Need Translation Help?

你的瀏覽器目前預設為其他語言。你可以使用以下方法來翻譯頁面,請注意,翻譯內容可能與中文原文有所差異,僅供參考使用。

It seems like your browser is set to a different language.

Method 1

You can find the translation button on the right side of the header to translate the page into your preferred language.

Method 2

You can use your browser's built-in translation feature to view this page in your preferred language. The information is primarily in Chinese. If there are errors when translating into other languages, it’s provided for reference only.

NTT+歌劇院沙龍《焦元溥瘋歌劇》

NTT Salon Fun Opera

類別: 音樂
分級:建議年齡 7歲以上
主辦:
無可售場次

節目介紹

NTT+歌劇院沙龍《焦元溥瘋歌劇》

NTT Salon Fun Opera

               

《焦元溥瘋歌劇》系列自2019年於臺中國家歌劇院初登場,在焦元溥深入淺出的解說與邀請國內優秀聲樂家、演奏家共同演出下,已認識67位作曲家、161齣歌劇。更無視於疫情壓力,本系列深深擄獲愛樂者的支持,每每引起樂迷搶購,連年創下亮眼的票房佳績。

2023年第五季,將持續探索熱門劇碼與罕見珍寶,讓愛樂者不只能聆賞精彩傑作,更認識作曲家的獨到手法、歌劇的演化變遷、時代風格與過往潮流,還有舞台演出各種文化風貌。新一季中,分別以角色、文化、劇情為發想的三場沙龍企劃,以及開啟理查·史特勞斯歌劇全集,為全系列再新添14位作曲家、31齣歌劇,總呈現劇碼來到192部!期待樂迷將歌劇當成神奇寶貝,到NTT和我們一起蒐集經典、珍藏感動、賞樂搜奇!

 

| 場次介紹 |

10/16(一)歌劇惡女圖鑑

歌劇是男性聲樂家的舞台,更是女性聲樂家的神壇。為引人入勝,更為出奇制勝,作曲家不只打造出各式各樣的女神,也創造出五花八門的魔女:有殺死孩子以報復變心情人的女巫,有毒死人不眨眼的蛇蠍貴婦,有深受詛咒、累世輪迴不得解脫的罪女,也有煙視媚行、壞到讓人骨頭發寒的惡女。然而,為惡的可能不是女性,而是父權宰制,讓女性的撒嬌、潑辣、任性、依賴與獨立,種種「乖」與「不乖」,在慾望眼裡全都成了壞。本場演出精選9部歌劇8個角色,讓我們看作曲家如何施展想像,如何藉女性展現神奇,聽種種炫技曼妙演唱,盡覽歌劇「惡女」奇觀。

凱魯碧尼:〈我們一起分擔痛苦〉,選自《米蒂亞》 

董尼才第:〈安靜又美好的姿態〉,選自《露克蕾琪亞.波吉亞》

奧柏:〈這是個愛情故事〉,選自《曼儂.蕾絲考》

韓徹:〈心愛的阿曼德〉,選自《寂寞大道》

華格納:〈我看見那孩子〉,選自《帕西法爾》

馬斯內:〈我是你妻子那年〉,選自《莎孚》

懷爾:〈阿拉巴馬之歌〉,選自《馬哈哥尼城興亡史》

貝爾格:〈露露之歌〉,選自《露露》

普列文:〈我要魔力!〉,選自《慾望街車》

 

演出人員:女高音/林慈音、賴珏妤;次女高音/翁若珮;鋼琴/徐嘉琪

 

 

10/23(一)情迷西班牙

西班牙是天主教與伊斯蘭教、歐陸和北非文化的交會。語言、文化、人種、政治,風貌各異但交互影響的各種音樂元素,在代代口耳相傳的地方詩歌與樂曲間相繫千年。安達魯西亞的佛朗明哥,亞拉岡的荷他舞,吉他與吉普賽音樂的煽動迷亂,似近還遠的中東風韻與異國情調,幾乎構成世人對西班牙音樂的全部印象—雖然,這還只是部份。本場演出將探索歐陸作曲家眼中的西班牙,以及西班牙作曲家自己呈現的西班牙,有經典歌劇,也有當地膾炙人口的「Zarzuela」輕歌劇,最後以西語聯繫到南美洲的阿根廷,歡迎大家一起感受西語歌劇的多元與迷人,一同情迷西班牙!

馬斯內:〈塞維利亞舞〉,選自《巴贊的凱薩》

馬斯內:〈親愛的,妳為何不在這裡?〉,選自《納瓦姑娘》

馬斯內:〈死!為我而死…〉,選自《納瓦拉姑娘》

阿利耶塔:〈快樂的人是幸福的〉,選自《瑪麗娜》

佩內亞:〈索拉!不!我不再想要〉,選自《野貓》

菲維斯:〈有煙就有火〉,選自《法蘭絲琪娜》

阿爾班尼士:〈啊,路易斯,這是最後的悲傷相聚〉,選自《佩碧妲.希梅涅茲》

葛拉納多斯:〈少女與夜鶯〉,選自《哥雅畫境》

法雅:〈她在那兒!在那女人旁邊笑著〉,選自《短暫的人生》

杜利納:〈蘇丹的詠嘆調〉,選自《東方花園》

皮亞佐拉:〈女孩瑪麗亞的米隆加舞曲〉,選自《被遺忘的瑪麗亞》

 

演出人員:女高音/蔣啟真、鍾心欣;男高音/林義偉;男中音/葉展毓;鋼琴/徐嘉琪

 

 

10/30(一)人在他鄉妙事多

留學旅行也好,移居他國也罷,當你我換了環境,自己是否還是自己?本場演出帶來各種不同情境,既呈現劇作家與作曲家的想像,也探討人性人情:愛情是否放諸四海皆準?人類行為難道都有一定標準?如果真的登上月球,或者不幸荒島飄流,又會做出什麼豐功偉業或愚蠢笨事?沒錢旅行,買張戲票也就是心靈之旅。作曲家都是箇中高手,總愛帶我們造訪異國。透過義大利音樂家的眼睛,看到的俄羅斯與日本,又會是什麼樣子?想像有多大膽,音樂就能有多奇幻,就算是刻板印象,也能成為藝術。今人可以有多誇張,古人就可以有多鬧,期待大家來歌劇院沙龍報到!

拉摩:〈來吧 !婚禮之神〉,選自《愛在他鄉》

薩里耶利:〈有精神也沒好處〉,選自《顛倒世界》

海頓:〈像我這樣的女人〉,選自《月球歷險記》

羅西尼:〈賜予慈愛〉,選自《義大利女郎在阿爾及利亞》

歐芬巴赫:〈塔馬約,我的兄弟〉,選自《魯賓遜漂流記》

雷昂卡發洛:〈給我狂野叛逆的愛〉,選自《吉普賽人》

喬大諾:〈在他的愛中,我找回良知〉,選自《西伯利亞》

馬斯卡尼:〈打開你的窗戶〉,選自《鳶子姑娘》

馬斯卡尼:〈那天,我只是個孩子〉(章魚詠嘆調),選自《鳶子姑娘》

 

演出人員:女高音/耿立;次女高音/王郁馨;男高音/林健吉;鋼琴/蘇映竹


【演出者異動公告】2023 NTT+歌劇院沙龍《焦元溥瘋歌劇》10/30「人在他鄉妙事多」場次,次女高音陳禹因健康因素無法演出,演出者異動為王郁馨。 



11/13(一)音樂與文學的絕美交融:理查·史特勞斯歌劇全集I

「瘋歌劇」系列曾開出作曲家專場,也做過浦契尼歌劇全集,而從2023年開始,接續為大家介紹交響樂巨匠、也是歌劇大師的理查·史特勞斯,其全部的歌劇創作。他的歌劇題材廣泛,概念推陳出新,技巧高深刁鑽,是精雕細琢的偉大藝術,也是全世界劇院不可缺少的棟樑骨幹。首場將聽他最初的4部歌劇,包括屬於摸索試探的《昆特蘭》與《火之饑饉》,以及令他揚名立萬,為歌劇以及音樂創作都寫下新頁的《莎樂美》與《艾蕾克特拉》。讓我們按部就班,理解這些作品的重要性與美好,探索不可思議的音樂劇場幻境,重新認識理查·史特勞斯!

理查.史特勞斯:〈我是否恐懼地了解...〉,選自《昆特蘭》

理查.史特勞斯:〈愛情二重唱〉(節選),選自《火之饑饉》

理查.史特勞斯:〈那個看著我的女人是誰 ?〉,選自《莎樂美》

理查.史特勞斯:〈我不能坐著凝視黑暗〉,選自《艾蕾克特拉》

理查.史特勞斯:〈別說話,跳舞吧!〉,選自《艾蕾克特拉》

 

演出人員:女高音/林慈音、翁若珮;男中音/趙方豪;鋼琴/盧易之

 

 

 

 

| 藝術家介紹 |

策劃暨主講/焦元溥
倫敦國王學院音樂學博士,大英圖書館愛迪生研究員,美國佛萊契爾學院(Fletcher School)法律與外交碩士,臺大政治學系國際關係學士。著有《聽見蕭邦》、《樂之本事》、《樂讀普希金》與《遊藝黑白:世界鋼琴家訪問錄》(中、日文版)等專書十餘種,也擔任香港大學MUSE「音樂與文學」、國家交響樂團「焦點講座」系列策劃與主講,臺中國家歌劇院影片「表演Chill什麼」音樂篇策劃與編劇等等。近期製作並主講音頻節目「焦享樂:古典音樂入門指南」與「焦享樂:一聽就懂的古典音樂史」、「貝多芬PLUS」與「如何聽懂蕭邦」(看理想),並和SAT. Knowledge與聯經合作「故事、聆賞、生活—焦元溥的37堂古典音樂課」。曾獲金鐘獎最佳非流行音樂廣播節目獎(2013)以及金曲獎傳統藝術類最佳專輯製作人(2022)。

 

女高音/林慈音

英國皇家音樂院特優演唱文憑,英國皇家音樂院音樂學士學位,國立藝專音樂科畢業。返臺以來,活躍於國內外歌劇、神劇、藝術歌曲等演唱領域,經常受邀與各大主要樂團和主辦單位演出。同時對藝術歌曲推廣不遺餘力,除了舉辦個人獨唱會,並參與室內樂與講座音樂會,備受好評。2016年獲頒國立臺灣藝術大學傑出校友,2022年獲頒英國皇家音樂院副院士(ARAM)。

 

女高音/賴珏妤

畢業於國立臺灣師範大學音樂系,2010年獲英國皇家音樂院音樂碩士學位,2023年獲國立臺灣師範大學音樂博士學位。曾受邀至英國倫敦柯芬園皇家歌劇院,參與董尼才第歌劇《夏莫尼的琳達》演出暨錄音;也受邀至英國倫敦國家畫廊、英國倫敦聖史蒂芬教堂舉辦獨唱會。曾獲德國萊比錫克拉拉舒曼Lieder Duo大賽首獎,及入選台北巴赫廳《巴赫新聲》演出,。

 

次女高音/翁若珮

2005年取得美國約翰霍普金斯大學琵琶第音樂院碩士。2007年5月赴日本橫須賀參加第12屆新聲歌唱大賽,榮獲亞洲區優勝。2009年5月通過匹茲堡交響樂團徵選,獲選為高雄世運會主場開幕音樂會唯一臺灣獨唱者,並與維也納歌劇院合唱團同台演出貝多芬第九號交響曲《快樂頌》。曾受葛濟夫大師邀請赴馬林斯基劇院演出,成為首位登上俄羅斯白晝音樂節的臺灣人。2016年榮登《OPERA NOW》雜誌亞洲焦點。

 

鋼琴/徐嘉琪

現任教於國立臺灣師範大學及實踐大學音樂系所。曾擔任新加坡國際小提琴音樂節專屬鋼琴家,高雄春天藝術節《卡門》、《波希米亞人》、《蝴蝶夫人》、《愛情靈藥》,創世歌劇團《卡門》,奔放樂集《碧廬冤孽》,臺中國家歌劇院《塞維亞理髮師》、《唐懷瑟》、《魔笛》等歌劇製作之聲樂指導。個人鋼琴獨奏專輯《致愛》由上揚唱片發行,以布拉姆斯鋼琴作品註解蘊含在持守下的愛與永恆。

 

女高音/蔣啟真

現為國立臺北藝術大學、國立臺灣藝術大學兼任助理教授及財團法人台北歌劇暨藝術文化基金會董事。畢業於國立臺北藝術大學,隨後獲資優獎學金赴美國約翰霍普金斯大學琵琶第音樂院取得碩士學位。曾入圍第19屆金曲獎「傳統與藝術音樂作品類」最佳演唱獎,受邀拍攝多支聲樂教學示範影片,並於多所大學開設講座及大師班。近年活躍於國內外舞台,多次受邀參與史蒂佛歌劇院演出,參與衛武營國家藝術文化中心與臺北市立交響樂團共製歌劇《魔彈射手》飾阿加特、台北歌劇劇場《莎芙》飾凡妮。

 

女高音/鍾心欣

東海大學音樂研究所演唱碩士,國立中山大學音樂系演唱學士。師事徐以琳老師,並曾向邱麗君老師、羅明芳老師學習。2022年參與臺中國家歌劇院《糖果屋》飾睡仙、《魔笛》飾第一仙童,2021年參與陽光台北交響樂團《頑童與魔法》飾公主、謎思星球劇團《Bonjour!穿越時空的灰姑娘》飾神仙教母,2020年參與屏東演藝廳和La Voix d'AMiS歌劇團合作的《魔笛排灣傳奇》飾夜后,2019年參與東海大學音樂系歌劇製作《風流寡婦》飾漢娜。

 

男高音/林義偉

奥地利國立薩爾茲堡莫札特音樂大學最高演唱文憑。演出經歷包括:《女高音也瘋狂》飾卡羅素及致命尼爾森、《公爵府上的唐吉珂德》飾桑丘.潘薩、《灰姑娘》飾拉米羅、《女人皆如此》飾費南朵、《風流寡婦》飾卡米爾、《蝴蝶夫人》飾五郎、《唐懷瑟》飾唐懷瑟、《天中殺》飾黃桑,並多次參與國家交響樂團、臺中國家歌劇院主辦之講座音樂會。現為東海大學、輔仁大學音樂系兼任助理教授。

 

男中音/葉展毓

畢業於東海大學音樂研究所,聲樂師事陳振芳、徐以琳。2016年參與臺中國家歌劇院華格納歌劇《萊茵黃金》,飾演雷神東內。曾與國家交響樂團、國立臺灣交響樂團及臺北市立交響樂團等多個團體合作,演出《被遺忘的瑪麗亞》、浦契尼《波希米亞人》及《西城故事》等多部歌劇,並擔任貝多芬第九號交響曲《合唱》、巴赫《聖誕神劇》、布拉姆斯《德文安魂曲》、浦契尼《光榮彌撒》、韓德爾《彌賽亞》、海頓《創世記》等大型作品男低音獨唱。

 

女高音/耿立

現任國立臺灣師範大學音樂系專任助理教授。國立臺灣師範大學音樂系畢業後,隨即赴義大利羅馬音樂院深造,並以滿分的亮眼成績畢業,獲聲樂最高演唱文憑。2019年參與德國伍珀塔歌劇院《波希米亞人》,2021年參與衛武營國家藝術文化中心《茶花女》、丹麥哥本哈根歌劇院《假面舞會》,2022年參與丹麥南日德蘭交響樂團演出威爾第《安魂曲》、 衛武營國家藝術文化中心《唐卡羅》,2023年參與奧地利 Oper Burg Gars夏季音樂節演出歌劇《阿伊達》。

 

次女高音/王郁馨

現任教於國立臺灣藝術大學中國音樂學系,並擔任國立陽明交通大學教職員合唱團藝術總監暨指揮。畢業於國立交通大學音樂研究所聲樂組,音色溫暖寬厚,曾任多部歌劇要角,包括國家交響樂團理查德.史特勞斯歌劇《莎樂美》、臺中國家歌劇院華格納歌劇指環系列二部曲《女武神》及臺北市立國樂團《蔥仔開花》等,並在演唱之餘致力於聲樂教學以及合唱音樂推廣。

 

男高音/林健吉

參與國內各大交響樂團合作多齣歌劇,獲得樂界好評。灌錄專輯唱片《唱歌吧!》,入圍第31屆傳藝金曲獎最佳演唱獎。參與衛武營國家藝術文化中心開幕季輕歌劇《憨第德》、《杜蘭朵公主》,2021年演出歌劇《茶花女》飾男主角阿佛雷德,2023年演出台北歌劇劇場馬斯奈歌劇《莎浮》飾男主角尚恩。

 

鋼琴/蘇映竹

現任教於多所國小音樂班,並為CPE鋼琴重奏團、Klangrede 鋼琴四重奏團員。畢業於德國威瑪和萊比錫音樂學院,旅歐期間多次受邀至萊比錫孟德爾頌之家、舒曼之家、德國作曲家Max Reger研討會,Marianske捷克國際音樂藝術節演出。返國後積極參與各類型演出,與3位旅德演奏家所組成的Klangrede鋼琴四重奏,獲選為Fazioli鋼琴中心駐團室內樂演奏家。曾擔任臺中國家歌劇院《唐懷瑟》、《魔笛》樂團鋼琴演奏。

 

男中音/趙方豪

目前任教於東海大學、國立臺灣師範大學音樂系,獲德國威瑪李斯特音樂學院最高演奏家演唱文憑。歌劇演出經驗豐富,多次參與吉隆坡城市歌劇公司、國家交響樂團、國立臺灣交響樂團、創世歌劇團、台北愛樂管弦樂團等多部大型歌劇製作,並參與臺中國家歌劇院《諸神黃昏》、《波希米亞人》、《唐懷瑟》、《糖果屋》、《魔笛》及衛武營國家藝術文化中心《天中殺》、高雄春天藝術節《愛情靈藥》等演出。

 

鋼琴/盧易之

目前任教於國立臺北藝術大學。13項國際及區域鋼琴大賽得主,演奏足跡遍及維也納金廳、柏林愛樂廳、紐約卡內基音樂廳等40個重要城市的音樂場館,德國《阿爾高日報》(Allgäuer zeitung)讚譽他為「一個超技且深具音樂性的響宴,有著精細的表情與音樂素養的鋼琴家」。至今已錄製9張鋼琴專輯。2012年專輯《My Chopin; My Brahms》獲得金曲獎「最佳演奏獎」的肯定。此外,亦擅長臺灣民謠改編,目前已錄製1張臺灣民謠鋼琴改編專輯《燒肉粽》及出版多本樂譜。

折扣方案

2023/8/15(二)中午12:00-2023/8/22(二)11:59歌劇院會員預購

2023/8/22(二)中午12:00全面啟售

 

【早鳥優惠】2023/8/15(二)中午12:00-2023/8/22(二)11:59歌劇院會員預購優惠享75

【套票優惠】2023/8/22(二)中午12:00起套票享75折(每場各1張為1套)

 

●【歌劇院會員優惠】

序曲卡8折、NTT市民卡8折、藝文市民卡8折、劇院卡9折、忘我會員75折、學生會員75折(限購1場1張)

●兩廳院之友、衛武營國家藝術文化中心會員、NSO之友9折

● 信用卡購票:中國信託商業銀行、玉山銀行、台新國際商業銀行、永豐商業銀行、國泰世華商業銀行9折

●5折優惠:身障人士及其必要陪同者1人、65歲以上年長者(入場請出示證件)

●團票優惠:單一節目購買 20 張以上,請來電 04-2251-1777 洽詢(請於週一至週五 10:00~17:00來電)

●「成年禮金5折優惠」:於OPENTIX網站或APP全額使用文化幣支付,席次有限,售完為止。

「成年禮金青年席位」:於OPENTIX網站或APP全額使用文化幣支付,每席享優惠票價300元,席次有限,售完為止。

 

【注意事項】

●各種優惠僅能擇一使用。

●退、換票請於節目演出前一天辦理,退票酌收每張10%手續費,換票酌收每張20元手續費。

 

●套票退票需整套辦理,無法以單張票券申請退票。如購買不同場次票券,最遲需於首場演出日1日前(不含演出日)辦理;套票恕不接受換票。

溫馨提醒

歌劇院會員於購票前請先至OPENTIX完成臺中國家歌劇院會員綁定。綁定步驟:

1.點選「會員」>帳戶「會員綁定」 >「新增綁定」,選擇「臺中國家歌劇院」或「臺中國家歌劇院(學生會員)」。

2.輸入在註冊時所留的身分證字號或護照號碼,並勾選「我已詳閱並同意隱私權政策」完成會員綁定。

退換須知

退、換票時間:

最遲須在演出日1日前(不含演出日)辦理,逾期無法受理。

例:演出日為6/29,最後退、換票期限為6/28。
退票手續費:

每張退票收取票面售價10%手續費。

退票申請方式:

【選擇電子票或尚未取紙本票】

  1. 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票:
    請使用OPENTIX線上退訂功能,至會員>訂單紀錄>點入要退訂的訂單,按下「退訂單」勾選欲退項目,線上完成退訂。
    ※請留意,每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限,提前申請。
    ※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時,請至網站勾選項目1,填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則,將於3個工作日內執行退票作業。
  2. 以「ATM轉帳、現金」購票:
    請至網站勾選項目2,填寫訂單資料並附上存摺照片辦理,申請的退票如符合退票規則,將於3個工作日內執行退票作業。
    ※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取,如有退票情形(含換、補票及節目異動之退票),轉帳手續費恕無法一併退還。


【已取紙本票】

請由下述退票方案擇一辦理:

  1. 臨櫃退票:請於服務時間內,至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
  2. 郵寄退票:請將存摺影本(刷卡購票無須提供)、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前(郵戳為憑),掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號,並請妥善保存掛號收據。
    ※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具,如有其他需求,請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
    ※以ATM轉帳或現金付款之票券,將在收到郵寄退票申請後,最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶;以刷卡付款之票券,退票款項將退還至原刷信用卡。
    ※已索取紙本發票者,須將紙本發票繳回辦理退票。


換票手續費:

同時符合以下條件時,可適用每張20元之換票手續費優待。

  • 節目之主辦單位為「國家表演藝術中心國家兩廳院」、「國家表演藝術中心臺中國家歌劇院」、「國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心」、「國家表演藝術中心國家交響樂團」。不包含合辦節目。
  • 限「同一檔節目」,其中的場次/票價/方案/座位皆可換票。套票不適用換票。

換票申請方式:

至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃一退一買,或請聯繫OPENTIX客服中心02-3393-9888 洽詢。


注意事項:

  • 如購票時使用文化幣或點數折抵,退票時,系統將退還折抵之全額文化幣,並於扣除退票手續費後,優先退還點數,再將剩餘款項退回。特別提醒,如退票時(含換、補票及因節目異動之退票),抵用之文化幣、點數已逾使用效期,OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。已索取紙本發票者,須將紙本發票繳回辦理退票。
  • 【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合,退票須全數辦理退票,或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則,方可辦理。
  • 【套票退票】套票退票需整套辦理,無法以單張票券申請退票,亦不接受換票。如購買不同場次票券,最遲需於所購買的首場演出日1日前(不含演出日)辦理,如套票另有規定者,請依套票頁面之注意事項為主。

  • 如訂單開立發票,申請退換票將由OPENTIX代為處理銷貨退回或折讓證明單。


※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定,若本節目因故取消、延期舉行之主要表演人員或主要節目內容,於預定表演前發生變動時,相關退票機制、受理方式、退款途徑等資訊,將另行公告於本節目頁面;若遇上述異動情境,主辦單位未提供退款機制時,以信用卡購票之持卡人,可向原信用卡發卡行申請信用卡爭議款退款。

OPENTIX將運用Cookie來提供個人化的內容、提昇使用體驗,也希望能提供更安全的消費環境。若你瀏覽本網站即表示你同意我們使用Cookie。閱讀我們的了解更多。