節目介紹
個人即政治：東南亞女導演的自傳體電影 單元A
The Personal is Political: Use of Autobiography in the Films of Southeast Asian Women Directors - A
5部連映／總片長76min｜15+
當女人在家時 Woman at Home
新加坡、馬來西亞 Singapore, Malaysia｜2017｜DCP｜Colour｜12min
★ 臺灣首映 Taiwan Premiere
★ 2017 首爾國際女性影展
被柴米油鹽醬醋茶日夜包圍的女性，她是妻子、是母親、是媳婦、是女兒，為人洗衣掃除，打理家務，鎮日望著手機螢幕另一端傳來的訊息，漫長的等待。視覺藝術家云取材自母親與自身的經歷，呈現在保守的父權社會裡，印尼華裔女性深受家庭綑綁的孤單與憂鬱。她放大日常的物件，透過家戶內的場景，打造一屬於女性的夢魘。
The wife restlessly does the household chores while waiting for her husband, who is frequently absent from home because of business. Her chores, depicted in fragmented images, the lyrical music, and subdued, less saturated color of the film, all epitomize the loneliness of the protagonist.
云 Megan WONOWIDJOYO
電影導演、視覺藝術家、研究者，於新加坡大學就讀建築學，後赴雪梨修習藝術創作碩士，主修繪畫。創作多從自身經驗出發，關注女性議題與性別身份。在電影產業工作多年，《當女人在家時》為其首部短片。
Megan WONOWIDJOYO is a Malaysian director, visual artist, and researcher. Her autobiographical works are testimonies to women's long-drawn negotiations within patriarchal conventions. Her debut short, Woman at Home, was nominated for Best Short Film at the Seoul International Women's Film Festival.
少女宵夜不吃素 It's Easier to Raise Cattle
馬來西亞 Malaysia｜2017｜DCP｜Colour｜18min
★ 2018 克萊蒙費宏影展
★ 2017 威尼斯影展
白晝的熱帶叢林，明媚而生機蓬勃，少女奔跑的步伐緊貼萬物脈動，土地沾染了青春氣息。入夜之後，密林蠢蠢欲動，未知力量在深處蟄伏，夜色遮掩下露出真面目的少女，是人稱龐蒂亞娜（Pontianak）的生靈。《虎紋少女》導演余修善以精湛的場面調度、對類型電影的翻轉能力，呈現一部姊妹間相濡以沫、青春無敵的女性復仇電影。
Two teenage outcasts form an uncanny friendship in their remote village. As one discovers the other’s dark secrets, she observes the changes in her new friend to the point of violence, monstrosity, and affection.
余修善 Amanda Nell EU
1985年生於馬來西亞，畢業於倫敦電影學院研究所，創作聚焦於年輕女性的成長故事，以鮮明的影像風格於各大影展屢獲好評。曾參與柏林影展新銳營、盧卡諾電影學院。2023年首部長片《虎紋少女》獲坎城影展影評人週大獎肯定。
Amanda Nell EU is a filmmaker based in Kuala Lumpur. She is an alumna of Berlinale Talents, Tokyo Talents, and Locarno Filmmakers Academy. Her debut feature, Tiger Stripes, won the Grand Prize of Semaine de la Critique at Cannes in 2023.
加州夢遊 California Dreaming
柬埔寨 Cambodia｜2019｜DCP｜Colour｜16min
★ 2021 盧卡諾影展
★ 2021 伯立克電影與新媒體藝術展
莎莉塔逃離令人煩心的都市來到濱海小鎮的度假旅館，鬱鬱寡歡的她遇見了在旅館工作的莎克。莎克騎著摩托車帶莎莉塔散心，兩位來自不同背景的女孩在異地相遇，彼此交換對生活及未來的想像，共享了一段親密時光。本片為柬埔寨電影藝術集社 Anti-Archive 製作的作品，為「Echoes from Tomorrow」群眾募資計劃之一，旨在推動在地的新興電影創作能量。
Two women from different backgrounds encounter one another at an oceanfront resort and discover a hidden bond that ties them together, allowing them to escape from their realities.
斯雷林．米斯 Sreylin MEAS
1989年生於柬埔寨金邊，從事影視工作多年，曾以助理導演、表演指導等身份參與柬埔寨電影藝術集社Anti-Archive的製作，包括《迷夢鑽石島》、《他方是何方》、《思念曼波》等，《加州夢遊》為其擔任導演的首部短片。
Sreylin MEAS has worked in the Cambodian film industry since 2009, playing various production roles on both local and international productions. California Dreaming, her first short, won Best Southeast Asian Short Film at the 2019 Singapore International Film Festival.
理想家園，未竟 Queen's Palace
緬甸 Myanmar｜2024｜DCP｜Colour｜11min
★ 亞洲首映 Asia Premiere
★ 2024 威尼斯雙年展
這是一部關於人民如何在經歷國家暴力後，從同儕間尋求慰藉與療癒，試圖找回生命力量的紀錄片。《硝煙下的助產士》導演絲諾寧伊萊在2021年緬甸反軍政府政變示威「春天革命」後，以攝影機紀錄參與抗爭的緬甸人民，面對難以修復的運動創傷，無論是被迫流亡或是無法離開的個體，該如何堅持理想、重拾生活下去的勇氣。
This film portrays the harrowing journey of women activists whose lives have been irrevocably altered by the Myanmar Spring Revolution. Facing violence and oppression from the Myanmar military, these women and children abandon everything in a desperate bid for survival.
絲諾寧伊萊 Snow Hnin Ei Hlaing
生於緬甸若開邦，2006年開始從事電影創作，加入緬甸和德國的電影學院，積極參與仰光電影學校的推動。關注女性與性別議題，《Burmese Butterfly》、《硝煙下的助產士》等作品皆受到國際影展的肯定。
Snow Hnin Ei Hlaing has been working in Myanmar as a freelance filmmaker (director, producer, editor and sound engineer) since 2006. Her films include the documentary short Burmese Butterfly (2011), and the feature Midwives (2022), which premiered at Sundance Film Festival and won the World Cinema Documentary Special Jury Award.
風雨不再來 To Calm the Pig Inside
菲律賓 Philippines｜2020｜DCP｜B&W, Colour｜19min
★ 臺灣首映 Taiwan Premiere
★ 2020 約書亞樹影展 紀錄短片評審團大獎
★ 2020 阿姆斯特丹紀錄片影展
2013年，海燕颱風重創菲律賓，災情嚴重前所未見，猛烈風雨摧殘、上萬居民喪命，人們無家可歸。災難過後，導演帶著攝影機返回現場，見證那滿目瘡痍的房舍、無人指認的遺體，及心碎的故事們。黑白影像搭配旁白敘事，探問本該是自然的天候循環，竟帶來巨大傷害。童年記憶中的季風季節，如今卻成了駭人的流水猛獸？
A contemplation on the trauma and devastation that a typhoon leaves behind. A girl divulges bits and pieces of her own memory of her grandmother and mother to tie in the experiences she felt visiting this ravaged port city.
榮安娜 Joanna Vasquez ARONG
生於菲律賓，2002年曾遷居北京，創作關注社會脈動。2007年首部紀錄長片《Neo-Lounge》以來到北京生活的移民為主題，獲國際影展肯定。作品尚有《愚公移山》、《Sunday School》，目前定居柏林。
Joanna Vasquez ARONG is an award-winning documentary filmmaker known for her intimate storytelling and exploration of personal and intergenerational themes. As an artist, her experimental film installations have been showcased in venues across the Philippines, Mexico, and the US.
𐓷𐓏 𝟚𝟘𝟚𝟜 高雄電影節：青春卡住 𐓏𐓷
𝒦𝒶𝑜𝒽𝓈𝒾𝓊𝓃𝑔 ℱ𝒾𝓁𝓂 ℱ𝑒𝓈𝓉𝒾𝓋𝒶𝓁
⚲ 影展放映￤𝟙𝟘.𝟙𝟚－𝟙𝟘.𝟚𝟟
⚲ 官方網站￤https://www.kff.tw/
⚲ Facebook￤https://kcg-kfa.pse.is/6cxvn8
⚲ Instagram￤https://kcg-kfa.pse.is/6al5bt
折扣方案
—— 銷售時間：09.22 SUN. 18:30 － 10.11 FRI. 23:59 ——
早鳥優惠票 180元/張
短片優惠票 150元/張
※愛心優惠票享全票之半價優惠
—— 銷售時間：10.12 SAT. 00:00 － 10.27 SUN. ——
長片全票 230元/張
雄影特約店家專屬優惠票 219元/張
電影館GOLD+會員優惠票 200元/張
短片優惠票 150元/張
※愛心優惠票享全票之半價優惠
—— 銷售時間：09.22 SUN. 18:30 －數量有限，售完為止 ——
雄影短競護照 699元/張
▓ 退票最遲須於該放映場次開演前1日辦理，每張酌收票面金額10％手續費，逾期恕不受理。
▓ 紙本票請於觀影前完成取票，高雄市電影館、內惟藝術中心內惟戲院、VR體感劇院及影展售票處均不提供取票服務。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前1日辦理，逾期恕不受理。例：10/12映演的場次，最遲於10/11完成退票手續。
購買套票需【整套辦理】退票，如未兌換最遲需於10/26前辦理退票。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 現場退票：
9/22(日)～10/11(五)請至以下場館辦理：高雄市電影館：13:30～21:00，週一休館。內惟藝術中心 內惟戲院：11:00～21:00，週一休館 ※另有休館日將公告於官網。
10/12(六)～10/27(日)請至影展售票處辦理，服務時間：▲高雄市電影館、內惟藝術中心、市總圖 7 樓｜每日該場地首場開演前 30 分鐘起，至末場開演後 20 分鐘
▲VR 體感劇院｜週一至週日 13:00～19:00
▲P3倉庫｜週一至週四 11:00～19:00、週五至週日 11:00～20:00
- 或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
- 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。