「狂詩曲」日台舞踏交流 2024
“Manimani” Japan-Taiwan Butoh Dance Exchange 2024
節目介紹
「狂詩曲」日台舞踏交流 2024 “Manimani” Japan-Taiwan Butoh Dance Exchange 2024
「「狂詩曲」“Manimani” 日台舞踏交流2024」，以日本短歌中的「まにまに」為靈感，意指隨著自然或神意的移動。活動旨在創造一個共享空間的聖域，超越種族、性別，共同探索舞踏之美。活動將以現代舞踏的方式呈現，成為一場跨文化的藝術饗宴。我們希望創造一個充滿同伴與團結的聖域，命名為「まにまに道中」。我們將一步步地實現這個願景，並以現代的「舞踏版狂詩曲」形式來呈現。
“自由的表達，真實的表達”
日本中生代知名舞踏家大倉摩矢子（Mayako Okura），擔任此次「狂詩曲：日台舞踏交流 2024」的東京及台北製作人。2004年，她榮獲第35屆日本舞蹈評論家協會新人獎，並成為東京都舞踏界的代表人物之一。 對於熱愛舞踏藝術的台灣年輕人來說，這是難得的機會去親身接觸並了解大倉摩矢子的藝術創作。
本次活動將呈現由日本舞踏家大倉摩矢子 (Mayako Okura)+辻拓也 (Takuya Tsuji）合作的雙人舞作《狂詩曲》，以及台灣藝術家胡嘉（Hu Chia）的舞踏作品《蟄》。這兩部作品不僅展現了舞踏藝術的深度與多樣性，更以深化日台文化交流為使命，打造一個彼此激發、共同成長的藝術平台。透過舞踏，現代社會中的自由表達將得到進一步的探索與拓展，為心靈帶來自由與深刻的感悟。
此次活動延續了日本 Walks Project（大倉摩矢子 (Mayako Okura)+辻拓也 (Takuya Tsuji）舞踏團隊於2023年7月在東京成功舉辦的演出。該演出傳達了自由表達的精神，並獲得了廣泛讚譽。我們將在此基礎上繼續擴展，進一步推動日台兩地的藝術文化交流。
「まにまに道中狂詩曲」
「まにまに」在日語中有“隨著～”、“與～同行”或“任其自然流動”之意，常見於短歌中的表達「神のまにまに」，意指“聽憑神意”。「狂詩曲」則象徵不拘一格、充滿創意的音樂形式，將多樣化的樂想自由組合。 我們對「まにまに」這個發音有著深刻的共鳴，因它令人聯想到日語中的「間」，即空間的概念。這個空間既可見也不可見，屬於每個人共享的藝術領域。我們希望在這樣的空間裡，超越性別、種族乃至生命與非生命之間的界限，攜手共舞，創造一個團結且自由的藝術聖域。正因如此，我們命名此作品為 「まにまに道中狂詩曲」"Manimani Douchuu Kyoushikyoku“，以舞踏詮釋這一願景。
活動日程：
- 演出時間｜10月19日（六）19:00（18:40開放入場）
- 演出地點｜華山1914文化創意產業園區 中三館 2 樓 拱廳
演出內容：
- 上半場｜胡嘉 Hu Chia 舞作《蟄》、現場演奏｜張康德 Kang-Te Chang（人聲+罄）、郭心蘋 Grace Hsin-Ping Kuo（大提琴），（20分鐘）
- 下半場｜大倉摩矢子 (Mayako Okura)+辻拓也 (Takuya Tsuji）雙人舞作《まにまに道中狂詩曲》，（50分鐘）
- 演後座談｜20分鐘
舞踏工作坊「漫步計劃」〜與自己的身體相遇〜
- 活動日期｜10月20日（日）
- 舞踏時間｜10:00~17:00（09:30開始入場）
- 舞踏地點｜華山1914文化創意產業園區 中二館 2F 果酒練舞場
- 指導老師｜大倉摩矢子 (Mayako Okura)+辻拓也 (Takuya Tsuji）
- 人數限制｜20人（無需經驗者OK）
在這場工作坊中，參與者將重新探索身體的細微變化，與自身重新建立聯繫，並學習如何在舞踏中培養穩定且靈活的狀態。
課程安排：
- 前半段：學習舞踏的基本技巧，包括站立、行走、呼吸，並通過喚醒五感來探索舞蹈的創作過程。
- 後半段：透過即興創作突破身心的界限，發掘自由且真實的表達方式，創造屬於自己的舞蹈。
10/12 前預購優惠
- 10/19 演出票：900 元（原價 1000 元）
- 10/20 工作坊票：1800 元（原價 2000 元）
- 10/19, 10/20 雙日套票（演出 + 工作坊）：2400 元（原價 2700 元）
學生與 65 歲以上長者優惠 *入場時請出示有效證件*
- 10/19 演出票：600 元
- 10/20 工作坊票：1400 元
- 10/19, 10/20 雙日套票：1500 元
身心障礙人士優惠
- 身心障礙人士及陪同者 1 名購票享 5 折優惠，入場時需出示身心障礙手冊，陪同者與身障者需同時入場
製作團隊：
藝術總監 | 胡嘉 Hu Chia
《Manimani》 音樂設計剪輯｜大倉摩矢子 Mayako Okura、辻拓也Takuya Tsuji
《蟄》音樂總監｜張康德 Kang-Te Chang
《蟄》音樂設計｜郭心蘋 Grace Hsin-Ping Kuo
舞台設計｜辻拓也 Takuya Tsuji
舞台監督｜周穎欣 Chao Weng Ian
燈光設計｜紀奕賢 Yi-Hsien Chi
音響技術｜陳皓文 Chan Ho Man
攝錄剪輯｜概念啊實業有限公司、李濟安 Ji-An Li
攝影紀錄｜汪德範 Te-Fan Wang、小野塚誠、bozzo、志ん弥 Shinya
舞踏藝術家｜Mayako Okura、辻拓也Takuya Tsuji、胡嘉Hu Chia
舞踏新生代｜葉政瑋 Yeh cheng wei、陳楓 Feng Chen、吳梓榕 Philo Wu
日語口譯｜陳令嫻
宣傳設計｜太禾藝創有限公司
製 作 人｜大倉摩矢子 Mayako Okura
執行製作｜胡嘉 Hu Chia
行政統籌｜Kat
主辦單位保有最終修改、變更、活動解釋及取消本活動之權利
共同主辦：Walks project（大倉摩矢子＋辻たくや）、滅劇場（Miè Theatre）
贊助單位：公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京 ［スタートアップ助成］
協辦單位：社團法人台灣國際舞踏協會、台灣文創發展股份有限公司、階段甜點
折扣方案
10/12 前預購優惠
- 10月19日演出票：900元（原價1000元）
- 10月20日工作坊票：1800元（原價2000元）
- 10月19日、10月20日雙日套票（演出 + 工作坊）：2400元（原價2700元）
學生與 65 歲以上長者優惠 *入場時請出示有效證件*
- 10/19 演出票：600 元
- 10/20 工作坊票：1400 元
- 10/19, 10/20 雙日套票：1500 元
身心障礙人士優惠
- 身心障礙人士及陪同者 1 名購票享 5 折優惠，入場時需出示身心障礙手冊，陪同者與身障者需同時入場
退票期限：
最遲須在演出日10日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。
例：演出日為6/29，最後退票期限為6/19。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 臨櫃退票：請於服務時間內，至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處辦理。
- 郵寄退票：請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日10日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。