2024臺南藝術節—蒂摩爾古薪舞集《最微小的聲音？》

▐  關於作品 ▐

蒂摩爾古薪舞集《最微小的聲音？》

The Faintest Voice? by Tjimur Dance Theatre 

概念、編舞｜路之．瑪迪霖

​Concept, choreography｜Ljuzem Madiljin 

✦ 蒂摩爾古薪舞集藝術總監 路之·瑪迪霖(Ljuzem Madiljin)，磨刀十年再編創《最微小的聲音？》，詮釋少數族群的生命歷程、反思權力結構的壓迫。

✦ Ten years since Tjimur Dance Theatre artistic director Ljuzem Madiljin created her first piece,“The Faintest Voice? ” is an interpretation of the life experiences of social minorities and a reflection on their oppression as a result of the power structure.

✦ 蒂摩爾古薪舞集創團以來最大規模舞者群，力邀知名排灣族創作歌手舞炯恩．加以法利得跨界參與，以流行元素激盪燦麗火花。

✦ This piece has the greatest number of dancers Tjimur has ever worked with, and we have collaborated with reputed Paiwan vocalist Utjung Tjakivalid, creating sparks with mainstream elements.

✦ 打破傳統觀賞體驗，以創新視覺與聲音設計打造沉浸氛圍，引領觀眾聚焦內心。

✦ Different from conventional performances, the innovative visual and sound design creates an immersive atmosphere that causes the audience to focus on the inner feelings of the performers.

『卸下顏色和標籤，我們是什麼樣的人？』

When color and labels are disregarded, what kind of people are we?

自首支作品《qai~i 愛遺憶》後，該作品入圍第十三屆台新藝術獎，睽違10年，蒂摩爾古薪舞集藝術總監路之·瑪迪霖(Ljuzem Madiljin)受台南藝術節邀請，編創新作《最微小的聲音？》，以原住民、女性、性少數等弱勢面對的壓迫為出發點，透過蒂摩爾獨有律動與吟唱，呈現邊緣族群的真實色彩，展現堅韌精神與對自由平等的渴望，引導觀眾一起正視社會現況、拒絕逃避，將表演昇華為一場深刻的挑戰和反思。

 It has been ten years since Tjimur Dance Theatre artistic director Ljuzem Madiljin created her first piece,“qai~i”, which was nominated for the 13th Taishin Arts Award. Recently, the Tainan Arts Festival invited her to craft an all-new piece,“The Faintest Voice? ”, which comes from the long-term oppression experienced by such disadvantaged groups as Indigenous people, women, and those of the LGBTQ+ community. Tjimur Dance Theatre’s unique rhythm and singing present the true colors of fringe groups, their resilient spirits, and their desire for freedom and equality. The audience will be led to unavoidably see reality as it is, challenging the current state of society and causing serious reflection.

《最微小的聲音？》特邀排灣族歌手舞炯恩．加以法利得(Utjung Tjakivalid) 擔任音樂設計暨演出者，並加入由部落新生代和蒂摩爾舞者們組成的演出陣容，呈現少數族群不同的樣貌與心聲，創造生動豐富的生命色彩，同時運用硬體效果打破劇場嚴肅框架，營造具沉浸感的劇場環境，觸動觀眾對於社會多元和包容性的思考。

Reputed Paiwan vocalist Utjung Tjakivalid designed the music and performs in“The Faintest Voice? ”alongside Tjimur Dance Theatre’s dancers and young people from the community of Timur in presenting the different looks and thoughts of people from minority groups, producing a result that is highly vivid and rich with the colors of life. With the special effects, the piece breaks free from the serious framework of conventional theater to create an immersive environment and trigger audiences to reflect on the diversity in society and tolerance.

《最微小的聲音？》不僅僅是一場表演，更透過每一個舞步挑戰權力結構，藉由每一次節奏拷問人性，透過舞蹈的感染，邀請觀眾一同停止逃避，直面現實。

“The Faintest Voice? ”is not just a performance but a challenge to the existing power structure with each step in the piece and a probe into human nature with each differing tempo. Through our dance, we invite the audience to stop avoiding these social issues and face them head-on.

▐  形象劇照 ▐

▐  創作者介紹 ▐

路之．瑪迪霖 Ljuzem Madiljin

屏東縣三地門鄉地磨兒部落排灣族人，蒂摩爾古薪舞集創辦人暨藝術總監，畢業於臺南應用科技大學舞蹈系及國立屏東大學文化創意產業研究所。曾任國家表演藝術中心董事，長期居住在地磨兒部落，專注於部落樂舞文化的傳承與創新。

2006年創立臺灣首支以排灣族文化為主體的當代全職舞團「蒂摩爾古薪舞集」。從2009年至2024年間，統籌了17支演出作品，並率領團隊在歐洲、北美洲及亞洲地區演出。2014年，創立排灣族當代舞蹈教學系統，並研發出「排灣當代身體訓練技巧」。2018年，發起了「TJIMUR藝術生活節」，至今已邀請30位國際藝術家到部落駐村，推動在地文化與國際對話。2021年，榮獲原住民族傑出成就獎，並與巴魯．瑪迪霖被《表演藝術雜誌》評選為舞蹈類年度人物（PAR People of the Year）。

自2022年起，他以行為藝術探索女性議題，以作品《路之行走》作為與世界對話的窗口。這一轉變不僅彰顯了對當代社會議題的深刻關注，也展示了在藝術表達上的創新探索。

《路之行走》已在多個重要國際舞台上展出，證明其作品在全球藝術界的影響力和吸引力。近年展出包括2024年德國「威瑪藝術節」、臺灣「艋舺國際舞蹈節」、葡萄牙「新蒙特莫爾的時光劇院 O Espaço do Tempo 國際藝術家駐村計畫」、2023年於屏東三地村「TJIMUR藝術生活節」、「南國舞蹈節」及國立台灣美術館「情不為何物─2022台灣美術雙年展」、2022年於衛武營國家藝術文化中心「臺灣舞蹈平台」演出。

路之期望未來能在更多的國際舞台上展現他的藝術創作，通過《路之行走》及其他作品，讓觀眾透過行為藝術深刻理解藝術的多重層次及其對自我認識的深遠影響。

▐  團隊介紹 ▐

蒂摩爾古薪舞集 TJIMUR DANCE THEATRE

臺灣首支以排灣族當代舞蹈為主題的全職舞團創立於2006年，由團長暨藝術總監路之·瑪迪霖創立，巴魯·瑪迪霖擔任舞蹈總監暨主要編創者。舞團以排灣族（屏東三地門）為根據地，專注於將排灣古謠的律動轉化為當代舞蹈，透過以歌入舞、以舞引歌的方式，展現獨特的排灣族身體符號。舞團創立獨有之「蒂摩爾身體技巧」，突破了舞者的身體慣性，開創排灣族當代肢體語彙，成為臺灣舞壇上獨樹一格的當代舞團之一。在2021年，路之·瑪迪霖和巴魯·瑪迪霖被《表演藝術雜誌》評選為舞蹈類年度人物（PAR People of the Year）。

▐  團隊重要經歷 ▐

✦ 2010~2017 獲文化部「演藝團隊分級獎助計畫」支持。2018~2024 獲國藝會「Top Taiwan 演藝團隊年度獎助計畫」支持。

✦ 2024受邀參加「葡萄牙GUIDANCE吉馬列斯國際當代舞蹈節」及德國「威瑪藝術節」演出。

✦ 2012~2023 於歐洲、北美洲、亞洲地區完成150場國際演出。

✦ 2017、2018 獲選「法國外亞維儂藝術節」演出團隊。

✦ 2014、2015、2018 獲選「英國愛丁堡藝穗節」演出團隊。

✦ 2018入圍英國愛丁堡藝穗節「Total Theatre & The Place Award for Dance」最佳舞蹈節目獎。

▐  製作團隊 ▐