節目介紹
雄影國際短片競賽：臺灣組 C
KFF International Short Film Competition: Taiwan Shorts C
5部連映／總片長90min｜6+
眾生相 Anthropocene
臺灣 Taiwan｜2023｜DCP｜Colour｜11min
★ 2024 台北電影獎 傑出技術
這部動畫作品是對人類一句溫柔的提醒：堅實豐美的天地滋養是理所應該的嗎？我們是不是常忽略最基本的問題？近年來世界持續的動盪讓我們痛心，也促使我們反省！人類的集體慾望如巨獸獨立行走，單獨的個人陷入價值混亂而無望。我們內心真正無法失去的東西到底是什麼？我們能夠靜下心來認真地想一回嗎？
This animation is a gentle reminder to human beings.
Is the nourishment of nature something we should take for granted?
Do we often ignore the most basic questions?
Can we calm down and think about it seriously?
黃勻弦 HUANG Yun-sian
停格動畫導演，生長於傳統捏麵世家，2010-2023年投身動畫創作。喜歡與一群藝術家團隊工作，也喜歡獨自一人沉默思考。
HUANG Yun-sian is a stop-motion animation director who enjoys collaborating with other artists but also likes to be alone in thought.
劉靜怡
Raito LOW
來自馬來西亞的停格動畫創作者。秉持實驗動畫精神，以植物創造人文與自然結合的視覺語彙。
Raito LOW is a stop-motion animation creator from Malaysia based in Taiwan. With an experimental spirit, she strives to create a visual language that combines humanity and nature through plants.
公鹿 The Stag
臺灣 Taiwan｜2023｜DCP｜Colour｜15min
★ 2024 日舞影展 國際短片評審團獎
★ 2023 金馬獎 最佳劇情短片提名
正值鹿茸採收季，彰化刮起了大風，工人阿合帶著兩個小孩來到鹿場。他安靜地清潔空間、餵養群鹿，孩子則跑跳玩耍，彷彿日常。這日，在老闆的指令下，阿合將再次上場處理公鹿，而鎮上的男人們與他的兒子們都將圍觀這場對決……。朱建安鹿場三部曲終章，結合紀錄與劇情片手法，觀察並捕捉鹿與人類世界的不謀而合。
At a deer farm in Changhua County, a middle-aged man is asked to cut off a stag's antlers in front of his two kids.
朱建安 An CHU
1993年生，畢業於哥倫比亞大學電影研究所。2022年《陀陀》獲高雄電影節國際短片競賽臺灣學生獎，隔年以《睿的鹿世界》再次入選高雄電影節國際短片競賽。2023年《公鹿》提名金馬獎最佳劇情短片，並獲得2024年日舞影展國際劇情短片單元評審團獎。
An CHU graduated from the Film MFA Directing program at Columbia University. He has participated in the Locarno Filmmakers Academy and Golden Horse Film Academy. His short film The Stag won the Short Film Jury Award for International Fiction at Sundance.
女神 Goddess
臺灣 Taiwan｜2023｜DCP｜Colour｜25min
★ 2024 金穗獎 劇情片入圍
★ 2023 金馬影展
手上拿著撿到的身分證，在回收廠工作的逃逸移工綠茶，對照片上面的女人一見傾心，決定她就是他的女神。鄉親阿軟為了替即將被遣返的好兄弟一了心願，誤打誤撞帶上臺灣司機，踏上尋找女神的旅程。回收廠的春天，一張照片也要開出花朵，以另類視角，詮釋彼此人情心意。
Soft, an escaped undocumented worker, clutches a woman's ID card in his hand. This woman is the "goddess" of his best friend, Chai, who yearns to meet her. To fulfill Chai's desire, Soft embarks on a journey, heading toward the location indicated on the ID card.
周鉅宏 CHAO Koi-wang
澳門人。導演作品有《見光》、《少男的祈禱》及《垃圾堆的百萬富翁》等，曾兩度獲西寧FIRST青年影展最佳短片。
CHAO Koi-wang was born in Macau and has won the Best Short Film Award twice at the FIRST International Film Festival.
胡錦筵
Yen HU
臺北人。編劇作品有電影《屋下無人》、影集《X，又是星期一》、《媽的機密任務》等，曾入圍優良電影劇本獎。
Yen HU was born in Taipei and is a director and writer whose work Vacant Home was nominated for the 2022 Excellent Screenplay Awards.
地獄催淚部 Cry Me Through Hell
臺灣 Taiwan｜2023｜DCP｜Colour｜14min
★ 2024 金穗獎 評審團特別獎
★ 2023 金馬影展
年邁的吳先生獨自前往櫃臺報到登機，在班機起飛之際，卻遲遲等不到忙碌的女兒。本以為是父女倆開心出國的日子，卻在一次奇遇之後起了變化。
The elderly Mr. Wu goes to the check-in counter alone to board his flight, but as the plane is about to take off, his busy daughter is still nowhere to be seen. What he thought would be a joyful day of traveling abroad with his daughter takes an unexpected turn after a mysterious encounter.
楊婕 Jae YANG
畢業於哥倫比亞大學電影研究所。2016年《克洛諾斯》獲金穗獎最佳剪輯，2020年《年尾巴》獲美國導演工會學生電影獎及高雄電影節國際短片競賽評審團大獎，多部作品亦於國內外影展獲得肯定。2023年劇本作品《死海》獲優良電影劇本優等。
Jae YANG's thesis film, Tail End of the Year, won numerous awards, including a DGA Award. Her feature film Lives of Crime was a selection of the Golden Horse FPP and the Busan International Film Festival.
落跑佳麗 Back to Work
臺灣 Taiwan｜2023｜DCP｜Colour｜25min
★ 臺灣首映 Taiwan Premiere
★ 2024 首爾國際女性影展
★ 2024 東京短片節
家庭主婦麗芬好不容易重回職場，家中的幫傭阿娣卻在此時逃跑了，不願放棄工作的麗芬不得不踏上尋找阿娣之路。然而，當麗芬好不容易在一場移工選美比賽上「捕獲」阿娣後，生活並未如預期般回到正軌。阿娣逃跑的真實原因讓麗芬陷入了更兩難的抉擇……。
Housewife Li-fen returns to work after a long absence, but her maid, Adi, runs away. Determined to save her career, Li-fen sets out to find Adi. However, when Li-fen "captures" Adi at a migrant worker beauty pageant, the actual reason behind Adi's escape leaves Li-fen with an even harsher choice.
張雅柔 Zoe CHANG
北京電影學院碩士畢業，主修電影劇本創作。曾於臺灣從事新聞業，2019年前往北京攻讀編劇，創作重心從紀實轉向虛構及類型，並關注女性題材。
Zoe CHANG is a Beijing Film Academy graduate and has been a director and screenwriter with years of journalism experience in Taiwan. In 2019, she shifted from nonfiction to fiction writing, focusing on genre films and women's issues.
𐓷𐓏 𝟚𝟘𝟚𝟜 高雄電影節：青春卡住 𐓏𐓷
𝒦𝒶𝑜𝒽𝓈𝒾𝓊𝓃𝑔 ℱ𝒾𝓁𝓂 ℱ𝑒𝓈𝓉𝒾𝓋𝒶𝓁
⚲ 影展放映￤𝟙𝟘.𝟙𝟚－𝟙𝟘.𝟚𝟟
⚲ 官方網站￤https://www.kff.tw/
⚲ Facebook￤https://kcg-kfa.pse.is/6cxvn8
⚲ Instagram￤https://kcg-kfa.pse.is/6al5bt
折扣方案
—— 銷售時間：09.22 SUN. 18:30 － 10.11 FRI. 23:59 ——
早鳥優惠票 180元/張
短片優惠票 150元/張
※愛心優惠票享全票之半價優惠
—— 銷售時間：10.12 SAT. 00:00 － 10.27 SUN. ——
長片全票 230元/張
雄影特約店家專屬優惠票 219元/張
電影館GOLD+會員優惠票 200元/張
短片優惠票 150元/張
※愛心優惠票享全票之半價優惠
—— 銷售時間：09.22 SUN. 18:30 －數量有限，售完為止 ——
雄影短競護照 699元/張
▓ 退票最遲須於該放映場次開演前1日辦理，每張酌收票面金額10％手續費，逾期恕不受理。
▓ 紙本票請於觀影前完成取票，高雄市電影館、內惟藝術中心內惟戲院、VR體感劇院及影展售票處均不提供取票服務。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前1日辦理，逾期恕不受理。例：10/12映演的場次，最遲於10/11完成退票手續。
購買套票需【整套辦理】退票，如未兌換最遲需於10/26前辦理退票。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 現場退票：
9/22(日)～10/11(五)請至以下場館辦理：高雄市電影館：13:30～21:00，週一休館。內惟藝術中心 內惟戲院：11:00～21:00，週一休館 ※另有休館日將公告於官網。
10/12(六)～10/27(日)請至影展售票處辦理，服務時間：▲高雄市電影館、內惟藝術中心、市總圖 7 樓｜每日該場地首場開演前 30 分鐘起，至末場開演後 20 分鐘
▲VR 體感劇院｜週一至週日 13:00～19:00
▲P3倉庫｜週一至週四 11:00～19:00、週五至週日 11:00～20:00
- 或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
- 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。