節目介紹
我智障，我驕傲──躁起來啦，全世界的障礙者們！
智能障礙者在此聚首，公民會議即刻展開。公平正義在哪裡？和平福祉怎麼求？從如何定義障礙討論起，誤解偏見無所遁形，微小至社交語言、廣大至社會公理，智能障礙交鋒人工智慧，最後飛向宇宙拯救世界。具有神經多樣性特質的群體集結起來，透過戲劇演出，讓障礙者的聲音能被專注聽見、看見障礙本身。更讓所有人參與思量：撇除障礙隔閡，該如何找到公民社會集體最大利益？
人權、性別政治、人工智慧等議題在本劇中交織。三名各自擁抱己身徵狀的演員經年累月共同創作登台演出，讓非典型的行動與思維在舞臺上被展現，在此被賦權，為自己發聲，向觀眾、向世界、向未來叩問。
劇中以公民會議現場為徵引，將劇場轉化為社會議題實驗空間；並指出會議的發生地──澳洲海港小鎮吉朗(Geelong)，不只是劇團的基地，該地更背負澳洲原住民曾被殘暴對待的歷史。延續歷史時空脈絡，《當獵人成為獵物的影子》讓在生活中頻繁面臨困境挑戰、遭逢不公對待的障礙者們，在表演中揭示自己的邊緣與羸弱，將其轉化為回應複雜結構的能量，除了演員自身的揭示與參與，也透過要求觀眾挑戰既定意識，打破障礙與否之藩籬，共同抵抗集體思想控制體制。
People with intellectual disabilities have come together for a civic assembly is about to convene. Where to find equality and justice? How to bring about peace and welfare? A discussion on how to define disabilities brings misunderstanding or prejudice to light. It covers topics as trivial as social language and as grand as principles of society. Individuals with intellectual disabilities confront artificial intelligence and even look to the space to save the universe. In the end, the story reaches the million dollar question: How do we find the greatest collective benefit for a civic society, moving beyond barriers and disabilities?
Human rights, gender politics, artificial intelligence—these issues intertwine in this production. Collaborating with three actors who embrace their own disabilities, Back to Back Theatre, The International Ibsen Award winning theater troupe known for raising political and social issues, takes to the stage unconventional activism and ideas after years of collective efforts. The show gives back voices to the acting individuals and poses questions to the audience, the world, and the future.
#神經多樣性（Neurodiversity）
神經多樣性是指人腦在社會行為 、學習能力、注意力、心境和其他心理功能上的變異，所以使他們從不同的角度看待世界。神經多樣性一詞涵蓋自閉症（包括亞斯伯格症）、注意力不足過動症（ADHD）、讀寫障礙、選擇性緘默症、妥瑞症和書寫障礙等。在社會行為、學習能力、注意力、心境和其他心理功能上的變異並不具有病理性，而是正常範圍內的變化，主張各種神經系統差異應當像其他的社會標籤一樣被承認和尊重。
“大開眼界，一場非凡的戲劇” 紐約時報
“EYE-OPENING … AN EXTRAORDINARY PLAY.” — New York Times
“啟發性，在心中留下問題的種子” 澳洲線上音樂雜誌
Provocative and will leave you with questions.”— The Music
“在創造力與批判間的無縫互動中閃閃發光，關於人類的緊迫且毫不妥協的對話” 世紀報
“Offers an urgent and uncompromising conversation about the state of humanity with a seamless interplay between creativity and critique” —The Age
背靠背劇團 Back to Back Theatre
來自澳洲的「背靠背劇團」由具有神經多樣性（neurodiversity）特質的群體組成，劇團將大腦差異視為正常現象而非缺陷，集結被社會視為障礙者的演員們，例如自閉症、注意力不足過動症（ADHD）等，透過經年累月的集體討論與共同創作，打造當代展演的全新形式，讓非典型的行動與思維在舞台上被展現，使奇異的成為美麗。透過戲劇耕耘社會及政治議題，創造不循規蹈矩的演出，2022年獲得有劇場界諾貝爾獎之稱的「國際易卜生獎」肯定，為戲劇世界開闢新的維度。評審讚譽「對接觸其作品的人的生活產生了深遠的影響」。
Back to Back Theatre creates new forms of contemporary performance imagined from the minds and experiences of a unique ensemble of actors with a disability, giving voice to social and political issues that speak to all people. Based in the regional centre of Geelong, the company is one of Australia's most globally recognised and respected contemporary theatre companies. In addition to its professional practice, Back to Back collaborates intensively with communities around the world, with a focus on artistic excellence and elevated social inclusion for people with disabilities.
製作團隊CREDITS
創作者Authors｜Michael Chan, Mark Deans, Bruce Gladwin, Simon Laherty, Sarah Mainwaring, Scott Price, Sonia Teuben
導演Director｜Bruce Gladwin
演員Performers｜Simon Laherty, Sarah Mainwaring, Scott Price
作曲Composition｜Luke Howard Trio – Daniel Farrugia, Luke Howard, Jonathon Zion
音效設計Sound Design｜Lachlan Carrick
燈光設計Lighting Design｜Andrew Livingston, bluebottle
螢幕設計Screen Design｜Rhian Hinkley, lowercase
服裝設計Costume Design｜Shio Otani
AI語音合成AI Voice Over｜Belinda McClory
文本顧問Script Consultant｜Melissa Reeves
創意開發Creative Development｜Michael Chan, Mark Cuthbertson, Mark Deans, Rhian Hinkley, Bruce Gladwin, Simon Laherty,Pippin Latham, Andrew Livingston, Sarah Mainwaring, Victoria Marshall, Scott Price, Brian Tilley, Sonia Teuben
舞臺監督Stage Manager｜Alana Hoggart
音響工程Sound Engineer｜Eugene McKinnon
行政經理Company Manager｜Erin Watson
製作經理Production Manager｜Bao Ngouansavanh
巡演經理Tour Producer｜Tanya Bennett
執行製作Executive Producer｜Tim Stitz
劇照攝影image｜Jeff Busby, Kira Kynd
委託製作單位Commissioned by｜ Carriageworks, Theater der Welt, Düsseldorf 2020,the Keir Foundation, the Thyne Reid Foundation and The Anthony Costa Foundation
支持單位With the support of｜Creative Partnerships Australia through Plus 1, the Geelong Arts Centre, Arts Centre Melbourne, Melbourne International Arts Festival, the Une Parkinson Foundation, The Public Theater (New York City) and ArtsEmerson (Boston)
《當獵人成為獵物的影子》部分內容於2019年MASS MoCA的Sundance劇場實驗室開發
THE SHADOW WHOSE PREY THE HUNTER BECOMES was developed, in part, at the 2019 Sundance Theatre Lab at MASS MoCA.
澳洲背靠背劇團得到澳洲藝術委員會、維多利亞州創意機構以及大吉隆市的支持
Back to Back Theatre is supported by Australia Council for the Arts, Creative Victoria and City of Greater Geelong.
▲延伸閱讀▲
節目筆記：當獵人成為獵物的影子 —彼得·埃克薩爾
導演專訪：背靠背劇團藝術總監布魯斯·格拉德溫談《當獵人成為獵物的影子》
▲鏡相人間▲
番外篇—— 獲劇場界諾貝爾獎授獎誦詞稱背靠背劇團：又怪又迷人
▲周邊活動▲
演後跨域座談
*憑該節目任一場次票券即可參與，但因場地空間有限，若已達可容納觀眾人數上限，將優先提供持有該場次票券觀眾入場。
時間｜10.27 (FRI.) 晚場演後
地點｜實驗劇場
講者｜背靠背劇團、牯嶺街小劇場館長 姚立群
語言｜中文與英文，備有中文口譯
時間｜10.28 (SAT.) 午場演後
地點｜實驗劇場
講者｜背靠背劇團、國立臺北大學社會科學院院長社會學系教授 張恒豪
語言｜中文與英文，備有中文口譯
時間｜10.29 (SUN.) 午場演後
地點｜實驗劇場
講者｜背靠背劇團、臺灣師範大學與海洋大學兼任助理教授 紀金慶
語言｜中文與英文，備有中文口譯
折扣方案
成年禮金方案：於OPENTIX網站或APP全額使用文化幣支付。
✔成年禮金𝟱折優惠：席次有限，售完為止。
✔成年禮金青年席位：每席享優惠票價𝟯𝟬𝟬元，席次有限，售完為止。
會員預購期 2023.8.1 (TUE.)12:00 ── 8.7 (MON.)
兩廳院會員（廳院人、廳院迷）預購 𝟴 折
兩廳院會員 （廳院人、廳院迷）預購敬老、身障 𝟱 折＊
全面啟售日 2023.8.8 (TUE.)12:00
早鳥優惠 2023.8.8 (TUE.)12:00 ── 8.31 (THU.)
購買$1,200（含）以上票券享 𝟴 折
全面啟售後．日日享優惠
𝟵𝟱折：台新銀行卡友、CI中華航空會員
𝟵𝟮折：誠品會員
𝟵折：兩廳院會員（廳院人、廳院迷）、臺中國家歌劇院會員、衛武營國家藝術文化中心會員＊
𝟳𝟱折：兩廳院會員（廳院青）※每場演出限購一張。
𝟱折：身心障礙人士及其陪同者1人、65歲以上長者。＊
＊兩廳院會員（廳院人、廳院迷、廳院青）、臺中國家歌劇院會員、衛武營國家藝術文化中心會員使用優惠前（含預購），需在OPENTIX完成會員綁定，請進入「會員>會員綁定」依指示輸入指定資訊即可。
＊敬老票：限年滿65歲以上長者本人使用，入場時請出示有效證件。
＊身障票：限身障者本人及陪同者1人使用，兩人須同時入場並請出示有效證件。
團體票優惠
1、購買二十張以上者，可享九折優待。
2、購買五十張以上者，可享八五折優待。
3、購買一百張以上者，可享八折優待。
🌧️ 黑夜不孤單套票 🌧️
2023.8.8 (TUE.)起購買A節目及B節目各2張享 𝟴𝟱 折優惠
【A】迪米特里．帕派約安努《INK》、詹傑✕黃郁晴《罪．愛》、楊．馬騰斯《任何搞分裂的企圖都將以粉身碎骨告終》
【B】背靠背劇團《當獵人成為獵物的影子》、再拒劇團《神諭之時》、農村武裝青年《根源kin》、陳武康✕皮歇．克朗淳《野台羅摩》
2023秋天藝術節✕Giloo線上影展
2023.8.1 (TUE.)起凡購買2023兩廳院秋天藝術節系列節目票券，即可獲得「記憶中的黑夜」片單專屬序號乙組，數量有限，贈完為止。
※ 序號贈送方式及時程詳見國家兩廳院官網公告。
※ 各優惠不得與其他優惠重複使用
※ 主辦單位保留節目異動權及折扣解釋權
※成年禮金五折優惠、青年席位專屬優惠僅限於OPENTIX網站與APP全額使用文化幣支付，席次有限，售完為止。
退、換票期限：
最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退、換票期限為6/28。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。
退票申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：
請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。 - 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
換票手續費：
符合以下條件時，可適用每張20元之換票手續費優待。
- 節目之主辦單位為「國家表演藝術中心國家兩廳院」、「國家表演藝術中心臺中國家歌劇院」、「國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心」、「國家表演藝術中心國家交響樂團」。不包含合辦節目。
- 限「同一檔節目」，其中的場次／票價／方案／座位皆可換票。
- 套票不適用換票。
換票申請方式：
至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃一退一買，或請聯繫 OPENTIX 客服中心02-3393-9888 洽詢。
注意事項：
- 如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
- 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。