節目介紹
雄影國際短片競賽：國際組 E
KFF International Short Film Competition: International Shorts E
6部連映／總片長92min｜12+
阿嬤的梨 Pear Garden
德國 Germany｜2024｜DCP｜Colour｜7min
★ 亞洲首映 Asia Premiere
★ 2024 英國影藝學院Yugo學生獎 動畫類提名
六歲的莉莉這次回到阿嬤家，卻發現有些東西不太一樣，特別是阿嬤胸口凹陷的陰影。半夜，當阿嬤的影子爬窗而出，被吵醒的莉莉也帶著自己的影子跟了上去。究竟在梨子園中，莉莉與她的影子能找到什麼呢？長年關注兒童議題的導演，此回聚焦於兒童面對疾病的反應，透過2D手繪畫風，展現出人若有心，連影子都會助一臂之力的豐富想像。
Six-year-old Lily visits her grandma, who has had after she has a mastectomy and doesn't have breasts anymore. At night, Lily finds out that the shadow of her grandma has breasts. Lily follows her and tries to get the breasts back for her grandma.
夏達．薩耶甘 Shadab SHAYEGAN
1993年生於伊朗德黑蘭，目前定居司徒加特，動畫師、插畫家。於維也納及巴登符騰堡學習動畫，2D手繪動畫風格充滿童趣，並長期關注兒童議題。新冠疫情間，曾召集隔離兒童線上畫作，再將素材轉化為動畫創作的計畫。
Shadab SHAYEGAN was born in Tehran and moved to Vienna at 18 to study music composition. She later studied animation at the University of Applied Arts in Vienna, then animation directing at the Filmakademie Baden-Württemberg in Germany.
摔角吧女孩 Burul
吉爾吉斯 Kyrgyzstan｜2024｜DCP｜Colour | 14min
★ 臺灣首映 Taiwan Premiere
★ 2024 義大利吉夫尼影展 最佳短片
★ 2024 南非德班影展
女高中生熱愛摔角，但她的父親並不認為這項運動適合女性，教練也不允許她到體育館。此時，鄰村男人示好不成，竟試圖綁架威脅她，在搶婚習俗仍盛行的當地，摔角成為幫她解套的唯一方式。約有五分之一的吉爾吉斯女性因搶婚習俗被締結婚約，面對傳統束縛的脅迫，她們僅能設法對抗。中亞地區性別不平等之嚴峻，透過本片可見一斑。
Burul, a rural high school is interested in wrestling. The wrestling coach won't let her train at the boys' gym, so she trains at home alone. Her father believes that wrestling is not for girls and forbids her to do it. A guy from a neighboring village kidnaps Burul to marry her.
阿迪萊特．卡爾佐夫 Adilet KARZHOEV
1988 年生於吉爾吉斯。畢業於吉爾吉斯瑪納斯大學廣播電視電影學系以及美利堅中亞大學研究所。曾製作多部紀錄片和劇情片並於多項國際影展放映。目前任教於美利堅中亞大學電視電影與視覺藝術系。
Adilet KARZHOEV was born in 1988 in Kyrgyzstan. He has produced several documentaries and fiction films that have screened at international film festivals. He currently teaches at the TV, Cinema and Visual Arts Department of the American University of Central Asia.
無法保持沉默的男人 The Man Who Could Not Remain Silent
克羅埃西亞、法國、保加利亞、斯洛維尼亞 Croatia, France, Bulgaria, Slovenia｜2024｜DCP｜Colour｜14min
★ 臺灣首映 Taiwan Premiere
★ 2024 坎城影展 短片金棕櫚獎
1993年2月27日，在一次種族清洗行動中，一列由貝爾格勒開往巴爾的火車，被準軍事部隊攔截，他們拖走無辜平民，500 名乘客中僅有一個人敢於反抗……。這是則拒絕沉默之人的真實故事，克羅埃西亞紀錄片名導以不動聲色的沉穩調度，極短篇幅凌厲翻轉，針砭旁觀他人痛苦之惡，一舉奪下坎城影展短片金棕櫚大獎。
February 27, 1993, Štrpci, Bosnia and Herzegovina. A passenger train from Belgrade to Bar is stopped by paramilitary forces in an ethnic cleansing operation. As they haul off innocent civilians, only one man out of 500 passengers dares to stand up to them.
內博伊薩．斯利耶普切維奇 Nebojša SLIJEPČEVIĆ
1973年生於克羅埃西亞，畢業並任教於薩格勒布戲劇學院導演系。2013年《Gangster of Love》入圍加拿大Hot Docs紀錄片影展等影展，並於票房獲得巨大迴響。2018年《Srbenka》獲得坎城影展Doc Alliance獎項。
Nebojša SLIJEPČEVIĆ was born in 1973 in Zagreb, Croatia. His documentary feature Srbenka (2018) won numerous awards at international film festivals. His feature documentary Gangster of Love (2013) won the Audience Award at Zagreb Dox.
妳的女兒不是妳的女兒 Little Queen
法國 France｜2023｜DCP｜Colour｜25min
★ 臺灣首映 Taiwan Premiere
★ 2024 舊金山影展
旅館清潔工史蒂芬妮下班後搖身變出迪斯可勁裝，準備迎接屬於她與女兒萊娜的演唱會之夜。然而，女兒閨蜜的出現卻令計畫生變。門票只有兩張，誰會是多出來的那一人呢？當牽涉父親的缺席和女孩的心願，一切不再只是單純的數學問題。女性同盟重新洗牌，母女間日常不過的擦槍走火，滔滔不絕中夾雜酸楚與喜感，儼然法國版《淑女鳥》。
Stéphanie, a single mother, shares everything with her daughter Léna: her passion for Belgian singer Angèle, her clothes, and even her diary, in which she corrects her oversights... As they go to an Angèle concert with Léna's best friend Kali, Stéphanie realizes that her "little queen" has grown up a lot.
朱利安．奎達 Julien GUETTA
法國導演、編劇。2007年首度擔任編導的短片《Time Out》，即獲克萊蒙費宏影展特別提及肯定。2018年完成首部劇情長片《The Troubleshooter》，作品尚有《Top Dogs》等。
Julien GUETTA studied screenwriting at La Fémis and has collaborated on the writing of several feature films, including Treat Me Like Fire (Directors' Fortnight 2018). In 2018, he released his first feature film, The Troubleshooter.
能量守恆定律 3MWh
捷克 Czech Republic｜2024｜DCP｜Colour｜12min
★ 臺灣首映 Taiwan Premiere
★ 2024 卡羅維瓦利影展
★ 2024 鹿特丹影展 短片競賽
任職於核能電廠的沉默男子，執著一人每年能源消耗上限是3MWh，他更堅信能源使用超限對生活品質的改善於事無補。因此，他精算所有活動的能源消耗，並過著低限生活。然而，當能源額度僅剩零頭，最終方案仍須啟動……。本片透過詩意的攝影，將人從肉身解放，併入自然界能量循環的一部分，體現導演對生命思索的核心價值。
A nuclear power plant worker obsessed with counting has set a maximum limit on how much electricity he wants to consume. But the energy that should have lasted him for the rest of his life is slowly running out, forcing him to decide on its final use.
瑪莉—瑪格達萊娜．科卓娃 Marie-Magdalena KOCHOVÁ
1994年生，目前定居捷克布拉格。分別於比爾森大學攻讀新媒體、布拉格表演藝術學院電影與電視學院（FAMU）學習紀錄片拍攝。作品不論劇情或紀錄類型，常以探索個人與社會的關聯為題。2019年短片《Apparatgeist》獲伊赫拉瓦紀錄片影展特別提及。
Marie-Magdalena KOCHOVÁ is a Czech director based in Prague. Her short film Apparatgeist (2019) won the Special Mention of Student Jury at the Ji.hlava IDFF. Shells (2022) won the Best International Student Film Award at Cinedans in 2023.
不代罪的羔羊 Scapegoat
法國 France｜2023｜DCP｜Colour｜20min
★ 臺灣首映 Taiwan Premiere
★ 2024 南非德班影展
★ 2024 棕櫚泉短片影展
在留尼旺島上，12歲小男孩在路邊養著一頭可愛羔羊。即將到來的古爾邦節，讓他擔心羔羊會被獻祭並煮成餐桌上的菜餚，他聯手剛搬來的鄰居女孩，決心拯救最親愛的動物夥伴。本片透過青春活潑的童趣調性，展現島民獨特的風土民情，以及馬約特人、科摩羅人、穆斯林等多元族群的宗教與文化異同，展現重要且難得的人文紀錄。
As the Feast of Sacrifice approaches, 12 year-old Ibrahim is bullied by Evan, a neighbor of the same age, who accuses him of being an animal killer. When Ibrahim learns that a goat is about to be delivered to his building, he decides to save it.
尼可拉斯．塞里 Nicolas SÉRY
生於法國的海外屬地留尼旺島，2017年參與法國國家電影與動畫中心協辦的編劇工作坊。2021年完成首作《The Sound of Sugar Cane Flowers》，作品關注語言與歷史的關係，拍攝留尼旺島民使用克里奧爾語，視電影創作為政治行動。
Nicolas SÉRY was born on France's Réunion Island and has made films questioning the small role played by his island's creole language and history in society. He made his feature debut with The Sound of Sugar Cane Flowers in 2021.
𐓷𐓏 𝟚𝟘𝟚𝟜 高雄電影節：青春卡住 𐓏𐓷
𝒦𝒶𝑜𝒽𝓈𝒾𝓊𝓃𝑔 ℱ𝒾𝓁𝓂 ℱ𝑒𝓈𝓉𝒾𝓋𝒶𝓁
⚲ 影展放映￤𝟙𝟘.𝟙𝟚－𝟙𝟘.𝟚𝟟
⚲ 官方網站￤https://www.kff.tw/
⚲ Facebook￤https://kcg-kfa.pse.is/6cxvn8
⚲ Instagram￤https://kcg-kfa.pse.is/6al5bt
折扣方案
—— 銷售時間：09.22 SUN. 18:30 － 10.11 FRI. 23:59 ——
早鳥優惠票 180元/張
短片優惠票 150元/張
※愛心優惠票享全票之半價優惠
—— 銷售時間：10.12 SAT. 00:00 － 10.27 SUN. ——
長片全票 230元/張
雄影特約店家專屬優惠票 219元/張
電影館GOLD+會員優惠票 200元/張
短片優惠票 150元/張
※愛心優惠票享全票之半價優惠
—— 銷售時間：09.22 SUN. 18:30 －數量有限，售完為止 ——
雄影短競護照 699元/張
▓ 退票最遲須於該放映場次開演前1日辦理，每張酌收票面金額10％手續費，逾期恕不受理。
▓ 紙本票請於觀影前完成取票，高雄市電影館、內惟藝術中心內惟戲院、VR體感劇院及影展售票處均不提供取票服務。
退票期限：
退票最遲須於該放映場次開演前1日辦理，逾期恕不受理。例：10/12映演的場次，最遲於10/11完成退票手續。
購買套票需【整套辦理】退票，如未兌換最遲需於10/26前辦理退票。
退票手續費：
每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。
申請方式：
【選擇電子票或尚未取紙本票】
- 以「信用卡、行動支付、文化幣全額支付」購票：
請使用OPENTIX線上退訂單功能，至會員＞訂單紀錄＞點入要退訂的訂單，按下「退訂單」勾選欲退項目，線上完成退訂。
※請留意，每日23:30-00:00為系統結算期間暫停服務。請務必留意退票期限，提前申請。
※購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能時，請至網站勾選項目1，填寫訂單資料辦理。申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。 以「ATM轉帳、現金」購票：
請至網站勾選項目2，填寫訂單資料並附上存摺照片辦理，申請的退票如符合退票規則，將於3個工作日內執行退票作業。
※ATM轉帳繳費時產生的轉帳手續費由銀行收取，如有退票情形（含換、補票及節目異動之退票），轉帳手續費恕無法一併退還。
【已取紙本票】
請由下述退票方案擇一辦理：
- 現場退票：
9/22(日)～10/11(五)請至以下場館辦理：高雄市電影館：13:30～21:00，週一休館。內惟藝術中心 內惟戲院：11:00～21:00，週一休館 ※另有休館日將公告於官網。
10/12(六)～10/27(日)請至影展售票處辦理，服務時間：▲高雄市電影館、內惟藝術中心、市總圖 7 樓｜每日該場地首場開演前 30 分鐘起，至末場開演後 20 分鐘
▲VR 體感劇院｜週一至週日 13:00～19:00
▲P3倉庫｜週一至週四 11:00～19:00、週五至週日 11:00～20:00
- 或至OPENTIX臺北、臺中、臺南、高雄四大服務處臨櫃辦理。
- 郵寄退票：
請將存摺影本（刷卡購票無須提供）、票券、姓名電話等聯絡資訊於退票期限前（郵戳為憑），掛號郵寄至「100012臺北市中正區中山南路21-1號 OPENTIX 退票小組收」。退票郵寄前請記下票面之訂單編號，並請妥善保存掛號收據。
※郵寄退票之退票手續費發票將預設存入OPENTIX會員載具，如有其他需求，請郵寄後致電客服中心(02)3393-9888。
※以ATM轉帳或現金付款之票券，將在收到郵寄退票申請後，最遲10個工作日內轉帳至所提供之存摺帳戶；以刷卡付款之票券，退票款項將退還至原刷信用卡。
注意事項：
如購票時使用文化幣或點數折抵，退票時，系統將退還折抵之全額文化幣，並於扣除退票手續費後，優先退還點數，再將剩餘款項退回。特別提醒，如退票時（含換、補票及因節目異動之退票），抵用之文化幣、點數已逾使用效期，OPENTIX將無法以任何形式進行返還、展延。
【優惠組合退票】若購買兩個品項以上之優惠組合，退票須全數辦理退票，或退票後剩餘數量仍符合原優惠組合規則，方可辦理。
【套票退票】套票退票需整套辦理，無法以單張票券申請退票，亦不接受換票。如購買不同場次票券，最遲需於所購買的首場演出日1日前（不含演出日）辦理，如套票另有規定者，請依套票頁面之注意事項為主。
※ 依據文化部「藝文表演票券定型化契約應記載及不得記載事項」第3點規定，本節目之主要表演人員或主要節目內容，於預定表演前發生變動時，本活動之退票機制、受理方式、退款途徑等資訊，將另行公告於本節目頁面。