面調度與劇本在排練當中同時發展成形，並沒有時間先後的差異。
2007年至2010年期間，應彼得．布魯克之邀，擔任巴黎北方劇院（Théâtre des Bouffes du Nord）駐團藝術家，2010年至2015年間亦擔任巴黎奧德翁歐洲劇院（Odéon-Théâtre de l'Europe）及布魯賽爾瓦隆尼國家劇院（Théâtre National Bruxelles-Wallonie）的協同藝術家。波默拉尋求的是創造出一種既親密又壯觀的視覺性劇場，致力呈現出演員的巨大存在感，並且讓觀眾產生震撼，藉由獨特的說書方式，形諸舞台上。眾多作品如童話三部曲的改編、《一切將太平(1)─路易末日》（Ça ira (1) Fin de Louis, 2015）等，這些作品持續觸碰的議題，其實都是人類最根本、共同的生命經驗。
Playwright & Director / Joël Pommerat
Joël Pommerat is an expert of deploying stage elements for neat and sharp theater piece. He only direct production of his own writing. In his opinion, there is no hierarchy: the direction and the text develop simultaneously during rehearsals.
At the invitation of Peter Brook, Pommerat was the artist in residence at Théâtre des Bouffes du Nord from 2007 to 2010. Between 2010 and 2015, he was an associate artist at the Odéon-Théâtre de l’Europe, Paris as well as at the Théâtre National Bruxelles-Wallonie. What Pommerat seeks is to create an intimate and spectacular visual theater. He is dedicated to presenting the powerful presence of actors and overwhelming the audience, with unique way of storytelling on the stage. Many of his works constantly touch upon the most essential and common experiences of humanity like his rewriting of fairy tale trilogy and Ça ira (1) Fin de Louis.
| 團隊介紹 |
路易霧靄劇團Compagnie Louis Brouillard
1990年波默拉成立路易霧靄劇團。「霧靄」（Brouillard）搭配上跟法文動詞「發出光亮」（luire）諧音的「路易」（Louis），明確地表明波默拉的劇場路線：介於呈現與隱藏、光明與晦暗之間。作品刻意追求「黑暗」，對燈光的運用精準而執著的要求「相當黑暗但並非全黑」。波默拉認為當觀眾看不清楚演員時，便能專注在作品上，從中看到自己。
自2006年起，劇團拿下法國多項戲劇大獎，包括以《圈子／小說》（Cercles / Fictions, 2010）與《我的冷房》（Ma chambre froide, 2011），連續兩屆獲得法國劇場界最高榮譽莫里哀獎「最佳演出劇團」。
Compagnie Louis Brouillard
In 1990 Pommerat founded the Compagnie Louis Brouillard. With “brouillard” (fog) followed by "Louis" with a sound like the French verb “luire” (to light), the name clearly indicates Pommerat’s theater approach: moving between revealing and concealing, light and darkness. Their production deliberately pursues "darkness" and is obsessive about light being precise and delivering "quite dark but not pith-dark" effect. Pommerat believes that when the audience can't see the actors clearly, they can focus on the work and see themselves in it.
Since 2006, the company has won many French theater awards, including two consecutive Molière Awards for Best Company, highest honor in the French theater in 2010 (for Cercles/Fictions) and 2011 (for Ma Chambre Froide).
| 製作名單 |
戲劇創作／喬埃．波默拉
舞台暨燈光設計／艾利克．索耶
服裝暨視覺設計／伊莎貝．德璠
妝髮設計／茱莉．普藍
音效設計／馮索．雷馬利、菲利浦．佩林
音樂設計／安托尼．雷馬利
製作團隊／路易霧靄劇團
共同製作／臺中國家歌劇院
Theatrical Creation | Joël Pommerat
Scenography & Lights | Éric Soyer
Costumes & Visual Researches | Isabelle Deffin
Wigs & Makeup Creation | Julie Poulain
Sound | François Leymarie, Philippe Perrin
Musical Creation | Antonin Leymarie
Production | Compagnie Louis Brouillard
Co-production | National Taichung Theater
折扣方案
12/20（二）- 12/26（一）歌劇院會員預購
12/27（二）全面啟售
【會員早鳥限時優惠】
12/20-12/26 序曲卡、NTT市民卡、藝文市民、劇院卡會員預購75折
【套票優惠】
●戲劇迷套票：《櫻桃園》、《庫維爾1975：青春浪潮》、《爆發年代千禧雙部曲》、《童話與傳說》任選3檔（含）以上各1場次，不限張數享85折優惠
【一般購票優惠】
●歌劇院會員：序曲卡8折、NTT市民卡8折、藝文市民8折、劇院卡9折、忘我會員75折、學生會員75折（限購1場1張）
●兩廳院會員、衛武營國家藝術文化中心會員、NSO之友：9折
●台積電員工：12/20(二)-12/26(一)歌劇院會員預購期間享8折優惠；12/27(二)全面啟售後享85折。購票時請輸入員工工號
●信用卡購票：中國信託商業銀行、玉山銀行、台新國際商業銀行、永豐商業銀行、國泰世華商業銀行9折
●5折優惠：身障人士及其必要陪同者1人、65歲以上年長者
●團票優惠：單一節目購買 20 張以上，請來電04-2251-1777洽詢
【注意事項】
●各種優惠僅能擇一使用。
●套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票。如購買不同場次票券，最遲需於首場演出日1日前（不含演出日）辦理；套票恕不接受換票。
【中臺灣超級學生方案】
凡設籍於苗栗、彰化、臺中、南投、雲林縣市或在前述縣市之教育部立案公私立各級學校，具歌劇院學生會員身份者即可購買。
※每場限購1張。入場須出示學生證，未出示證件者請於現場補足全價差額，並加收100元補票手續費。
※票價與座位區域依該節目公告為準，詳見OPENTIX售票網頁。
※本方案不適用新藝計畫《在消逝之前，能不能喜歡我？》。
歌劇院會員於購票前請先至OPENTIX完成臺中國家歌劇院會員綁定。綁定步驟：
1.點選「會員」>帳戶「會員綁定」 >「新增綁定」，選擇「臺中國家歌劇院」或「臺中國家歌劇院（學生會員）」。
2.輸入在註冊時所留的身分證字號或護照號碼，並勾選「我已詳閱並同意隱私權政策」完成會員綁定。
退、換票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退、換票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。
退票申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：
請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。 - 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
換票手續費：
同時符合以下條件時，可適用每張20元之換票手續費優待。
- 節目之主辦單位為「國家表演藝術中心國家兩廳院」、「國家表演藝術中心臺中國家歌劇院」、「國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心」、「國家表演藝術中心國家交響樂團」。不包含合辦節目。
- 限「同一檔節目」，其中的場次／票價／方案／座位皆可換票。套票不適用換票。
換票申請方式：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃一退一買，或請聯繫 OPENTIX 客服中心02-3393-9888 洽詢。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。