2023中國信託新舞臺藝術節｜黃翊工作室＋《此生》第二階段
2023 CTBC Arts Festival｜ HUANG YI STUDIO＋ “This Life”： Second Phase
節目介紹
此生，對你來說，最重要的是什麼？
如果有什麼令自己牽掛、捨不得⋯⋯
那應該是一件幸運與幸福的事⋯⋯
-
我試著將這些牽掛、捨不得，放進《此生》中。
邀請大家一起走進，那些生命的縫隙。
黃翊
「機器手臂的鏡頭，精確的穿梭在不同的生命場景之間，透過舞者細膩的詮釋，回顧人生中的吉光片羽。」
- 黃翊全新作，透過機械，凝視生命的美好與遺憾
- 機械手臂程式化運鏡、細膩鏡頭敘事的劇場作品
《此生》是科技舞蹈家黃翊，反思生命本質的作品。黃翊不間斷地構思及發展兼具藝術與科技突破性的劇場作品，透過自身創作語彙，運用現代劇場手法及科技藝術，打造一場與生命對話的作品，開啟觀眾對當代劇場的視野與想像。
《此生》透過兩架依據程式語言執行拍攝任務的庫卡機械手臂，在宛如電影攝影棚的舞台上，以人類無法完成的運鏡，凝視舞者透過肢體演繹的不同角色、生命的不同時刻，並實時播映出這場沒有對白、不需要翻譯，集結人類生命吉光片羽的電影。舞台及投螢幕上一幕幕日常場景、熟悉的關係與行為、藉由穿梭在空間縫隙的鏡頭，堆疊一場半夢半醒的人生幻夢。
觀眾可能隨著一幕幕浮現的片段中，找到與自身生命的連結與詮釋，而「此生、人生，對你最重要的是什麼？」
「階段呈現」走入創造的世界
黃翊的作品，常透過多年發展，分階段完成。在作品發展的過程中，不定期進行「階段呈現」，邀請觀眾一起「走入創造的世界」，窺見作品創造的過程。在階段呈現中，您除了將看到未來將完成作品的精華片段外，黃翊與製作團隊，將於現場深入分享製作的歷程。
邀請「期待接收新事物、新觀念」的朋友們前來，這次不僅是單向接收的觀眾，更是雙向交流的夥伴，一同參與，讓劇場不僅是單向的展示，而是雙向交流的場域。
＊ 無論資深或剛接觸表演藝術的觀眾，都能透過階段呈現，深入認識作品創造的過程與細節。
演出製作團隊
藝術總監、編舞、程式設計、舞者｜黃翊
出生於臺灣，創作語彙融合舞蹈肢體、機械、程式、影像等多種領域。人類與工業機器人共舞的《黃翊與庫卡》為黃翊的代表作之一，獲「科技藝術界奧斯卡獎」之稱的奧地利林茲科技藝術節邀演。2017年，受邀擔任TED 2017開幕演出，成為首位登上TED舞台的臺灣人，透過TED IMAX於全球800間劇院轉播，TED官方網站開幕演出影片超過50萬人次點閱，並獲CNN、時代雜誌等國際媒體推崇。2022年，進入臺大管理學院學習，探索表演藝術團隊營運的未來可能性。
黃翊工作室＋
黃翊工作室＋創立於2010年，2015年轉換為全職編制，為世界少數，成員包括人類與機器人的藝術組織。長年國際巡演，曾獲邀赴美加、歐陸、亞洲、澳洲近20國，累積百場以上巡演，獲各地觀眾與評論肯定。作品高度的科研比例，常透過多年研發、分階段發展的形式逐步完成。雖製程耗時，但效益較短期製作更長遠、更具國際影響力。除表演創作外，透過科技專長，為盲人觀眾研發自動化劇場口述影像系統，致力文化平權；舞蹈之家計畫，陪伴、扶植未來藝術家，建立更健康的藝術職場。黃翊工作室＋期望使藝術透過科技的形式陪伴人們的生活，推進科技與藝術的發展。
藝術總監暨概念、編舞、程式設計、舞者｜黃翊
舞者｜胡鑑、謝承佑、陳奕蓁、戴怡芬、陳兆豊、葉喚軍
技術團隊｜林家樑、鄭皓庭
行政經理暨製作人｜吳旻芳
影像製作助理｜黃湘翎
贊助｜中國信託文教基金會
協辦｜國立臺灣大學藝文中心
藝文支持｜肯園國際股份有限公司、公益支持、洪建全基金會、國家文化藝術基金會2023「藝術未來行動專案」
《此生》為廣藝基金會 表演藝術金創獎 金獎作品（原名：眼-Glance）
本團隊為國家文化藝術基金會2022-2023 TAIWAN TOP 演藝團隊
折扣方案
- 身心障礙人士及陪同者1名購票5折優待，入場時應出示身心障礙手冊，陪同者與身障者需同時入場
- 中國信託信用卡購票95折
退票期限：
最遲須在演出日10日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退票期限為6/19。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日10日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，若本節目因故取消、延期舉行之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，相關退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面；若遇上述異動情境，主辦單位未提供退款機制時，以信用卡購票之持卡人，可向原信用卡發卡行申請信用卡爭議款退款。